Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2016
Boxeuse (La) – الملاكمة
Iman Djionne
Titre anglais : Boxing Girl
Pays concerné : Sénégal
Réalisateur(s) : Iman Djionne
Avec : Alioune Mbow, Fabacary Assymby Coly, Iman Djionne, Khady NIang , Khoudia TOURE, Ibaaku
Durée : 25
Genre : société
Type : fiction

Français

Qui se cache derrière ce boxeur sans visage plaqué sur toutes les boites d’allumettes de l’époque ? Quelle est l’histoire de ce champion aux coups de poings redoutables ? LA BOXEUSE retrace l’histoire unique de la découverte de la boxe à 17 ans d’Aminata. Coiffeuse, jeune femme un peu perdue, elle se laisse aller dans la vie lorsqu’il se fait renverser par un mystérieux chauffard à moto. Les gants de boxe rouges qui en tombent vont changer son destin. Ces gants mystiques vont l’entrainer dans une balade sensorielle et émotionnelle qui la transformera petit à petit en future championne. Elle va ainsi nous mener, au fil des scènes, dans le parcours qui fait de tout être un champion: les peurs, les doutes, les angoisses mais aussi l’excitation, la confiance en soi, la puissance et par-dessus tout, le sentiment d’avoir trouvé sa place, son rôle dans le monde grâce à une passion aussi vitale que l’air qu’il respire.

 

Un film de Iman Djionne



Sénégal, 2016, Short film, fiction, 25 mins

avec Aminata Sarr, Emily Adams



Pays : Sénégal

Réalisatrice : Iman Djionne

Société : Guddi Productions



Ce projet a bénéficié d’une aide à la production du FOPICA (Dakar, session de 2014, de 20 millions Fcfa) et du Fonds Image de la Francophonie (10 000 €, attribué en 2015).





2017 | Soirée FOPICA, Dakar, Sénégal | le 9/08/2017

* National Release / Sortie Nationale (avec 8 autres courts métrages sénégalais inédits)

* Screening / Projection : Mercredi 9 août 2017, à 18h, au Grand Théâtre National. Entrée sur invitation.



2017 | 6ème Festival du Cinéma africain de Louxor – LAFF 2017, Egypte

* Compétition – courts métrages

www.luxorafricanfilmfestival.com/fr/Festival/Film/Short%20Films/La%20Boxeuse

English

BOXING GIRL is a coming-of-age tale about a bored 17-year-old hairdresser who finds red boxing gloves after getting hit by a motorbike in Dakar. As soon as she puts them on, she gets mysteriously carried all over the city.

Right after being hit by a motorbike, seventeen-year-old hairdresser Adama finds a pair of red boxing gloves. Once she puts them on, she gets mysteriously carried away on a journey all over the city.

We are a few days away from Tabaski (Eid). Adama, aged 17, is a customer customer braid in her aunt’s hairdressing salon. Taking advantage of a race to escape, she wanders in the neighborhood when a chauffeur running at full speed lacks the reverse. The boxing gloves fallen from the bike will train her in a crazy race.

A film by Iman Djionne

Senegal, 2016, Short film, fiction, 25 mins, Wolof and French with English subtitles

starring Aminata Sarr, Emily Adams

Country :Senegal
Production Year :2016

Runtime: 25 MIN

Réalisatrice / Director: Iman Djionne
Scénariste /Screenplay: Iman Djionne
Directeur de la Photo/ Cinematographer: by Yann Maritaud
Ingénieur du son/Sound Designer: Alioune Mbow
Monteuse / Editor: Iman Djionne
Compositeurs de la Musique Oriignale / Original Music: Ibaaku & Aboridjal
Chef Décorateur / Production Designer: Oumar Sall « Le Grand »
Chef Maquilleuse / Makeup artist: Khady Niang
Chef Costumière / Costumes: Mariam Diop
Producteur Exécutif/Line producer: Fabacary Assymby Coly
Post-production/Post-production: Aurélien Planch

Productrices Déléguées/ Executive Producers: Iman Djionne & Khoudia Touré

CAST
Aminata SARR,
Emily ADAMS,
El Hadj BÂ,
Yagua MBENGUE,
Abdou Khadir NDIAYE,
El Hadj Malick NIANG

Production: Guddi Productions
With the support of the Fund for the Promotion of the Cinema and Audiovisual Industry of Senegal (FOPICA, 20 millions fcfa) and OIF (Paris, 10 000€)

Print Source: iman.djionne(@)gmail.com


2017 | Soirée FOPICA, Dakar, Sénégal | le 9/08/2017
* National Release / Sortie Nationale (avec 8 autres courts métrages sénégalais inédits)
* Screening / Projection : Mercredi 9 août 2017, à 18h, au Grand Théâtre National. Entrée sur invitation.

2017 | New York African Film Festival, USA
* U.S. Premiere

2017 | 6th Luxor African Film Festival – LAFF 2017, Egypt
* Competition – Section :Short Films
www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Film/Short%20Films/La%20Boxeuse

_________________

AR

بعد تعرضها لحادث دراجة نارية، تعثر مصففة الشعر « أداما » على زوجين من قفازات الملاكمة الحمراء. وما أن ترتديهما، تسافر في رحلة خيالية داخل أنحاء المدينة

القسم :مسابقة الأفلام القصيرة
الدولة :السنغال
سنة الانتاج :2016

مدة العرض: 25 دقيقة

إخراج: إيمان دجيون

سيناريو: إيمان دجيون

تصوير: يان ماريتوه

مونتاج: يان ماريتوه

تمثيل: أميناتة سار، إيميلي أدامز

iman.djionne@gmail.com : مصدر النسخة

Source:
www.luxorafricanfilmfestival.com/ar/Festival/Film/Short%20Films/La%20Boxeuse