Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2014
Homme au chien (L’) | Moul Lkelb
Titre original : مول لكلب
Pays concerné : Maroc
Durée : 27 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Youssef mène une vie recluse et marginale. Son seul ami est son chien (un labrador). Un soir à la plage, le chien disparaît. Pour le retrouver, Youssef doit s’embarquer dans une quête dangereuse à travers les bas-fonds de Casablanca.
estrelado / starring / avec :
Ghali Rtal Bennani, Ghassan El Hakim, Mohamed Fennane
um filme de / a film by / un film de
Kamal LAZRAQ
Maroc, France | 2014 | Court métrage Fiction | 27 mins, Couleur
Título / Original title / Titre Original : Moul Lkelb
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : The Man With a Dog
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : L’Homme au chien
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Moul Lkelb – مول لكلب
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 27’34 » (0h27 minutes 34 seconds, 00:27:34)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama, Psychological drama
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Marrocos, França / Morocco, France / Maroc, France
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Marrocos / Morocco / Maroc
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2014
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2014
Visa number (France) / Numéro de Visa (France) : 137.760 (issued on / délivré le 30/05/2014)
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato de imagem / Aspect Ratio / Format Image : 1.85
Formato de som / Sound Mix / Format Son : Dolby 5.1
Production formats : HD
Rating restrictions / Interdiction : None / Aucune
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget :
TAGS : Família, Family, Famille, Errance, Street, Rue, Night, Nuit, Casablanca, Dog, Chien,
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ghali Rtal Bennani…………………………… Youssef
Ghassan El Hakim……………………………. Mouhcine
Mohamed Fennane……………………………. Dib
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Saïd Hamich
PRODUTORA EXECUTIVA / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE :
Carole Vignaud
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Kamal LAZRAQ
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Kamal Lazraq
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Laurent Navarri
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Clément Decaudin
Montagem / Editing / Montage :
Lilian Corbeille
Música / Composer (Original Music) / Musique :
………………
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Ali Komiha
Boom operator / Perchiste :
Taha Marhoum (as Thaha Marhoume)
Montagem de Som / Sound Editor / Monteur son :
Laurent Blahay
Sound Mixing / Mixage :
Rémi Bourcereau
Production Designer / Décors :
Mourad Hanafi
Assistente Realização / Assistant Director / Assistant Réalisateur :
Stéphane Brosseau
Visual effects : Hoël Sainleger
Assistant Operator (First Camera Assistant) / 1er Assistant Caméra :
Quentin Guichard
Gaffer / Chef électricien :
Benoit Jolivet
Assistant editor / Assistant monteur :
Héloïse Pelloquet
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
– Barney Production (France)
– Mont Fleuri Productions (Casablanca, Morocco)
PARTNERS / PARTENAIRES
…………………….
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
L’Agence du court métrage (Paris)
VENTES / SALES
L’Agence du court métrage (Paris)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
* Barney Production, 32 Bd de Strasbourg CS3108, 75468 Paris Cedex 10 (France), [email protected]
* Mont Fleuri Productions, Casablanca (Maroc)
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
* Mention du Jury /// 29ème FIFF – Festival International du film francophone de Namur (Belgique, 2014) | www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien
* Grand Prix (Un Festival c’est trop court de Nice, France, 2014)
* Grand Prix (Abu Dhabi Film Festival, Emirats Arabes Unis, 2014)
* Mention spéciale du jury (Festival Cinébanlieue, Paris, France, 2014)
* Prix du jury (Festival Génération Court, Aubervilliers, France, 2014)
* Prix du jury (Festival du film Francophone « Un poing c’est court » de Vaulx-en-Velin, France, 2014)
* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani (Festival Premiers Plans d’Angers, France, 2014)
* Grand Prix Euromed (Festival Les Nuits Méditerranéennes d’Ajaccio, France, 2015)
* Grand Prix court métrage (Festival international du film oriental de Genève – FIFOG, Suisse, 2015)
* Grand Prix (Festival du cinéma méditerranéen de Tétouan, Maroc, 2015)
* Prix du jury (Festival du film européen de Lille, France 2015)
* Prix du meilleur court métrage (Vues d’Afrique 2015, Montréal, Canada)
* Mention spéciale (Art Film Fest, Slovaquie, 2015)
* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani (La Guarimba Film Festival, Amantea, Italie, 2015)
* Prix Sethemba du meilleur court-métrage (Festival Africlap de Toulouse, France, 2015)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Selection /// Maghreb des Films (France, 2017) | www.maghrebdesfilms.fr/homme-au-chien-l.html
* Selection: « Short Film Events » day at the UniFrance Pavilion in Cannes /// Cannes Film Festival (France, 2015)
