Une prostituée vêtue d’un manteau en léopard, sa paire d’escarpins à la main, se rend dans un bar où elle allume une cigarette et commande une bière. Son attitude extravagante intrigue la clientèle qui la regarde avec insistance. Alors qu’elle repart, un des clients du bar, plutôt timide, la suit jusque chez elle …

Une banlieue éloignée d’une grande ville. Omar, un ouvrier maghrébin, est mal à l’aise avec les femmes. Ambivalent, autant il est fasciné par elles, autant elles lui font peur. Lorsqu’il rencontre Rita, une prostituée, il tente de dépasser ses complexes en découvrant sa sexualité.

avec
Slimane Dazi, Delphine Grandsart, avec l’aimable participation de Rachid Taha

un film de Latifa SAÏD

Algérie / France / Portugal, 2017, Fiction, 14′, tourné en 35 mm

Deuxième court métrage

Titre original : « Terrain vague« 
Titre anglais : « Wasteland« 
Titre portugais : « Terreno Baldio« 
Type : Court-métrage, Fiction

ACTRICES / ACTEURS
Slimane Dazi… Omar, The worker
Delphine Grandsart… Rita, The Prostitute
Rachid Taha… The Singer
Alexandre Domingos Lourenço… Children
Ayrton Andrade… Children
Hugo Andrade… Children
Leandro Domingos Lourenço… Children
Salah Doudah… Cafe Owner
Ali Haddar… The Musicien
João Antunes… First Client
Rémi Galas… Second Client

Producteurs : Latifa Said, Rodrigo Areias

Réalisatrice : Latifa Saïd
Scénario et costumes : Latifa Saïd
Image : Yannig Dumoulin
Son : Harald Bailié
Montage : Aurélie Noury
Musique : Adrien Dennefeld
Décors : Béatrice Ferrand
Costumes : Latifa Saïd

Production :
Saudade Productions
Bando à Parte

Film sélectionné dans 61 festivals, dans presque 30 pays différents.
FESTIVALS et PRIX (extraits) :
Festival du Film Arabe de Fameck : Mention Spéciale
Festival Écran Libre – Aigues Mortes : 1er Prix Saladelle d’Or
Festival de Sarlat : Grand Prix Meilleur
Court Festival du Film Franco-Arabe de Noisy-le-Sec : Prix du Jury Meilleure Fiction
Thess Short Film Festival – TISFF (Grèce) : Cinematic Achievement Award
Top Shorts Copper Coast International Film Festival : Best Director
MEDFF – Mediterranean Film Festival : Best 35mm
Short to the Point : Special Jury Award
Porto Femme – International Film Festival : Mention Spécial – Compétition Court Métrage
Festival Maghrébin du Film de Oujda : Prix de la Meilleure Réalisation (Court-métrage)
Aphrodite Film Awards : Short Fiction Best Director
Lucania Film Festival : Short Fiction – Best Actor, Short Fiction – Best Actress, Public Jury – Special Mention Best Actor
Festifrance Brésil : Meilleur Scénario
São Tomé FestFilm : Meilleur Court-Métrage International
Pré-sélectionné pour le Best Arab Short aux Arab Cinema Awards
Louxor Film Festival (Egypte),
Festival d’Annaba du Film Méditerranéen (Algérie)
Festival Maghrébin du Film d’Oujda (Maroc) : Prix de Réalisation (compétition court-metrage)
Festival de Sarlat (France) : Prix du Court-métrage
Mzansi Women’s Film Festival (Afrique du Sud, août 2018)
LatinArab – Festival Internacional du Film Franco-Arab de Buenos Aires (Argentine) – www.cinefertil.org/latinarab/index.php/programacion/item/533-terrain-vague
Semaine du Cinéma Algérien,
Festival du Film Arabe de Fameck 2017 (France) : Mention Spéciale du Jury
Maghreb des Films – Rencontres Cinématographiques (France)
Festival du Film Franco-rabe de Noisy-le-Sec (France) : Grand Prix du Jury Meilleur Fiction
Panorama du Cinéma du Maghreb et du Moyen-Orient (PCCMMO, France)
Festival du Film Franco-Arabe de Amman (Jordanie)
Curtas Vila do Conde, Portugal
Pineapple Underground filmski festival, Hong Kong
Avanca film festival, Portugal
Pacific Meridian, Russie
Sidnej svetski filmski festival, Australie
Terra di Siena filmski festival, Italie
1er Festival des Cinémas Arabes (Paris, France | Du 28 juin au 06 juillet 2018 / Compétition fiction. Projection : Mardi 3 juillet 2018 16h30) / www.imarabe.org/fr/cinema/terrain-vague
Romafrica Film Festival (Rome, Italie, Juillet 2018)
Africajarc (Cajarc, France, Compétition de courts-métrage)
CinEuphoria Prizes / Prix CinEuphoria 2018 (pour les meilleurs films produits ou co-produits par le Portugal) :
* Prix Meilleur Court-métrage (Saudade Productions/Bando à Parte)
* Prix Meilleur Réalisation de Court-métrage (Latifa Said)
* Prix Meilleur Actrice dans un Court-métrage (Delphine Grandsart)
* Prix Top de Courts-métrages
* Nomination Meilleur Acteur de Court-métrage (Slimane Dazi)
* Nomination Meilleure Photographie (Yannig Dumoullin)
* Nomination Meilleure Musique (Adrien Dennefeld)
* Nomination Meilleurs Décors (Béatrice Ferrand)
* Nomination Meilleurs Costumes (Latifa Said)
* Nomination Meilleur Maquillage (Sophia Maiche)
http://cineuphoria09.blogspot.pt/2018/01/cineuphoria-premios-2018-os-vencedores.html

