Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2019
On a le temps pour nous
Titre original : الوقت في صالحنا
Pays concerné : Burkina Faso
Durée : 67 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Burkina Faso, octobre 2014. Ce que beaucoup n’osaient imaginer se produit. Les Burkinabè mettent fin au règne de Blaise Compaoré. Le rappeur Smockey, membre du Balai Citoyen, est au nombre des artisans du changement, de la victoire d’une utopie sur le réel. Aujourd’hui, après l’insurrection, après le putsch manqué, l’organisation d’élections libres, les comptes du régime déchu ont-ils été soldés et les attentes comblées ?
ON A LE TEMPS POUR NOUS, nous installe dans le quotidien de Smockey, au plus près d’un personnage frondeur et attachant, qui trace un chemin entre activisme et rencontres artistiques ; entre inquiétudes nourries par un présent flottant et espoirs renouvelés.

starring / avec
Serge Bambara (alias Smokey), Didier Awadi

a film by / un film de
Katy Léna NDIAYE

Sénégal / Belgique / Burkina Faso, 2019, Documentaire, 1h07, Portrait



Original Title / Titre Original : ON A LE TEMPS POUR NOUS
International Title / Titre International (English / Anglais) : Time is on Our Side
Type / Type : Feature Documentary / Long-métrage Documentaire
Countries / Pays : Senegal, Belgium, Burkina Faso / Sénégal, Belgique, Burkina Faso
Genres / Genres : Portrait
Languages / Langue de tournage : French / Français
Year of production / Année de production : 2019
Runtime / Durée : 67′ (67 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Cadre (Format image) : 2:35
Country of Filming / Pays de tournage : Burkina Faso
Shooting Format / Format de tournage : Digital
Media / Format : DCP
First-time Filmmaker (First feature) / Premier long-métrage : No / Non
Student Project / Film d’étudiant : No / Non
Tags: PORTRAIT, MUSIC, MUSIQUE, POLITICS, POLITIQUE, ACTIVISTS, MILITANTS,

PARTICIPANTS / PARTICIPANTS :
Serge Bambara (alias Smokey)…………………………………. Himself
Didier Awadi………………………………………………………… Himself
Samsklejah…………………………………………………………. Himself


Producers / Producteurs :
Dorine Rurashitse
Katy Léna Ndiaye
Abdoulaye Diallo

Co-Producers / Coproducteurs :


/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Katy Léna NDIAYE

Screenwriter / Scénariste :
Katy Léna Ndiaye

Cinematographer / Directeur de la Photo :
Laszlo Bottiglieri

Sound Recordist / Ingénieur du son :
Mohamed Zerbo

Composers / Auteurs de la musique :
Smokey & Co

Film Editor / Monteur :
Geoffroy Cernaix

Production Manager / Directeur de production :

Assistant Director / Assistant à la réalisation :

Special Thanks / Remerciements spéciaux

PRODUCTION / PRODUCTION
Africalia (Bruxelles)

CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
Indigo Mood Films
Semfilms

FESTIVAL AGENCY
Paradocs Asbl
https://paradocsasbl.com/films/on-a-le-temps-pour-nous/

DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Tel : +32 486 45 40 79
EMAIL: indigomoodfilms(@)gmail.com

BROADCAST / DIFFUSION TV :

LINKS / LIENS :
www.facebook.com/indigomoodfilms/
https://paradocsasbl.com/films/on-a-le-temps-pour-nous/


FESTIVALS – AWARDS / PRIX

Distinctions:
– Prix du meilleur long-métrage documentaire – Luxor African Film Festival – Le Caire | 2020 | Égypte
– Grand Prix du Jury – Soundscreen Film Festival – Ravenna | 2020 | Italie

Sélections Festivals:
– FESPACO – Ouagadougou | 2019 | Burkina Faso
– AFRIFF – Africa International Film Festival – Lagos | 2019 | Nigeria
– Festival Ciné Droit Libre – Ouagadougou | 2019 | Burkina Faso
– Festival Ciné Droit Libre | 2020 | Côte d’Ivoire
– Morehouse College Human Rights Film Festival – Atlanta | 2019 | États-Unis
– Festival des Libertés – Bruxelles | 2019 | Belgique
– Rotterdam International Film Festival | 2020 | Pays-Bas
– Luxor African Film Festival – Le Caire | 2020 | Égypte
– Festival Millenium – Bruxelles | 2020 | Belgique
– Göttingen International Etnographic Film Festival | 2020 | Allemagne
– Doc Cévennes – Festival international de Lasalle | 2020 | France
– Afrika Film Festival – Leuven | 2020 | Belgique
– Sole Luna Doc Film festival – Palerme | 2020 | Italie
– Festival Africlap – Toulouse | 2020 | France
– African Diaspora International Film Festival – Paris | 2020 | France
– Les Zébrures d’automne – Limoges | 2020 | France
– FIDBA – Festival Internacional Documental Buenos Aires | 2020 | Argentine
– Soundscreen Film Festival – Ravenna | 2020 | Italie
– Africa in Motion Film Festival – Édimbourg | 2020 | Écosse
– Festival Écrans Noirs – Yaoundé | 2020 | Cameroun
– Peloponnisos International Documentary Festival – Kalamata | 2021 | Grèce
– New York African Film Festival | 2021 | États-Unis
– Mostra África Contemporânea | 2021 | Brésil
– Africologne Festival | 2021 | Allemagne
– Passages Transfestival Metz | 2021 | France
– Teranga Movies Awards – Dakar | 2021 | Sénégal
– Festival International du Cinéma Numérique de Cotonou | 2021 | Bénin
– Oruro Film Festival | 2021 | Bolivie

