Nestor, Aaron et Benjamin sont des étudiants en économie à l’Université de Bangui. Nous nous sommes rencontrés en première année, nous avons étudié ensemble, nous avons lutté ensemble et inventé ensemble des moyens de survivre chaque jour. Nous avons rêvé de notre avenir, nous avons monté des projets. Nos examens approchent. Nous voilà à la croisée des chemins.

starring / avec
Nestor Ngbandi Ngouyou, Aaron Koyasoukpengo, Benjamin Kongo Sombot, Rafiki Fariala

a film by / un film de
Rafiki FARIALA

République centrafricaine, Congo RDC, France, Arabie saoudite | 2022 | documentaire | 1h22′ | VOSTFR |



Original Title / Titre original : Nous, étudiants !
English Title / Titre anglais : We, Students!
Countries of Production / Pays de Production : Congo RDC, République centrafricaine, France
Year of Production / Année de Production : 2022
Runtime / Durée : 82 minutes (01:22:00)
Language / Langues : Sango, French
Subtitles: English
83′
Documentary form


Colors / Couleurs : Color / Couleur
TAGS : University, Université, Enseignement supérieur, Corruption, Youth, Jeunesse, Poverty, Pauvreté, République centrafricaine


PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Nestor Ngbandi Ngouyou…………………………………… Self / Dans son propre rôle
Aaron Koyasoukpengo……………………………………….. Self / Dans son propre rôle
Benjamin Kongo Sombot……………………………………. Self / Dans son propre rôle
Rafiki Fariala………………………………………………….. Self / Dans son propre rôle

Producers / Producteurs :
Daniele Incalcaterra, Boris Lojkine
Elvis Sabin Ngaïbino
Caroline Nataf
Dieudo Hamadi
Bruno Nahon

DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Rafiki Fariala

SCREENWRITER / SCÉNARISTE :
Rafiki Fariala

CINEMATOGRAPHER / DIRECTEUR DE LA PHOTO :
Rafiki Fariala

SOUND / SON :
Anne-Bertille Ndeysseit Vopiande
Aaron Koyasoukpengo
Kelly Dallet

EDITING / MONTAGE :
Xavier SIrven
Moïse Christian Nzengue
Gilles Volta
Daniele Incalcaterra
Boris Lojkine

COMPOSER / MUSIQUE ORIGINALE :
Rafiki Fariala

SOUND DESIGN / SOUND DESIGN :
Marc-Olivier Brullé
Paul Jousselin


PRODUCTION / PRODUCTION
Makongo Films

CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
Kiripifilms
Unité de Production

SALES / VENTES
The Party Films Sales

DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France : Jour2Fête


CONTACT (Copy / Festivals)
Makongo Films (Bangui)
danieleincalcaterra(@)gmail.com




FESTIVALS / AWARDS / PRIX
* Compétition officielle documentaire /// 28è Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou – FESPACO 2023 (Ouagadougou – Burkina Faso, (25 février au 04 mars 2023)
* Compétition internationale /// Filmer le travail (2023, Poitiers – France)
* Sélection /// JCC – Journées Cinématographiques de Carthage (Tunis – Tunisie, (29 oct. au 05 nov. 2022)
* Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques /// Images en bibliothèques (Paris – France, 2022) –
* Sélection /// FIFF – Festival International du Film Francophone de Namur (Namur – Belgique, 2022)
* Sélection /// Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne 2022 (Lausanne – Suisse)
* Prix des bibliothèques /// Cinéma du réel (Paris – France, 2022)
* Compétition internationale longs métrages /// 37e EntreVues – Festival du film de Belfort (Belfort – France, 20 – 27 novembre 2022)
* Séance spéciale /// Festival des 3 Continents (Nantes – France, 2022)
* Compétition Documentaires longs /// Lumières d’Afrique (Besançon – France), 2022 –
* Sélection /// Festival des cinémas d’Afrique du pays d’Apt (Apt – France, 2022)
Première mondiale | Selection : Panorama Dokumente /// Festival international du film de Berlin – Berlinale 2022 (Berlin – Allemagne)



WEB
www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202201914
www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/64548_0
www.festival-entrevues.com/fr/films/2022/nous-etudiants

Résumé pour les catalogues officiels : Nestor, Aaron et Benjamin sont des étudiants en économie à l’Université de Bangui.