* Selection /// Clermont-Ferrand International Short Film Festival (France, Jan. 2015)
* Best Actor Award / Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani /// Festival Premiers Plans d’Angers – Angers European First Film Festival (France, Jan. 2015)
* Grand Prix /// Un Festival c’est trop court de Nice (France, 2014)
* Grand Prix /// 8th Abu Dhabi Film Festival (Emirats Arabes Unis, 23-31 Oct. 2014)
* Mention spéciale du jury /// Festival Cinébanlieue (Paris – France, 2014)
* Prix du jury /// Festival Génération Court (Aubervilliers – France, 2014)
* Prix du jury /// Festival du film Francophone « Un poing c’est court » de Vaulx-en-Velin (France, 2014)
* Grand Prix Euromed /// Festival Les Nuits Méditerranéennes d’Ajaccio (France, 2015)
* Grand Prix court métrage /// Festival international du film oriental de Genève – FIFOG (Suisse, 2015)
* Grand Prix /// Festival du cinéma méditerranéen de Tétouan (Maroc, 2015)
* Prix du jury /// Festival du film européen de Lille, France 2015)
* Prix du meilleur court métrage /// Vues d’Afrique 2015, Montréal, Canada)
* Mention spéciale /// Art Film Fest, Slovaquie, 2015)
* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani /// La Guarimba Film Festival (Amantea – Italie, 2015)
* Prix Sethemba du meilleur court-métrage /// Festival Africlap de Toulouse (France, 2015)
* Selection /// 16è Festival CinéSud du court métrage africain (Saint-Georges-de-Didonne, France, 11-15 Fev 2015)
* Selection /// FFM – Montréal World Film Festival (Canada, 2014) | Screening / Projection : Le lundi 25 août 2014 – 19:10 – CINÉMA QUARTIER LATIN 13 | Screening / Projection : Le mardi 26 août 2014 – 14:40 – CINÉMA QUARTIER LATIN 13 | www.ffm-montreal.org/154-fr_l-homme-au-chien.html
* Mention du Jury /// 29ème FIFF – Festival International du film francophone de Namur (Belgique, Oct 2014) | www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://barneyproduction.com/
– https://en.unifrance.org/movie/38512/the-man-with-a-dog
– www.imdb.com/title/tt3862114/
– www.filmexport.ma/courts-metrages/203_Moul-lkelb
– https://barneyproduction.com/
– www.ffm-montreal.org/154-fr_l-homme-au-chien.html
– www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien
– www.maghrebdesfilms.fr/homme-au-chien-l.html
– www.clermont-filmfest.com/index.php?&m=17&c=3&id_film=200044120&o=106
– www.brefcinema.com/films/moul-lkelb
Updated by Thierno DIA, 18 July 2023
estrelado / starring / avec :
Ghali Rtal Bennani, Ghassan El Hakim, Mohamed Fennane
um filme de / a film by / un film de
Kamal LAZRAQ
Maroc, France | 2014 | Court métrage Fiction | 27 mins, Couleur
Título / Original title / Titre Original : Moul Lkelb
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : The Man With a Dog
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : L’Homme au chien
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Moul Lkelb – مول لكلب
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 27’34 » (0h27 minutes 34 seconds, 00:27:34)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama, Psychological drama
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Marrocos, França / Morocco, France / Maroc, France
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Marrocos / Morocco / Maroc
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2014
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2014
Visa number (France) / Numéro de Visa (France) : 137.760 (issued on / délivré le 30/05/2014)
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato de imagem / Aspect Ratio / Format Image : 1.85
Formato de som / Sound Mix / Format Son : Dolby 5.1
Production formats : HD
Rating restrictions / Interdiction : None / Aucune
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget :
TAGS : Família, Family, Famille, Errance, Street, Rue, Night, Nuit, Casablanca, Dog, Chien,
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ghali Rtal Bennani…………………………… Youssef
Ghassan El Hakim……………………………. Mouhcine
Mohamed Fennane……………………………. Dib
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Saïd Hamich
PRODUTORA EXECUTIVA / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE :
Carole Vignaud
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Kamal LAZRAQ
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Kamal Lazraq
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Laurent Navarri
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Clément Decaudin
Montagem / Editing / Montage :
Lilian Corbeille
Música / Composer (Original Music) / Musique :
………………
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Ali Komiha
Boom operator / Perchiste :
Taha Marhoum (as Thaha Marhoume)
Montagem de Som / Sound Editor / Monteur son :
Laurent Blahay
Sound Mixing / Mixage :
Rémi Bourcereau
Production Designer / Décors :
Mourad Hanafi
Assistente Realização / Assistant Director / Assistant Réalisateur :
Stéphane Brosseau
Visual effects : Hoël Sainleger
Assistant Operator (First Camera Assistant) / 1er Assistant Caméra :
Quentin Guichard
Gaffer / Chef électricien :
Benoit Jolivet
Assistant editor / Assistant monteur :
Héloïse Pelloquet
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
– Barney Production (France)
– Mont Fleuri Productions (Casablanca, Morocco)
PARTNERS / PARTENAIRES
…………………….