2020 | 9è LAFF – Festival du Cinéma Africain de Louxor | Louxor, Egypte
* Prix du meilleur long métrage documentaire
Motivation du Jury : « Pour l’audace du propos, l’entente métaphorique du politique et de l’artistique. Pour la narration qui sonne comme du flow de rap. Par sa capacité à nous faire saisir la situation d’un pays particulier« 
www.luxorafricanfilmfestival.com/fr/Festival/Film/Long%20Documentary/Time%20is%20on%20Our%20Side

2019 | Fespaco 2019
* Compétition officielle longs métrages documentaires
* Projection : jeudi 28 février, à 19h30, à l’espace vide jouxtant le Rond Point de la Patte d’Oie.

Olivier Barlet sur Tënk :
«  »On a le temps pour nous ». Ce titre d’un morceau de Didier Awadi rappelle la certitude qu’il n’y a pas de combat perdu, que toute tentative construit le futur. La caméra cadre Smokey de près : elle s’attache à l’homme, au militant, ses interrogations, ses réflexions, ses engagements. Il ne dort plus. Il est porté par l’insurrection, « esclave d’une cause » (Fanon). Il est conscient de sa responsabilité : leader d’opinion, preneur de risques mais pas pour envoyer les jeunes à l’abattoir. En cinéaste, Katy Lena Ndiaye sait que le contrepoint est plus fort que la réalité. Elle prend du recul sur les manifestations, introduit des silences, des montages parallèles, des résonances avec ce que dit Smockey. Elle s’efface ainsi devant sa parole, lui qui se fait tribun, non pour prendre le pouvoir mais pour que le peuple le prenne. Car au fond, Smockey est une crise en chair et en os. Il fait penser, il met le regard en crise, dans un film qui sans cesse offre des ruptures dans la bande-son comme dans l’image. Ses arguments ne sont pas des vérités mais des constatations ou des espoirs. Il mobilise le besoin d’y voir plus clair, de réagir. Le film aussi. C’est là sa cohérence, sa pertinence, sa beauté. »

English

Time is on Our Side
October 2014. What nobody ever dared dream occurred. Blaise Compaore, the man who saw himself as President for life, was peacefully deposed by the Burkinabe. Rap musician Serge Bambara, aka Smokey, was one of the insurgents. He is now seen as one of the hands behind this political change. « On a le temps pour nous (Time is on Our Side) » takes us through the daily life of the iconic rap singer.

starring / avec
Serge Bambara (alias Smokey), Didier Awadi

a film by / un film de
Katy Léna NDIAYE

Senegal / Belgium / Burkina Faso, 2019, Documentary, 1h07, Portrait



Original Title / Titre Original : ON A LE TEMPS POUR NOUS
International Title / Titre International (English / Anglais) : Time is on Our Side
Type / Type : Feature Documentary / Long-métrage Documentaire
Countries / Pays : Senegal, Belgium, Burkina Faso / Sénégal, Belgique, Burkina Faso
Genres / Genres : Portrait
Languages / Langue de tournage : French / Français
Year of production / Année de production : 2019
Runtime / Durée : 67′ (67 minutes)
Film Colors / Couleurs : Color / Couleur
Country of Filming / Pays de tournage : Burkina Faso
Shooting Format / Format de tournage : Digital
Media / Format : DCP
First-time Filmmaker (First feature) / Premier long-métrage : No / Non
Student Project / Film d’étudiant : No / Non
Tags: PORTRAIT, MUSIC, MUSIQUE, POLITICS, POLITIQUE, ACTIVISTS, MILITANTS,

PARTICIPANTS / PARTICIPANTS :
Serge Bambara (alias Smokey)…………………………………. Himself
Didier Awadi………………………………………………………… Himself
Samsklejah…………………………………………………………. Himself