Suburbs of a big city. Omar, a worker from Maghreb, feels uncomfortable with women. Ambivalent, either he’s fascinated by them, or they make him afraid. When he meets Rita, a hooker, he tries to surpass his complex, discovering his own sexuality.

A prostitute dressed in a leopard coat, her pair of pumps in hand, goes to a bar where she lights a cigarette and orders a beer. His extravagant attitude intrigues the customers who look at it insistently. As she leaves, one of the customers of the bar, rather shy, follows her home..

starring
Slimane Dazi, Delphine Grandsart and Rachid Taha

a short film by Latifa SAÏD

Algeria / France / Portugal, 2017, Fiction, 14′, Psychological drama, 35 mm

Second short

Original Title (French): « Terrain vague« 
English Title: « Wasteland« 
Portuguese Title: « Terreno Baldio« 
Type: Short film, Fiction
Genre : Psychological drama
Production language : French
Coproducer countries : France, Portugal
Original French-language productions : Unspecified
Nationality : Majority French (France, Portugal)
Production year : 2017
Runtime : 14 min 24 seconds
Visa number : 148.061
Visa issue date : 18/05/2018
Production formats : 35mm
Color type : Black & White
Aspect ratio : 1.66
Audio format : Dolby 5.1
Rating restrictions : None
Themes : Suburbia, Solitude/loneliness, Desire

Executive Producer :
Latifa Saïd

Foreign Producer :
Rodrigo Areias

DIRECTOR
Latifa Saïd

Screenwriter :
Latifa Saïd

Sound Recordist :
Harald Ballié

Director of Photography (DoP):
Yannig Dumoulin

Music Composer :
Adrien Dennefeld

Editor :
Aurélie Noury

Sound Editor :
Nassim El Mounabbih

Production Designer :
Béatrice Ferrand

Make-up Artist :
Sofia Maiche

Costume designer :
Latifa Saïd

Sound Mixer :
Gaspard Moreau

Assistant Director :
Julien Trauman

Assistant Operator :
Miguel Ângelo Pereira

Continuity supervisor :
Johann G. Louis

CAST
Slimane Dazi… Omar, The worker
Delphine Grandsart… Rita, The Prostitute
Rachid Taha… The Singer
Alexandre Domingos Lourenço… Children
Ayrton Andrade… Children
Hugo Andrade… Children
Leandro Domingos Lourenço… Children
Salah Doudah… Cafe Owner
Ali Haddar… The Musicien
João Antunes… First Client
Rémi Galas… Second Client

Production Companies
Bando à Parte
Saudade Productions

FESTIVALS & AWARDS:
Festival du Film Arabe de Fameck : Mention Spéciale
Festival Écran Libre – Aigues Mortes : 1er Prix Saladelle d’Or
Festival de Sarlat : Grand Prix Meilleur
Court Festival du Film Franco-Arabe de Noisy-le-Sec : Prix du Jury Meilleure Fiction
Thess Short Film Festival : Cinematic Achievement Award
CinEuphoria Prizes : Best Short, Best Short Direction, Best Actress in a Short
Top Shorts Copper Coast International Film Festival : Best Director
MEDFF – Mediterranean Film Festival : Best 35mm
Short to the Point : Special Jury Award
Porto Femme – International Film Festival : Mention Spécial – Compétition Court Métrage
Festival Maghrébin du Film de Oujda : Prix de la Meilleure Réalisation – Compétition de Court-métrage
Aphrodite Film Awards : Short Fiction Best Director
Lucania Film Festival : Short Fiction – Best Actor, Short Fiction – Best Actress, Public Jury – Special Mention Best Actor
Festifrance Brésil : Meilleur Scénario
São Tomé FestFilm : Meilleur Court-Métrage International
Pré-sélectionné pour le Best Arab Short aux Arab Cinema Awards