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
L’Agence du court métrage (Paris)
VENTES / SALES
L’Agence du court métrage (Paris)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
* Barney Production, 32 Bd de Strasbourg CS3108, 75468 Paris Cedex 10 (France), [email protected]
* Mont Fleuri Productions, Casablanca (Maroc)
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
* Mention du Jury /// 29ème FIFF – Festival International du film francophone de Namur (Belgique, 2014) | www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien
* Grand Prix (Un Festival c’est trop court de Nice, France, 2014)
* Grand Prix (Abu Dhabi Film Festival, Emirats Arabes Unis, 2014)
* Mention spéciale du jury (Festival Cinébanlieue, Paris, France, 2014)
* Prix du jury (Festival Génération Court, Aubervilliers, France, 2014)
* Prix du jury (Festival du film Francophone « Un poing c’est court » de Vaulx-en-Velin, France, 2014)
* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani (Festival Premiers Plans d’Angers, France, 2014)
* Grand Prix Euromed (Festival Les Nuits Méditerranéennes d’Ajaccio, France, 2015)
* Grand Prix court métrage (Festival international du film oriental de Genève – FIFOG, Suisse, 2015)
* Grand Prix (Festival du cinéma méditerranéen de Tétouan, Maroc, 2015)
* Prix du jury (Festival du film européen de Lille, France 2015)
* Prix du meilleur court métrage (Vues d’Afrique 2015, Montréal, Canada)
* Mention spéciale (Art Film Fest, Slovaquie, 2015)
* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani (La Guarimba Film Festival, Amantea, Italie, 2015)
* Prix Sethemba du meilleur court-métrage (Festival Africlap de Toulouse, France, 2015)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Selection /// Maghreb des Films (France, 2017) | www.maghrebdesfilms.fr/homme-au-chien-l.html
* Selection: « Short Film Events » day at the UniFrance Pavilion in Cannes /// Cannes Film Festival (France, 2015)
* Selection /// Clermont-Ferrand International Short Film Festival (France, Jan. 2015)
* Best Actor Award / Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani /// Festival Premiers Plans d’Angers – Angers European First Film Festival (France, Jan. 2015)
* Grand Prix /// Un Festival c’est trop court de Nice (France, 2014)
* Grand Prix /// 8th Abu Dhabi Film Festival (Emirats Arabes Unis, 23-31 Oct. 2014)
* Mention spéciale du jury /// Festival Cinébanlieue (Paris – France, 2014)
* Prix du jury /// Festival Génération Court (Aubervilliers – France, 2014)
* Prix du jury /// Festival du film Francophone « Un poing c’est court » de Vaulx-en-Velin (France, 2014)
* Grand Prix Euromed /// Festival Les Nuits Méditerranéennes d’Ajaccio (France, 2015)
* Grand Prix court métrage /// Festival international du film oriental de Genève – FIFOG (Suisse, 2015)
* Grand Prix /// Festival du cinéma méditerranéen de Tétouan (Maroc, 2015)
* Prix du jury /// Festival du film européen de Lille, France 2015)
* Prix du meilleur court métrage /// Vues d’Afrique 2015, Montréal, Canada)
* Mention spéciale /// Art Film Fest, Slovaquie, 2015)
* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani /// La Guarimba Film Festival (Amantea – Italie, 2015)
* Prix Sethemba du meilleur court-métrage /// Festival Africlap de Toulouse (France, 2015)
* Selection /// 16è Festival CinéSud du court métrage africain (Saint-Georges-de-Didonne, France, 11-15 Fev 2015)
* Selection /// FFM – Montréal World Film Festival (Canada, 2014) | Screening / Projection : Le lundi 25 août 2014 – 19:10 – CINÉMA QUARTIER LATIN 13 | Screening / Projection : Le mardi 26 août 2014 – 14:40 – CINÉMA QUARTIER LATIN 13 | www.ffm-montreal.org/154-fr_l-homme-au-chien.html
* Mention du Jury /// 29ème FIFF – Festival International du film francophone de Namur (Belgique, Oct 2014) | www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://barneyproduction.com/