Producers / Producteurs :
Dorine Rurashitse
Katy Léna Ndiaye
Abdoulaye Diallo

Co-Producers / Coproducteurs :


/// DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Katy Léna NDIAYE

Screenwriter / Scénariste :
Katy Léna Ndiaye

Cinematographer / Directeur de la Photo :
Laszlo Bottiglieri

Sound Recordist / Ingénieur du son :
Mohamed Zerbo

Composers / Auteurs de la musique :
Smokey & Co

Film Editor / Monteur :
Geoffroy Cernaix

Production Manager / Directeur de production :

Assistant Director / Assistant à la réalisation :

Special Thanks / Remerciements spéciaux

PRODUCTION / PRODUCTION
Africalia (Bruxelles)

CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
Indigo Mood Films
Semfilms

FESTIVAL AGENCY
Paradocs Asbl
https://paradocsasbl.com/films/on-a-le-temps-pour-nous/

DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Tel : +32 486 45 40 79
EMAIL: indigomoodfilms(@)gmail.com

BROADCAST / DIFFUSION TV :

LINKS / LIENS :
www.facebook.com/indigomoodfilms/
https://paradocsasbl.com/films/on-a-le-temps-pour-nous/


FESTIVALS – AWARDS / PRIX

Distinctions:
– Prix du meilleur long-métrage documentaire – Luxor African Film Festival – Le Caire | 2020 | Égypte
– Grand Prix du Jury – Soundscreen Film Festival – Ravenna | 2020 | Italie

Sélections Festivals:
– FESPACO – Ouagadougou | 2019 | Burkina Faso
– AFRIFF – Africa International Film Festival – Lagos | 2019 | Nigeria
– Festival Ciné Droit Libre – Ouagadougou | 2019 | Burkina Faso
– Festival Ciné Droit Libre | 2020 | Côte d’Ivoire
– Morehouse College Human Rights Film Festival – Atlanta | 2019 | États-Unis
– Festival des Libertés – Bruxelles | 2019 | Belgique
– Rotterdam International Film Festival | 2020 | Pays-Bas
– Luxor African Film Festival – Le Caire | 2020 | Égypte
– Festival Millenium – Bruxelles | 2020 | Belgique
– Göttingen International Etnographic Film Festival | 2020 | Allemagne
– Doc Cévennes – Festival international de Lasalle | 2020 | France
– Afrika Film Festival – Leuven | 2020 | Belgique
– Sole Luna Doc Film festival – Palerme | 2020 | Italie
– Festival Africlap – Toulouse | 2020 | France
– African Diaspora International Film Festival – Paris | 2020 | France
– Les Zébrures d’automne – Limoges | 2020 | France
– FIDBA – Festival Internacional Documental Buenos Aires | 2020 | Argentine
– Soundscreen Film Festival – Ravenna | 2020 | Italie
– Africa in Motion Film Festival – Édimbourg | 2020 | Écosse
– Festival Écrans Noirs – Yaoundé | 2020 | Cameroun
– Peloponnisos International Documentary Festival – Kalamata | 2021 | Grèce
– New York African Film Festival | 2021 | États-Unis
– Mostra África Contemporânea | 2021 | Brésil
– Africologne Festival | 2021 | Allemagne
– Passages Transfestival Metz | 2021 | France
– Teranga Movies Awards – Dakar | 2021 | Sénégal
– Festival International du Cinéma Numérique de Cotonou | 2021 | Bénin
– Oruro Film Festival | 2021 | Bolivie

2020 | 9è LAFF – Festival du Cinéma Africain de Louxor | Louxor, Egypte
* Prix du meilleur long métrage documentaire
Motivation du Jury : « Pour l’audace du propos, l’entente métaphorique du politique et de l’artistique. Pour la narration qui sonne comme du flow de rap. Par sa capacité à nous faire saisir la situation d’un pays particulier« 
www.luxorafricanfilmfestival.com/fr/Festival/Film/Long%20Documentary/Time%20is%20on%20Our%20Side

2019 | Fespaco 2019
* Compétition officielle longs métrages documentaires
* Projection : jeudi 28 février, à 19h30, à l’espace vide jouxtant le Rond Point de la Patte d’Oie.




