Fiche Film
Cinéma/TV
2017
Bienheureux (Les) – السعداء
Sofia Djama
Titre anglais : Blessed (The)
Date de sortie en France : 13/12/2017
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Sofia Djama
Avec : Faouzi Bensaïdi, Sami Bouajila, Serge Zeitoun, Nadia Kaci, Patrick Quinet, Sofia Djama, Lyna Khoudri, Adam Bessa
Durée : 102
Genre : drame
Type : fiction

Français

Alger, quelques années après la guerre civile. Amal et Samir ont décidé de fêter leur 20ème anniversaire de mariage au restaurant. Pendant leur trajet, tous deux évoquent leur(s) Algérie(s) : Amal, à travers la perte de ses illusions, Samir par la nécessité de s’en accommoder. Au même moment Fahim, leur fils, et des deux amis, Feriel et Réda, errent dans une Alger qui se referme peu à peu sur elle-même.

Un film de Sofia Djama

France / Belgique, fiction, long métrage, drame

Avec Sami Bouajila, Nadia Kaci, Lyna Khoudri

Premier long métrage

Producteur : Serge ZEITOUN (Liaison Cinématographique, Paris)
Co-Producteur : Patrick QUINET (Artémis Productions, Bruxelles)

Réalisatrice : Sofia Djama
Scénariste : Sofia Djama
Image : Pierre AÏM (AFC)
Son : Jean UMANSKY
Montage : Sophie Brunet
Décors : Patricia RUELLE
1er Assistant réalisation : Fouad TRIFI
Scripte : Emily-Jane TORRENS
Directrice de Casting : Juliette DENIS
Costumes : Claire DUBIEN
Chef décoratrice : Patricia Ruelle

ACTRICES / ACTEURS
Samir : Sami BOUAJILA
Amal : Nadia KACI
Amine : Faouzi BENSAÏDI
Fahim : Amine LANSARI
Feriel : Lyna KHOUDRI
Reda : Adam BESSA

Production Déléguée :
Liaison Cinématographique
www.liaisoncinema.fr/2017/la-moutonniere.html

CoProduction

* Artémis Productions
www.artemisproductions.com/sites/artemisproductions.com/files/html2pdf/fiche_film/pdf/3021-La_moutonniere.pdf

* Les films de la source

* Neffa Films
Yacine Teguia, 30, rue du Docteur Trolard – 16000 Alger
www.neffafilms.dz/

Doha Film Institute (DFI), Qatar
Spring Grants 2017 – Post-Production Stage
www.dohafilminstitute.com/financing/projects/grants/the-blessed

Production exécutive : Les Films de La Source

Avec la participation du CNC, de Ciné+, de l’Angoa, Taxshelter.be
En association avec Indéfilms

Distribution et ventes internationales : Bac Films

Distribution (France) : Bac Films
Sortie France (Salles) : le 13 décembre 2017.


2018 | Césars
* Prénomination (César de la Meilleure Révélation) : Lyna Khoudri
* Prénominations (César de la Meilleure Révélation) : Adam Bessa

2017 | 32è FIFF – Festival International du film francophone de Namur 2017, Belgique | 29 Sept – 06 Oct 2017
* COMPETITION PREMIERE OEUVRE DE FICTION
* Bayard de la Meilleure première œuvre de fiction francophone
www.fiff.be/films/les-bienheureux/4909

2017 | 74ème Mostra de Venise, Italy
* Orizzonti – Competition
* World Première / Première Mondiale
* Prix de la Meilleure interprétation féminine (Prix Orizzonti de la meilleure actrice), pour Lyna Khoudri.
* Projection / Screening: 6 September 2017, at 17:00, Sala Darsena
http://www.labiennale.org/en/cinema/2017/program-cinema-2017/sofia-djama-les-bienheureux

2015 | Sopadin 2015 – Grand Prix du Meilleur Scénariste
* Mention Spéciale du Jury

English

Algiers, a few years after the Civil War. Amal and Samir decide to celebrate their 20th anniversary at a restaurant. Over the course of their journey, they both reminisce about their Algeria(s): Amal through the shattering of dreams, and Samir through the need to make the best of the situation. At the same time, Fahim, their son, and his friends Feriel and Reda wander Algiers, which is gradually closing in on itself.

A film by Sofia Djama

Algeria / France / Belgium / Qatar, feature drama, 1h42, Drama, language French, Arabic

starring Sami Bouajila, Nadia Kaci, Lyna Khoudri

First feature film



Director’s Statement
I was a high school student during the civil war. I remember being scared. Paradoxically, these were the best years of my life. Every day, we celebrated our inner burning desire to live: we went to the beach, hiking, we threw parties, this was our way of saying « NO. »
As years passed by, death became commonplace. In the late 90s, the killings stopped. It seemed the army had eradicated most of the maquis groups. It was the beginning of « Civil Concord: » repentant criminals came out of their hideouts and got back to civilian life with apparent impunity. The Bouteflika era had begun. Civil war felt far away, but with a bombing attack here and there the regime strengthened its dictatorship in the name of state security. Our dream of democracy was definitely shattered. Bitterness and disillusionment settled in the heart of the Algerians.
I wanted to show the consequences of this policy on people’s privacy, lack of desire and deep cynicism, and I chose two generational points of view: that of actual adults who were 20 years old in October 1988, and who are now destitute of all desire and hope for a change; and that of their children who were 20 years old in 2008 (my generation). Unlike their elders, they keep dreaming, they create their own codes and express their quest in a rather clumsy way, because they did not inherit the proper knowledge to formulate their fight. They are much more lucid than their elders, but they are also more exposed to the danger and the cruelty of the regime.
The plot of the film happens in a single night. In the end, none of the adults or younger characters can escape the violence of the country.
Sofia Djama