– https://en.unifrance.org/movie/38512/the-man-with-a-dog
– www.imdb.com/title/tt3862114/
– www.filmexport.ma/courts-metrages/203_Moul-lkelb
– https://barneyproduction.com/
– www.ffm-montreal.org/154-fr_l-homme-au-chien.html
– www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien
– www.maghrebdesfilms.fr/homme-au-chien-l.html
– www.clermont-filmfest.com/index.php?&m=17&c=3&id_film=200044120&o=106
– www.brefcinema.com/films/moul-lkelb
Updated by Thierno DIA, 18 July 2023
English
Man With a Dog (The)
Youssef lives as a secluded outcast. His sole friend is his dog, Chagadai. One evening at the beach, the dog disappears. In order to find him back, Youssef must engage in a dangerous quest through Casablanca’s slums.
On the Moroccan coast, a man’s yellow labrador is stolen while he swims. Distraught, he goes to extreme lengths to retrieve him, aided and hindered by numerous strangers in the city, all with their own agendas.
estrelado / starring / avec :
Ghali Rtal Bennani, Ghassan El Hakim, Mohamed Fennane
um filme de / a film by / un film de
Kamal LAZRAQ
Morocco, France | 2014 | Short Fiction | 27 mins, Color
Título / Original title / Titre Original : Moul Lkelb
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : The Man With a Dog
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : L’Homme au chien
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Moul Lkelb – مول لكلب
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 27’34 » (0h27 minutes 34 seconds, 00:27:34)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama, Psychological drama
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Marrocos, França / Morocco, France / Maroc, France
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Marrocos / Morocco / Maroc
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2014
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2014
Visa number (France) / Numéro de Visa (France) : 137.760 (issued on / délivré le 30/05/2014)
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato de imagem / Aspect Ratio / Format Image : 1.85
Formato de som / Sound Mix / Format Son : Dolby 5.1
Production formats : HD
Rating restrictions / Interdiction : None / Aucune
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget :
TAGS : Família, Family, Famille, Errance, Street, Rue, Night, Nuit, Casablanca, Dog, Chien,
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ghali Rtal Bennani…………………………… Youssef
Ghassan El Hakim……………………………. Mouhcine
Mohamed Fennane……………………………. Dib
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Saïd Hamich
PRODUTORA EXECUTIVA / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE :
Carole Vignaud
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Kamal LAZRAQ
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Kamal Lazraq
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Laurent Navarri
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Clément Decaudin
Montagem / Editing / Montage :
Lilian Corbeille
Música / Composer (Original Music) / Musique :
………………
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Ali Komiha
Boom operator / Perchiste :
Taha Marhoum (as Thaha Marhoume)
Montagem de Som / Sound Editor / Monteur son :
Laurent Blahay
Sound Mixing / Mixage :
Rémi Bourcereau
Production Designer / Décors :
Mourad Hanafi
Assistente Realização / Assistant Director / Assistant Réalisateur :
Stéphane Brosseau
Visual effects : Hoël Sainleger
Assistant Operator (First Camera Assistant) / 1er Assistant Caméra :
Quentin Guichard
Gaffer / Chef électricien :
Benoit Jolivet
Assistant editor / Assistant monteur :
Héloïse Pelloquet
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
– Barney Production (France)
– Mont Fleuri Productions (Casablanca, Morocco)
PARTNERS / PARTENAIRES
…………………….