________

PT

Subúrbios de uma grande cidade. Omar, um trabalhador de Maghreb, não se sente confortável com mulheres. Ambivalente, ou se sente fascinado por elas ou fazem-no sentir medo. Quando conhece Rita, uma prostituta, ele tenta ultrapassar o seu complexo, descobrindo a sua própria sexualidade.

Realizador/Director: Latifa Said

Algéria / França / Portugal | 2017, Ficção, 14′

Elenco/Cast: Slimane Dazi; Delphine Grandsart; Rachid Taha

Realizador/Director: Latifa Said
Produtor/Producer: Latifa Said, Rodrigo Areias

Companhia Produtora/ Production Companies:
Saudade Productions, Bando à Parte


2018 | Porto Femme – International Film Festival !
* COMPETIÇÃO INTERNACIONAL | CURTAS METRAGENS FICÇÃO (INTERNATIONAL COMPETITION | SHORT FILMS)

_______

SRPSKI
Predgrađe velikog grada. Omar, radnik iz Magreba, ne oseća se prijatno u ženskom društvu. Ili je fasciniran ženama, ili ih se plaši. Kada upozna Ritu, prostitutku, pokušava da prevaziđe svoje komplekse, otkrivajuću sopstvenu seksualnost.

Uloge: Slimane Dazi, Delphine Grandsart, Rachid Taha

Reditelj: Latifa Said
Zemlja: Francuska, Portugal
Godina: 2017
Trajanje: 14′
Jezik: francuski

Producija: Saudade Productions, Bando à Parte
Distribucija: Saudade Productions

O rediteljki
Latifa Said je deset godina radila kao socijalna radnica i nastavnica. Pohađala je časove profesionalne fotografije i radila u medijima, kao što su Télérama i GéoAdo, ali i za organizacije kao što su Liga protiv raka i Grad Pariz. Njen izbor da se bavi fotografijom bio je vrlo promišljen, jer je znala da ako želi da se bavi filmom, mora da savlada vizuelni jezik. Nastavila je da se bavi fotografijom, ali je istovremeno pisala i scenarije, kako za kratke, tako i za dugometražne filmove. Njen scenario za kratki film Jours intranquilles osvojio je prvu nagradu SIRAR programa u okviru Filmskog festivala u Obanju.

Pustara (igr.)
Petak, 3. novembar 15h, Dvorana Kulturnog centra Beograda
Ponedeljak, 6. novembar 16h, Dom omladine Beograda
Source : Free Zone FilmFestival / Slobodna Zona
http://freezonebelgrade.org/?sermons=wasteland

Festivali i nagrade
Curtas Vila do Conde, Portugal
Pineapple Underground filmski festival, Hong Kong
Avanca film festival, Portugal
LatinArab – međunarodni festival de Cine Latino Árabe, Argentina
Pacific Meridian, Rusija
Sidnej svetski filmski festival, Australija
Terra di Siena filmski festival, Italija

_________

ES

En los alrededores de una gran ciudad, Omar, un obrero del Magreb, se siente incómodo con las mujeres. Le provocan tanta fascinación como miedo. Cuando conoce a Rita, una prostituta, trata de superar su complejo descubriendo su sexualidad.

Elenco: Slimane Dazi, Delphine Grandsart, Rachid Taha, Alexandre Domingos Lourenco, Ayrton Andrade, Leandro Domingos Lourenco, Salah Doudah, Ali Haddar, Joao Antunes, Rémi Galas

2017 / Francia, Argelia / Idioma: Francés / Duración: 14 min /

Director: Latifa Said

Screenplay: Latifa Said
Dirección de fotografía: Yannig Dumoulin
Edición: Aurélie Noury
Sonido: Harald Ballie
Música: Adrien Dennefeld

Compañía productora: Saudade Productions, Bando a Parte

Source:
www.cinefertil.org/latinarab/index.php/programacion/item/533-terrain-vague