Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2017
Lhajjates – لحاجات
Pays concerné : Maroc
Durée : 100 minutes
Genre : comédie
Type : fiction

Français

Quatre « vieilles » dames vont décider de se rebeller à leur manière contre des années perdues, des années de misère.

Après une longue vie de souffrances et d’injustice, quatre sexagénaires « Lhajjates » décident de se prendre en main et de se rebeller à leur façon. Aidées dans leur entreprise par un couple de jeunes.

Un film de Mohamed ACHAOUR

Maroc, 2017, Fiction, 1h40 mins, comédie, VERSION ORIGINALE ARABE SOUS-TITRÉE FRANÇAIS

avec Fatema HRANDI « Raouia », Souad HASSAN, Fatema BOUCHAN, Mina TOURAF, Leila HADIOUI, Mohamed « Momo » BOUSFIHA, Mohamed Choubi

Deuxième long métrage



Titre Original: « Lhajjates« 
Maroc (titre arabe): « Lhajjates« 
Titre international (français): « Les Pèlerines« 
Titre international (anglais): « The Pilgrims« 
Couleur : Couleur
Format : 2.35 : 1

Producteur : Moulay Karim ACHAOUR

Réalisateur : Mohamed Achaour
Scénariste : Mohamed Achaour
Directeur de la Photo : Rodolph Séraphine
Son : Simou Mohamed
Montage : Ilyas Lkhmas
Musique : Hicham Jones
Monteur : Ilias Lakhmasse
Directeur de casting : Said Maniouli
Cheffe Maquilleuse : Hanane El Halhouli
Maquilleuse : Meryem Idrissi
Directeur de la Photo (Deuxième équipe) : Guillaume Georget
Premier assistant Réalisateur : Hamza Boumalki
Premier assistant Réalisateur (Deuxième équipe) : Bandar Atifi
Second assistant Réalisateur : Mounir Zaoui
Chef Machiniste : Mounir Cherquy
Machiniste : Abdelouahid Darban
Machiniste : Adil Cherquy
Premier assistant caméra : Othmane Ouinate
Second assistant caméra : Hamza Janah
Assistant Vidéo : Mehdi Kassab
Chef électricien : Hicham Elbennissi
Electricien : Aziz Mourhal
Electricien : Rachid Zaitar


ACTEURS
Raouia (Fatema Hrandi)… Hajja Mamass
Mina Touraf… Hajja Fatema (as Mina Tourif)
Fatima Bouchain (Fatema Bouchane)… Hajja Aicha
Souad Hassan… Hajja Khadija
Mohamed Bousfiha… Hassan
Mohamed Choubi… L’épicier
Leila Hadioui… Samia
Hamza Kadri… Said Fillaj
Ismael Kanater (Ismail Kanater)… Lkhamamsi
Mohamen Mehdi Ouazanni (Mehdi Ouazzani)… Le procureur

Production : Claps production

CONTACT
Email : [email protected]
Tél : +212 6 10 53 69 01


Sortie salles (Maroc) : 08 novembre 2017.

2017 | 18ème Festival national du film de Tanger (FNF), Maroc
* Compétition officielle
www.ccm.ma/fnf18/lhajjates.html

English

A film by Mohamed Achaour

Morocco, 2017, Fiction, 1h40 mins, comedy, Original Version Arabic with French Subs

starring Fatema HRANDI « Raouia », Souad HASSAN, Fatema BOUCHAN, Mina TOURAF, Leila HADIOUI, Mohamed « Momo » BOUSFIHA, Mohamed Choubi

Second Feature

Original title: « Lhajjates« 
Morocco (Arabic title): « Lhajjates« 
World-wide: « Les Pèlerines« 
World-wide (English title): « The Pilgrims« 
Color: Color
Aspect Ratio: 2.35 : 1

Producer: Karim Achaour

Director: Mohamed Achaour
Screenwriter: Mohamed Achaour
Cinematography by Rodolph Séraphine
Sound: Simou Mohamed
Film Editing by Ilias Lakhmasse (Ilyas Lkhmas)
Music: Hicham Jones
Casting By Said Maniouli
Key makeup artist: Hanane El Halhouli
Makeup artist: Meryem Idrissi
Cinematographer (Second unit): Guillaume Georget
First assistant director: Hamza Boumalki
First assistant director (Second unit): Bandar Atifi
Second assistant director: Mounir Zaoui
Key Grip: Mounir Cherquy
Grip: Abdelouahid Darban
Grip: Adil Cherquy
Gaffer: Hicham Elbennissi
First assistant camera: Othmane Ouinate
Second assistant camera: Hamza Janah
Video assistant: Mehdi Kassab
Electrician: Aziz Mourhal
Electrician: Rachid Zaitar

CAST
Raouia… Hajja Mamass
Mina Touraf… Hajja Fatema (as Mina Tourif)
Fatima Bouchain… Hajja Aicha
Souad Hassan… Hajja Khadija
Mohamed Bousfiha… Hassan
Mohamed Choubi… L’épicier
Leila Hadioui… Samia
Hamza Kadri… Said Fillaj
Ismael Kanater… Lkhamamsi
Mohamen Mehdi Ouazanni… Le procureur


______________

AR


: الحوار
أربع صديقات « مسنات » تقررن التمرد بطريقتهن الخاصة والسعي لاستعادة سنوات من حياتهن ضاعت منهن بسبب القهر والمعاناة

100′ : المـــــدة

إنتاج :كلاب للانتاج
إخراج :محمد أشاور
سيناريو :محمد أشاور
تصوير : رودولف سيرافين وكيوم جورجي
صوت : سيمو محمد
مونتاج : إلياس لخماس
موسيقى : هشام جونس

تشخيص : فاطمة هراندي، سعاد حسن، فاطمة بوشان، مينة تراف، ليلى حديوي، محمد بوصفيحة، إسماعيل قناطر، محمد الشوبي، مهدي الوزاني،

Português

Español