Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2013
Nelson Mandela et moi (Nelson Mandela: the Myth and Me)
Khalo Matabane
Pays concerné : Afrique du Sud
Réalisateur(s) : Khalo Matabane
Avec : Wole Soyinka, Khalo Matabane, Nelson Mandela
Durée : 86
Genre : historique
Type : documentaire

Français

Quel héritage laisse derrière lui Nelson Mandela, passé de la lutte armée à une politique du pardon et de la réconciliation ? Un admirateur de la première heure interroge ces contradictions, dans un pays toujours rongé par les inégalités.

À sa mort en décembre 2013, Nelson Mandela a été unanimement salué pour la lutte qu’il mena contre l’apartheid, depuis ses années de combat au sein de l’ANC jusqu’à sa libération triomphale en 1990 après vingt-sept ans de prison, puis son élection en 1994 à la présidence de la république après une difficile transition démocratique. Pourtant, son parcours ne cesse d’intriguer : à sa libération, où est passée la colère de Madiba ? Sa propension à pardonner aux acteurs de l’apartheid aurait-elle fait plus de mal que de bien à son pays ?

Tour à tour fasciné, intrigué et déçu par une figure de révolté devenu icône, le documentariste sud-africain Khalo Matabane réalise un film en forme de lettre adressée à « Tata Mandela », en convoquant ses souvenirs. Il donne également la parole aux observateurs et acteurs de l’histoire : le juge Albie Sachs, le Nigérian Prix Nobel de littérature Wole Soyinka, de nombreux militants contre l’apartheid et pour les droits humains, mais aussi des figures politiques étrangères, comme Colin Powell ou le dalaï-lama. Quel héritage laisse derrière lui Madiba, figure symbolique d’une lutte collective qu’il a lui-même fini par dépasser ? Au prétexte que Mandela a « libéré » son peuple, le combat pour l’égalité politique et contre la pauvreté risque hélas d’être mis de côté. Pour le peuple sud-africain, comment accepter la réconciliation qu’il prônait alors que les bourreaux n’ont aucun remords et qu’aujourd’hui encore, les inégalités entre Blancs et Noirs restent prégnantes ?

Réalisateur : Khalo Matabane

Afrique du Sud / Allemagne – 2013 – Documentaire, 1h26mins

Réalisation/Direction: Khalo Matabane
Scénario/Screenplay: Khalo Matabane
Images/Camera: Mike Downie, Giulio Biccari
Montage/Editing: Catherine Meyburgh
Son/Sound: Gustav Stutterheim
Musique/Music: Neo Muyanga
Format/Format: video, col.
Durée/Time: 84′
Version Originale/Original Version: Anglaise /English

Production/Production:
Born Free Media, Carolyn Carew,
Gebrueder Beetz Filmproduction, Christian Beetz.

Distribution/Sales:
Born Free Media, Carolyn Carew,
Gebrueder Beetz Filmproduction, Christian Beetz.
Tel. +49 (0)30 69 56 69 14 (Allemagne)
carolyn@bornfreemedia.co.za
c.deligny@gebrueder-beetz.de


2014 | 24ème Festival du Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine de Milan (FCAAAL 2014)
* Sélection – Eventi speciali: 20 anni di democrazia in Sudafrica
* Selection – RACISM IS A NASTY STORY COMPETITION
* Selection – Special Events « FLASH »
* Première Italienne/ Italian première
www.festivalcinemaafricano.org/new/en/film/nelson-mandela-the-myth-and-me-nelson-mandela-il-mito-e-io/

English

South African director Khalo Matabane explores ideas of freedom, forgiveness and reconciliation in conversations with thinkers from across the world, incl. Nobel laureate Wole Soyinka, Professor Pumla Gqola and rapper Talib Kweli

by Khalo Matabane

South Africa, 2013, Documentary, feature

____________

IT



Khalo Matabane scrive una lunga lettera a Nelson Mandela. E nello stesso tempo interroga opinion leader, vittime dell’Apartheid e membri del suo entourage, chiedendogli di definire i risultati reali di una battaglia politica durata tutta una vita. Tra gli altri, il Dalai Lama, Henry Kissinger, Colin Powell, Peter Hain, Albie Sachs and Ariel Dorfman. La sua recente scomparsa permette di riflettere sulla sua eredità, al di là degli aspetti mitici della sua figura, e in questo modo il ritratto, intimo e non convenzionale, è ricco e toccante. La domanda che resta è come interpretare oggi il suo messaggio di libertà, perdono e riconciliazione.

Sudafrica, Germania – 2013

Regia/Direction: Khalo Matabane
Sceneggiatura/Screenplay: Khalo Matabane
Fotografia/Camera: Mike Downie, Giulio Biccari
Montaggio/Editing: Catherine Meyburgh
Suono/Sound: Gustav Stutterheim
Musica/Music: Neo Muyanga
Formato/Format: video, col.
Durata/Time: 84′
Versione Originale/Original Version: Inglese

Production/Production:
Born Free Media, Carolyn Carew,
Gebrueder Beetz Filmproduction, Christian Beetz.

Distribuzione/Sales:
Born Free Media, Carolyn Carew,
Gebrueder Beetz Filmproduction, Christian Beetz.
Tel. +49 (0)30 69 56 69 14 (Germania)
carolyn@bornfreemedia.co.za
c.deligny@gebrueder-beetz.de

2014 | 24° Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina (FCAAAL 2014)
* Selection – Eventi speciali: 20 anni di democrazia in Sudafrica
* Selection – Concorso « Razzismo brutta storia »
* Selection – Eventi speciali « Flash »
* Prima nazionale/Italian première
www.festivalcinemaafricano.org/new/film/nelson-mandela-the-myth-and-me-nelson-mandela-il-mito-e-io/