Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2015
Avant la cohue de l’été (Before the Summer Crowds) – قبل زحمة الصيف
Mohamed Khan
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Mohamed Khan
Avec : Maged Kedwani, Wael Omar, Mohamed Hefzy, Hani Osama
Durée : 90
Genre : drame
Type : fiction

Français

Dans un hôtel de bord de mer, le film réunit un groupe de gens qui se rencontrent au début de la saison d’été.

Un film de Mohamed Khan

Egypte, 2015, Fiction, 1h30

avec Maged El Kedwany, Hana Shiha, Ahmed Dawood, Lana Mushtaq, Hany El Metennawy

Producteurs : Wael Omar, Mohammed Hefzy, Hani Osama

Réalisateur : Mohamed Khan
Scénariste : Ghada Shahbander
Directeur de la pphoto : Victor Credi
Montage : Dina Farouk
Musique : Layal Watfeh

Producteurs : Wael Omar, Mohammed Hefzy, Hani Osama

Production :
Middle West Films,
Film Clinic,
The Producers,
Wika Production and Distribution
MAD Solutions

Distribution internationale : MAD Solutions, Cairo

English

Set in a seaside resort, the film tracks a group of people who meet each other at the beginning of summer season.

BEFORE THE SUMMER CROWDS is a rich slice of ‘Egyptian pie.’ A story of summertime neighbours and voyeurs whose characters are the bourgeoisie that swarms the north coast, throughout the Egyptian summer. Dr Yehia (Maged El Kedwany) and wife Magda (Lana Mushtaq), an estranged couple, arrives at their summer shack weeks before the seasonal crowds. Enter Hala, their neighbour, a professional translator and a recently divorced mother of two. The pre-summer holiday they all hoped for turns out to be yet another backdrop for the same frustrations. Half-light-hearted manifesto and half-satire, Mohamed Khan gives us a film that could happen anywhere in the world, and is equally very distinctly Egyptian.

A film by Mohamed Khan

Egypt / 2015 / Arabic dialogue with English subtitles / Colour / 90 mins

Cast : Maged El Kedwany, Hana Shiha, Ahmed Dawood, Lana Mushtaq, Hany El Metennawy



Genre: Drama and Romance
Rating: 15+
Contains: Adult Themes and Brief Sex

Producers : Wael Omar, Mohammed Hefzy, Hani Osama

Director : Mohamed Khan
Scriptwriter : Ghada Shahbander
Cinematographer : Victor Credi
Editor : Dina Farouk
Composer : Layal Watfeh
Cast : Maged El Kedwany, Hana Shiha, Ahmed Dawood, Lana Mushtaq, Hany El Metennawy


produced by Middle West Films, Film Clinic, The Producers, Wika Production and Distribution and MAD Solutions, which will be in charge of the international distribution of the film.

2015 | Dubai Film Festival – DIFF
* Programme: Muhr Feature
* Premiere: World Premiere
https://dubaifilmfest.com/en/films/42936/before_the_summer_crowds.html

_________________

ARABIC

تدور أحداث الفيلم في قرية سياحية على شاطئ البحر، حيث يرصد الفيلم علاقات مجموعة من الشخصيات التي تلتقي قبل بدء موسم الصيف

إنه لا شك مثال حي عن شريحة من شرائح المجتمع المصري، التي تجتاح الساحل الشمالي عندما يزدحم في فترة الصيف بالبرجوازيين. يصل الزوجان المتناحران الدكتور يحيى (ماجد الكدواني) وزوجته ماجدة (لانا مشتاق) إلى الشاليه الصيفي قبل الزحام. هناك يتعرفان على جارتهما هالة، المترجمة المحترفة التي تطلقت حديثاً وهي أم لولدين. ومع تقدم العلاقة بينهم يبدو أن العطلة المبكرة التي تعلقت آمالهم بها ليست إلا انعكاساً آخر لاحباطاتهم نفسها. وهكذا يقدم لنا محمد خان في هذا الفيلم الطريف تارة، والساخر تارة أخرى سيناريو حياتياً قابلاً لأن يحدث في أي مكان في العالم، مع الاحتفاظ بالنكهة المصرية الخاصة


مصر / 2015 / حوار بـالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية / ملوّن / 90 دقيقة

القسم :مسابقة الأفلام الطويلة
الدولة :مصر
2015: سنة الانتاج

الفئة: دراما وعاطفة
البرنامج: المهر الطويل
العرض: العرض الأول في العالم
التصنيف: 15+
يحتوي على: موضوع للبالغين وجنس وجيز

إخراج : محمد خان
إنتاج : وائل عمر, محمد حفظي, هاني أسامة
سيناريو : غادة شهبندر
تصوير : ڤيكتور كريدي
مونتاج : دينا فاروق
موسيقا : ليال وطفة
تمثيل : ماجد الكدواني, هنا شيحة, أحمد داود, لانا مشتاق, هاني المتناوي


Source:
* https://dubaifilmfest.com/ar/films/42936/before_the_summer_crowds.html
* www.luxorafricanfilmfestival.com/ar/Festival/Film/Long Narrative/Before Summer Crowd