Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2013
Retour (Le) [Réal: Yohann Kouam]
Yohann Kouam
Titre anglais : Return (The) [dir: Yohann Kouam]
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Yohann Kouam
Avec : Yohann Kouam, Adama Procida, Yann Gaël
Durée : 20
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

C’est avec impatience que Willy, 15 ans, attend le retour au quartier de son grand frère, parti depuis un an. Il croit tout savoir sur Théo, mais à peine ce dernier revenu, il découvre un secret sur lui.

Un film de Yohann Kouam

2013 – France – Fiction – 20 min 25s, Comédie dramatique

Interprétation : Adama Procida, Yann Gaël, Ernest Pokossy

Producteur délégué : Mathieu Bompoint (Mezzanine Films)
Producteurs exécutifs : Claire Trinquet, Charles Philippe (Mezzanine Films)
Directeur de production : Vincent Leverry


TRAILER – The return, by Johann KOUAM – AfricineORG Mezzanine Films – English from Africiné www.africine.org on Vimeo.



ACTEURS
Adama Procida (Willy)
Yann Gaël (Théo)
Ernest Pokossy (Stéphane)
Ismaël Alexandrine (Kevin)
Régis Anguiar (Boris)
Sileymane Dramé
Augustin Ruhabura
Christopher Monpango
Jean Mendy

Scénariste : Yohann Kouam
Directeur de la photographie : Elin Kirschfink
Ingénieur du son : Arnaud Calvar
Monteur : Pierre-Yves Jouette
Monteur son : Damien Tronchot
Musique originale : Damien Tronchot

Thèmes : Famille, Conflit, Homosexualité

Langue de tournage : Français
Nationalité : 100% français (France)
Année de production : 2013
Durée : 20 min 25 seconds
Numéro de visa : 135.925
Visa délivré le : 28/10/2013
Formats de production : HD
Format de projection : DCP – HD
Type de couleur(s) : Couleur
Cadre : 1,85
Format son : Dolby 5.1


Festivals Sélections

2014 | Festival du film LGBT de Bruxelles, Belgique
* Sélection

2014 | Outfest Fusion LGBT People of Color Film Festival
* Sélection

2014 | Zinegoak Bilbao Film Festival, Espagne
* Sélection

2014 | Reel it Out Queer Film Festival
* Sélection

2014 | 26e Festival Premiers Plans d’Angers | ANGERS, France, 17>26/01/2014
* Compétition – Courts métrages français (Programme 2)
* Projection : Mer 22 – 14h00 – Centre de congrès [ suivi d’une rencontre avec Les réalisateurs ]
* Projection : je 23 – 21h45 – Variétés S2
www.premiersplans.org/festival/selection_officielle-competition-CM-film.php?id=5167&p=2

2013 | Vaux-en-Velin Un Poing c’est court Short Film Festival, France
* Sélection – Catégorie « Nuit courte »

2013 | Festival du film francophone de Namur, Belgique / Namur French-speaking Film Festival
* Sélection – Catégorie « Regards du Présent »

2013 | Festival National du Film de Hyères-les-Palmiers / Hyères-les-Palmiers Film Festival
* Sélection
* Prix de Meilleur Interprétation Masculine : Yann GAËL

2013 | Festival International du Film Black de Montréal / Montreal International Black Film Festival
* Sélection

2013 | Trouville Off-Courts Festival
* Sélection

English

It’s been a year since his big brother left, and Willy, 15, can’t wait for him to return. Willy thought he knew everything about Theo, but when he arrives back in the block, Willy discovers a secret about him…

Actors
Adama Procida
Yann Gaël
Ernest Pokossy
Régis Anguiar
Ismaël Alexandrine
Sileymane Dramé
Augustin Ruhabura
Christopher Monpango
Jean Mendy

Credits
Executive producer : Mathieu Bompoint
Line producers : Claire Trinquet, Charles Philippe
Screenwriter : Yohann Kouam
Production manager : Charles Philippe
Director of photography : Elin Kirschfink
Sound recordist : Arnaud Calvar
Editor : Pierre-Yves Jouette
Sound editor : Damien Tronchot
Music composer : Damien Tronchot

Short film
Genre : Fiction
Production language : French
Nationality : 100% French (France)
Production year : 2013
Runtime : 22 min
Production format : HD
Color type : Color
Sound format : Stereo