Type: Feature Documentary
Country: Senegal, Burkina Faso, Belgium
Production Year: 2019
Duration: 67 minutes

Producers: Dorine Rurashitse, Katy Léna Ndiaye, Abdoulaye Diallo

Director: Katy Léna Ndiaye
Screenwriter: Katy Léna Ndiaye
Cinematographer: Laszlo Bottiglieri
Son/Sound: Mohamed Zerbo
Editor: Geoffroy Cernaix
Musique/Music: Smokey & Co

PRODUCTION : Africalia
COPRODUCTION : Indigo Mood films & Semfilms

FESTIVAL AGENCY
Paradocs Asbl
https://paradocsasbl.com/films/on-a-le-temps-pour-nous/

CONTACT: +32 486 45 40 79
EMAIL: indigomoodfilms(@)gmail.com

LINKS
www.facebook.com/indigomoodfilms/
https://paradocsasbl.com/films/on-a-le-temps-pour-nous/


FESTIVALS / Screenings

AWARDS:
– Best Documentary Feature Award – Luxor African Film Festival – Cairo | 2020 | Egypt
– Grand Jury Prize – Soundscreen Film Festival – Ravenna | 2020 | Italy

Festival selections:
– FESPACO – Ouagadougou | 2019 | Burkina Faso
– AFRIFF – Africa International Film Festival – Lagos | 2019 | Nigeria
– Ciné Droit Libre Festival – Ouagadougou | 2019 | Burkina Faso
– Ciné Droit Libre Festival | 2020 | Ivory Coast
– Morehouse College Human Rights Film Festival – Atlanta | 2019 | United States
– Festival of Freedoms – Brussels | 2019 | Belgium
– Rotterdam International Film Festival | 2020 | Netherlands
– Luxor African Film Festival – Cairo | 2020 | Egypt
– Millenium Festival – Brussels | 2020 | Belgium
– Göttingen International Etnographic Film Festival | 2020 | Germany
– Doc Cévennes – International Festival of Lasalle | 2020 | France
– Afrika Film Festival – Leuven | 2020 | Belgium
– Sole Luna Doc Film festival – Palermo | 2020 | Italy
– Africlap Festival – Toulouse | 2020 | France
– African Diaspora International Film Festival – Paris | 2020 | France
– The Autumn Zebra Stripes – Limoges | 2020 | France
– FIDBA – Festival Internacional Documental Buenos Aires | 2020 | Argentina
– Soundscreen Film Festival – Ravenna | 2020 | Italy
– Africa in Motion Film Festival – Edinburgh | 2020 | Scotland
– Festival Écrans Noirs – Yaoundé | 2020 | Cameroon
– Peloponnisos International Documentary Festival – Kalamata | 2021 | Greece
– New York African Film Festival | 2021 | United States
– Mostra África Contemporânea | 2021 | Brazil
– Africologne Festival | 2021 | Germany
– Passages Transfestival Metz | 2021 | France
– Teranga Movies Awards – Dakar | 2021 | Senegal
– Cotonou International Digital Cinema Festival | 2021 | Benin
– Oruro Film Festival | 2021 | Bolivia


2020 | 9th LAFF – Luxor African Film Festival | Luxor, Egypt
* Best Long Documentary Award
Long Documentary – Best Long Documentary
Time is on Our Side – On a le temps pour nous – الوقت في صالحنا
Jury Motivation: « For the audacity of the subject, the metaphorical understanding of the political and the artistic. For the narration that sounds like rap flow. By its ability to make us understand the situation of a particular country »
www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Award/Long%20Documentary/Best%20Long%20Documentary
www.luxorafricanfilmfestival.com/fr/Festival/Film/Long%20Documentary/Time%20is%20on%20Our%20Side

2019 | Fespaco 2019
* Official Competition – Feature documentaries
* Screening: Thursday February 28, at 7:30 p.m., Next to the Rond Point de la Patte d’Oie.


__________

AR


ملخص الفيلم: بوركينا فاسو، أكتوبر 2014. حدث ما لم يحلم به أحد قط. أسقط المواطنون بشكل سلمي، الرجل الذي كان يرى نفسه رئيسآً أبدي للبلاد، بليز كومباوري. وكان مغني الراب سيرج بامبارا، المعروف أيضًا باسم « سموكي »، من بين المتمردين. وهو يعتبر اليوم أحد العقول المدبرة لهذا التغيير السياسي. « الوقت في صالحنا » يغمرنا في الحياة اليومية لمغني الراب الشهير

الوقت في صالحنا

القسم: مسابقة الأفلام التسجيلية

الدولة: السنغال، بوركينا فاسو، بلجيكا

سنة الانتاج: 2019

مدة العرض: 67 دقيقة

إخراج: كاتي لينا نداي

إنتاج: دورين روراشيتسي

سيناريو: كاتي لينا نداي

تصوير: لازلو بوتيليري

مونتاج: جيفري سيرنيه

2020 | 9th LAFF – Luxor African Film Festival | Luxor, Egypt
www.luxorafricanfilmfestival.com/ar/Festival/Film/Long%20Documentary/Time%20is%20on%20Our%20Side
Partager :