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
L’Agence du court métrage (Paris)
VENTES / SALES
L’Agence du court métrage (Paris)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
* Barney Production, 32 Bd de Strasbourg CS3108, 75468 Paris Cedex 10 (France), [email protected]
* Mont Fleuri Productions, Casablanca (Maroc)
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
* Mention du Jury /// 29ème FIFF – Festival International du film francophone de Namur (Belgique, 2014) | www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien
* Grand Prix (Un Festival c’est trop court de Nice, France, 2014)
* Grand Prix (Abu Dhabi Film Festival, Emirats Arabes Unis, 2014)
* Mention spéciale du jury (Festival Cinébanlieue, Paris, France, 2014)
* Prix du jury (Festival Génération Court, Aubervilliers, France, 2014)
* Prix du jury (Festival du film Francophone « Un poing c’est court » de Vaulx-en-Velin, France, 2014)
* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani (Festival Premiers Plans d’Angers, France, 2014)
* Grand Prix Euromed (Festival Les Nuits Méditerranéennes d’Ajaccio, France, 2015)
* Grand Prix court métrage (Festival international du film oriental de Genève – FIFOG, Suisse, 2015)
* Grand Prix (Festival du cinéma méditerranéen de Tétouan, Maroc, 2015)
* Prix du jury (Festival du film européen de Lille, France 2015)
* Prix du meilleur court métrage (Vues d’Afrique 2015, Montréal, Canada)
* Mention spéciale (Art Film Fest, Slovaquie, 2015)
* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani (La Guarimba Film Festival, Amantea, Italie, 2015)
* Prix Sethemba du meilleur court-métrage (Festival Africlap de Toulouse, France, 2015)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Selection /// Maghreb des Films (France, 2017) | www.maghrebdesfilms.fr/homme-au-chien-l.html
* Selection: « Short Film Events » day at the UniFrance Pavilion in Cannes /// Cannes Film Festival (France, 2015)
* Selection /// Clermont-Ferrand International Short Film Festival (France, Jan. 2015)
* Best Actor Award / Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani /// Festival Premiers Plans d’Angers – Angers European First Film Festival (France, Jan. 2015)
* Grand Prix /// Un Festival c’est trop court de Nice (France, 2014)
* Grand Prix /// 8th Abu Dhabi Film Festival (Emirats Arabes Unis, 23-31 Oct. 2014)
* Mention spéciale du jury /// Festival Cinébanlieue (Paris – France, 2014)
* Prix du jury /// Festival Génération Court (Aubervilliers – France, 2014)
* Prix du jury /// Festival du film Francophone « Un poing c’est court » de Vaulx-en-Velin (France, 2014)
* Grand Prix Euromed /// Festival Les Nuits Méditerranéennes d’Ajaccio (France, 2015)
* Grand Prix court métrage /// Festival international du film oriental de Genève – FIFOG (Suisse, 2015)
* Grand Prix /// Festival du cinéma méditerranéen de Tétouan (Maroc, 2015)
* Prix du jury /// Festival du film européen de Lille, France 2015)
* Prix du meilleur court métrage /// Vues d’Afrique 2015, Montréal, Canada)
* Mention spéciale /// Art Film Fest, Slovaquie, 2015)
* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani /// La Guarimba Film Festival (Amantea – Italie, 2015)
* Prix Sethemba du meilleur court-métrage /// Festival Africlap de Toulouse (France, 2015)
* Selection /// 16è Festival CinéSud du court métrage africain (Saint-Georges-de-Didonne, France, 11-15 Fev 2015)
* Selection /// FFM – Montréal World Film Festival (Canada, 2014) | Screening / Projection : Le lundi 25 août 2014 – 19:10 – CINÉMA QUARTIER LATIN 13 | Screening / Projection : Le mardi 26 août 2014 – 14:40 – CINÉMA QUARTIER LATIN 13 | www.ffm-montreal.org/154-fr_l-homme-au-chien.html
* Mention du Jury /// 29ème FIFF – Festival International du film francophone de Namur (Belgique, Oct 2014) | www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://barneyproduction.com/
– https://en.unifrance.org/movie/38512/the-man-with-a-dog
– www.imdb.com/title/tt3862114/
– www.filmexport.ma/courts-metrages/203_Moul-lkelb
– https://barneyproduction.com/
– www.ffm-montreal.org/154-fr_l-homme-au-chien.html
– www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien
– www.maghrebdesfilms.fr/homme-au-chien-l.html
– www.clermont-filmfest.com/index.php?&m=17&c=3&id_film=200044120&o=106
– www.brefcinema.com/films/moul-lkelb
Updated by Thierno DIA, 18 July 2023
_________
AR
يوسف يقود حياة هامشية وبئيسة. صديقه الوحيد هو كلبه شكضاي. في ليلة على الشاطئ ، يختفي الكلب. للعثور عليه ، يضطر يوسف إلى القيام برحلة خطيرة في خبايا الدار البيضاء
مول لكلب
:تشخيص
غالي رتال بناني ، غسان الحكيم
:اخراج
كمال لزرق
:من كتابة
كمال لزرق
البلد : المغرب
اللغة : العربية
سنة الإنتاج : 2014
مدة الفيلم : 27 دقيقة
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.filmexport.ma/ar/courts-metrages/203_Moul-lkelb
– www.filmexport.ma/courts-metrages/203_Moul-lkelb
Updated by Thierno DIA, 18 July 2023
On the Moroccan coast, a man’s yellow labrador is stolen while he swims. Distraught, he goes to extreme lengths to retrieve him, aided and hindered by numerous strangers in the city, all with their own agendas.