Producer: Serge ZEITOUN (Liaison Cinématographique, Paris)
CoProducer: Patrick QUINET (Artémis Productions, Brussels)

Director : Sofia DJAMA
Screenwriter: Sofia Djama
DoP: Pierre AÏM (AFC)
Sound: Jean UMANSKY
Film Editor: Sophie BRUNET
Assistant Director: Fouad TRIFI
Sound Editor: Mourad LOUANCHI
Mixing: David GILLAIN
Continuity : Emily-Jane TORRENS
Casting Directrice: Juliette DENIS ARDA, Karine BOUCHAMA
Costume designer: Claire DUBIEN
Production Design (Set Design): Patricia RUELLE

CAST
Samir: Sami BOUAJILA
Amal: Nadia KACI
Amine: Faouzi BENSAÏDI
Fahim: Amine LANSARI
Feriel: Lyna KHOUDRI
Reda: Adam BESSA

Executive Production :
Liaison Cinématographique

CoProduction
Artémis Productions
www.artemisproductions.com/sites/artemisproductions.com/files/html2pdf/fiche_film/pdf/3021-La_moutonniere.pdf

Associate Production
Les films de la source

Line Production:
Les Films de La Source

PRODUCED BY – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
LIAISON CINÉMATOGRAPHIQUE, ARTÉMIS PRODUCTIONS

ASSOCIATE PRODUCER – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
LES FILMS DE LA SOURCE

WITH THE PARTICIPATION OF – – – – – – – – – – – – – –
CENTRE NATIONAL DU CINÉMA ET DE L’IMAGE ANIMÉE, CINÉ+

WITH THE SUPPORT OF – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
TAXSHELTER.BE,
ING,
TAXSHELTER DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DE BELGIQUE

IN ASSOCIATION WITH – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
INDÉFILMS 5

SUPPORTED BY – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -THE DOHA FILM INSTITUTE (DFI), Qatar
Spring Grants 2017 – Post-Production Stage
www.dohafilminstitute.com/financing/projects/grants/the-blessed

WITH THE SUPPORT OF – – – – – – – – – – – – – – – – – – ANGOA

DEVELOPED WITH THE SUPPORT OF – – – – – – – – COFINOVA DÉVELOPPEMENT

INTERNATIONAL SALES – – – – – – – – – – – – – – – – – – -BAC FILMS

Neffa Films
Yacine Teguia, 30, rue du Docteur Trolard – 16000 Algiers
www.neffafilms.dz/

Distribution & World Sales: Bac Films

Distribution (France): Bac Films


Main Contact
Serge Zeitoun
Company: Liaison Cinematographique
Phone: +33143570701
Email: info@liaisoncinema.fr


2017 | 32th FIFF – Festival International du film francophone de Namur 2017, Belgium | 29 Sept – 06 Oct 2017
* First Feature Competition
* Prix de la Meilleure première œuvre de fiction francophone (Best 1st Francophone Feature Award)
www.fiff.be/films/les-bienheureux/4909

2017 | 74th Venice Film Festival, Italy
* Orizzonti – Competition
* World Première / Première Mondiale
* Best Actress Orizzonti Award, for Lyna Khoudri
* Projection / Screening: 6 September 2017, at 17:00, Sala Darsena
http://www.labiennale.org/en/cinema/2017/program-cinema-2017/sofia-djama-les-bienheureux

2015 | Sopadin – Grand Prix for Best Screenplay
* Special Mention



___________

AR

تدور أحداث الفيلم في الجزائر بعد بضع سنوات على انتهاء الحرب الأهلية، حيث يتبع قصة أمل وسمير اللذين يقرران الاحتفال بعيد زواجهما العشرين في مطعم. وبينما هما في طريقهما إلى المكان المقصود، يتبادل الثنائي آرائهما بشأن وطن الأحلام الضائعة والآمال التائهة. في المقلب الآخر، يتجول ابنهما فهيم برفقة عددٍ من أصدقائه في أرجاء العاصمة الجزائرية؛ المدينة التي تفتقد إلى الأمان والتي على وشك أن تدهسهم وتسرق شبابهم


فيلم روائي طويل / الجزائر, فرنسا, بلجيكا, قطر / ٢٠۱٧ / 0 دقائق / اللغة الأصلية: العربية, الفرنسية / الإهتمامات: دراما


إخراج
صافية بن جبار

سيناريو
صافية بن جبار

إنتاج
سيرج زيتون، باتريك كوينيه

Source:
www.dohafilminstitute.com/ar/financing/projects/grants/the-blessed