Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1997
Mémoires d’immigrés
Date de sortie en France : 00/00/0000
Pays concerné : Algérie
Durée : 160 minutes
Genre : historique
Type : documentaire

Français

Les témoignages de ceux qui sont les acteurs -souvent oubliés ou muets- de ce qui constitue aujourd'hui les racines d'un débat national : l'immigration maghrébine. Non seulement les immigrés eux-mêmes, les pères arrivés les premiers, les mères venues les rejoindre et leurs enfants nés en France, la fameuse "deuxième génération". Mais aussi ceux qui ont favorisé ou organisé leur venue en France, pour des raisons, et dans des conditions, qui sont aujourd'hui occultées, ou tout simplement oubliées. 7 d'or du Meilleur documentaire 1997 Producteur délégué : Philippe Dupuis Mendel – Montage : Lionel Bernard, Nadia Ben Rachid – Image : Virginie Saint Martin, Bakir Belaïdi – Son : Serge Richard – Production : Canal + et Bandits Yamina Benguigui : à propos de Mémoires d'immigrés "Je voulais redonner de la dignité à ces immigrés Maghrébins dont on a oublié le passé et les conditions dans lesquelles ils ont été accueillis en France. Je suis née ici, issue de parents algériens. Mes parents, et tous ceux des enfants des banlieues, des beurs comme on dit, sont toujours restés dans l'ombre. Jamais on ne les a laissés s'exprimer sur leur passé. Dans ma famille, il y avait quelque chose de honteux à parler de cette immigration. De ce fait, on se taisait. Et nous, enfants d'immigrés, ne savons rien de la réalité. L'ignorance est dangereuse. Il faut retrouver notre histoire pour mieux comprendre notre double culture, et la faire connaître aussi aux Français de souche." Propos d'Abdellah Samale, l'un des pères de Mémoires d'immigrés "Nos enfants, ils sont là aujourd'hui. Il faudrait bien qu'ils sachent pourquoi on est ici, pourquoi on est venu, et comment on est venu, dans quelles conditions on a travaillé, comment notre vie a passé. Même s'il y a des reproches, comme quoi ils sont nés ici, etc., ce n'est pas de ma faute, c'est de la faute de l'économie. Je dirais même de la misère."

English

The testimonies of those who are the protagonists -often forgotten or mute- of what today constitutes the roots of a national debate: North African immigration. Not only the immigrants themselves, the fathers who arrived first, the mothers who came to join them and their children born in France, the famous "second generation". But also those who encouraged or organized their arrival in France, for reasons, and under conditions, which are today obscured, or simply forgotten. 7 d'or du Meilleur documentaire 1997 Executive Producer: Philippe Dupuis Mendel – Editing: Lionel Bernard, Nadia Ben Rachid – Photography: Virginie Saint Martin, Bakir Belaïdi – Sound: Serge Richard – Production: Canal + and Bandits Yamina Benguigui: about Mémoires d'immigrés "I wanted to restore dignity to these North African immigrants whose past and the conditions in which they were welcomed in France have been forgotten. I was born here, from Algerian parents. My parents, and all those of the children of the suburbs, the "beurs" as they say, have always remained in the shadows. They were never allowed to express themselves about their past. In my family, there was something shameful to talk about this immigration. Because of this, we were silent. And we, children of immigrants, know nothing of the reality. Ignorance is dangerous. We must rediscover our history to better understand our double culture, and to make it known to the native French as well." In the words of Abdellah Samale, one of the fathers of Mémoires d'immigrés, "Our children, they are here today. They need to know why we are here, why we came, and how we came, under what conditions we worked, how our life passed. Even if there are criticisms, such as that they were born here, etc., it's not my fault, it's the economy's fault. I would even say misery."
Partager :