estrelado / starring / avec :
Ghali Rtal Bennani, Ghassan El Hakim, Mohamed Fennane
um filme de / a film by / un film de
Kamal LAZRAQ
Morocco, France | 2014 | Short Fiction | 27 mins, Color
Título / Original title / Titre Original : Moul Lkelb
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : The Man With a Dog
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : L’Homme au chien
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Moul Lkelb – مول لكلب
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 27’34 » (0h27 minutes 34 seconds, 00:27:34)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama, Psychological drama
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Marrocos, França / Morocco, France / Maroc, France
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Marrocos / Morocco / Maroc
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2014
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2014
Visa number (France) / Numéro de Visa (France) : 137.760 (issued on / délivré le 30/05/2014)
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato de imagem / Aspect Ratio / Format Image : 1.85
Formato de som / Sound Mix / Format Son : Dolby 5.1
Production formats : HD
Rating restrictions / Interdiction : None / Aucune
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget :
TAGS : Família, Family, Famille, Errance, Street, Rue, Night, Nuit, Casablanca, Dog, Chien,
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ghali Rtal Bennani…………………………… Youssef
Ghassan El Hakim……………………………. Mouhcine
Mohamed Fennane……………………………. Dib
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Saïd Hamich
PRODUTORA EXECUTIVA / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE :
Carole Vignaud
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Kamal LAZRAQ
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Kamal Lazraq
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Laurent Navarri
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Clément Decaudin
Montagem / Editing / Montage :
Lilian Corbeille
Música / Composer (Original Music) / Musique :
………………
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Ali Komiha
Boom operator / Perchiste :
Taha Marhoum (as Thaha Marhoume)
Montagem de Som / Sound Editor / Monteur son :
Laurent Blahay
Sound Mixing / Mixage :
Rémi Bourcereau
Production Designer / Décors :
Mourad Hanafi
Assistente Realização / Assistant Director / Assistant Réalisateur :
Stéphane Brosseau
Visual effects : Hoël Sainleger
Assistant Operator (First Camera Assistant) / 1er Assistant Caméra :
Quentin Guichard
Gaffer / Chef électricien :
Benoit Jolivet
Assistant editor / Assistant monteur :
Héloïse Pelloquet
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
– Barney Production (France)
– Mont Fleuri Productions (Casablanca, Morocco)
PARTNERS / PARTENAIRES
…………………….
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
L’Agence du court métrage (Paris)
VENTES / SALES
L’Agence du court métrage (Paris)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
* Barney Production, 32 Bd de Strasbourg CS3108, 75468 Paris Cedex 10 (France), [email protected]
* Mont Fleuri Productions, Casablanca (Maroc)
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
* Mention du Jury /// 29ème FIFF – Festival International du film francophone de Namur (Belgique, 2014) | www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien
* Grand Prix (Un Festival c’est trop court de Nice, France, 2014)
* Grand Prix (Abu Dhabi Film Festival, Emirats Arabes Unis, 2014)
* Mention spéciale du jury (Festival Cinébanlieue, Paris, France, 2014)
* Prix du jury (Festival Génération Court, Aubervilliers, France, 2014)
* Prix du jury (Festival du film Francophone « Un poing c’est court » de Vaulx-en-Velin, France, 2014)
* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani (Festival Premiers Plans d’Angers, France, 2014)
* Grand Prix Euromed (Festival Les Nuits Méditerranéennes d’Ajaccio, France, 2015)
* Grand Prix court métrage (Festival international du film oriental de Genève – FIFOG, Suisse, 2015)
* Grand Prix (Festival du cinéma méditerranéen de Tétouan, Maroc, 2015)
* Prix du jury (Festival du film européen de Lille, France 2015)
* Prix du meilleur court métrage (Vues d’Afrique 2015, Montréal, Canada)
* Mention spéciale (Art Film Fest, Slovaquie, 2015)
* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani (La Guarimba Film Festival, Amantea, Italie, 2015)
* Prix Sethemba du meilleur court-métrage (Festival Africlap de Toulouse, France, 2015)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Selection /// Maghreb des Films (France, 2017) | www.maghrebdesfilms.fr/homme-au-chien-l.html
* Selection: « Short Film Events » day at the UniFrance Pavilion in Cannes /// Cannes Film Festival (France, 2015)
* Selection /// Clermont-Ferrand International Short Film Festival (France, Jan. 2015)
* Best Actor Award / Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani /// Festival Premiers Plans d’Angers – Angers European First Film Festival (France, Jan. 2015)
* Grand Prix /// Un Festival c’est trop court de Nice (France, 2014)
* Grand Prix /// 8th Abu Dhabi Film Festival (Emirats Arabes Unis, 23-31 Oct. 2014)
* Mention spéciale du jury /// Festival Cinébanlieue (Paris – France, 2014)
* Prix du jury /// Festival Génération Court (Aubervilliers – France, 2014)
* Prix du jury /// Festival du film Francophone « Un poing c’est court » de Vaulx-en-Velin (France, 2014)
* Grand Prix Euromed /// Festival Les Nuits Méditerranéennes d’Ajaccio (France, 2015)
* Grand Prix court métrage /// Festival international du film oriental de Genève – FIFOG (Suisse, 2015)
* Grand Prix /// Festival du cinéma méditerranéen de Tétouan (Maroc, 2015)
* Prix du jury /// Festival du film européen de Lille, France 2015)
* Prix du meilleur court métrage /// Vues d’Afrique 2015, Montréal, Canada)
* Mention spéciale /// Art Film Fest, Slovaquie, 2015)
* Prix du meilleur comédien, à Ghali Rtal Bennani /// La Guarimba Film Festival (Amantea – Italie, 2015)
* Prix Sethemba du meilleur court-métrage /// Festival Africlap de Toulouse (France, 2015)
* Selection /// 16è Festival CinéSud du court métrage africain (Saint-Georges-de-Didonne, France, 11-15 Fev 2015)
* Selection /// FFM – Montréal World Film Festival (Canada, 2014) | Screening / Projection : Le lundi 25 août 2014 – 19:10 – CINÉMA QUARTIER LATIN 13 | Screening / Projection : Le mardi 26 août 2014 – 14:40 – CINÉMA QUARTIER LATIN 13 | www.ffm-montreal.org/154-fr_l-homme-au-chien.html
* Mention du Jury /// 29ème FIFF – Festival International du film francophone de Namur (Belgique, Oct 2014) | www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://barneyproduction.com/
– https://en.unifrance.org/movie/38512/the-man-with-a-dog
– www.imdb.com/title/tt3862114/
– www.filmexport.ma/courts-metrages/203_Moul-lkelb
– https://barneyproduction.com/
– www.ffm-montreal.org/154-fr_l-homme-au-chien.html
– www.fiff.be/fr/Les-Films/L-Homme-au-chien
– www.maghrebdesfilms.fr/homme-au-chien-l.html
– www.clermont-filmfest.com/index.php?&m=17&c=3&id_film=200044120&o=106
– www.brefcinema.com/films/moul-lkelb
Updated by Thierno DIA, 18 July 2023
_________
AR
يوسف يقود حياة هامشية وبئيسة. صديقه الوحيد هو كلبه شكضاي. في ليلة على الشاطئ ، يختفي الكلب. للعثور عليه ، يضطر يوسف إلى القيام برحلة خطيرة في خبايا الدار البيضاء
مول لكلب
:تشخيص
غالي رتال بناني ، غسان الحكيم
:اخراج
كمال لزرق
:من كتابة
كمال لزرق
البلد : المغرب
اللغة : العربية
سنة الإنتاج : 2014
مدة الفيلم : 27 دقيقة
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.filmexport.ma/ar/courts-metrages/203_Moul-lkelb
– www.filmexport.ma/courts-metrages/203_Moul-lkelb
Updated by Thierno DIA, 18 July 2023
Partager :