The filmmaker turns the camera on himself and his friends, capturing their everyday life as students of Bangui University. At once clear-eyed and poetic, the film captures their thoughts about their future in the Central African Republic.

Nestor, Aaron and Benjamin are Economics students at the University of Bangui. So am I. We met in first year, studied together, strove together and together invented ways to survive every day. We dreamed about our futures, we assembled plans. Our exams are approaching. Here we are: at a crossroads.

starring / avec
Nestor Ngbandi Ngouyou, Aaron Koyasoukpengo, Benjamin Kongo Sombot, Rafiki Fariala

a film by / un film de
Rafiki FARIALA

Central African Republic / France / Democratic Republic of the Congo / Saudi Arabia | 2022 | Feature Documentary | 82 minutes




NOTE BY THE PROGRAMMER (Berlinale 2022)
Nestor, Aaron and Benjamin are Rafiki’s closest friends. They are all studying economics at the University of Bangui. But Rafiki wants to make films and starts documenting their lives with his camera. After lectures, they hang out in front of the university or in their student accommodation and exchange ideas: about the future of their Central African Republic homeland, but also about things that immediately preoccupy them in their lives, such as dating and work. They ask themselves how things are supposed to continue. As young people with access to education, they see themselves as the ones who will shape the country in the coming decades. But how can you manage to reshape a system when so much of your energy goes into your own needs and survival?
Studying by the light of a street lamp, bursting into spontaneous bouts of dancing, hastily trading on the streets without a licence – in his feature film debut, director Rafiki Fariala portrays everyday life for his friends, enabling us to gain an immediate, poetic yet clear-sighted insight into the real lives of millennials in Bangui.


Original Title / Titre original : Nous, étudiants !
English Title / Titre anglais : We, Students!
Countries of Production / Pays de Production : Congo RDC, République centrafricaine, France
Year of Production / Année de Production : 2022
Runtime / Durée : 82 minutes (01:22:00)
Language / Langues : Sango, French
Subtitles: English
83′
Documentary form


Colors / Couleurs : Color / Couleur
TAGS : University, Université, Enseignement supérieur, Corruption, Youth, Jeunesse, Poverty, Pauvreté, République centrafricaine


PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Nestor Ngbandi Ngouyou…………………………………… Self / Dans son propre rôle
Aaron Koyasoukpengo……………………………………….. Self / Dans son propre rôle
Benjamin Kongo Sombot……………………………………. Self / Dans son propre rôle
Rafiki Fariala………………………………………………….. Self / Dans son propre rôle

Producers / Producteurs :
Daniele Incalcaterra, Boris Lojkine
Elvis Sabin Ngaïbino
Caroline Nataf
Dieudo Hamadi
Bruno Nahon

DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Rafiki Fariala

SCREENWRITER / SCÉNARISTE :
Rafiki Fariala

CINEMATOGRAPHER / DIRECTEUR DE LA PHOTO :
Rafiki Fariala

SOUND / SON :
Anne-Bertille Ndeysseit Vopiande
Aaron Koyasoukpengo
Kelly Dallet

EDITING / MONTAGE :
Xavier SIrven
Moïse Christian Nzengue
Gilles Volta
Daniele Incalcaterra
Boris Lojkine

COMPOSER / MUSIQUE ORIGINALE :
Rafiki Fariala

SOUND DESIGN / SOUND DESIGN :
Marc-Olivier Brullé
Paul Jousselin


PRODUCTION / PRODUCTION
Makongo Films

CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
Kiripifilms
Unité de Production

SALES / VENTES
The Party Films Sales

DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France : Jour2Fête


CONTACT (Copy / Festivals)
Makongo Films (Bangui)
danieleincalcaterra(@)gmail.com




FESTIVALS / AWARDS / PRIX
* Compétition officielle documentaire /// 28è Festival Panafricain du Cinéma et de la Télévision de Ouagadougou – FESPACO 2023 (Ouagadougou – Burkina Faso, (25 février au 04 mars 2023)
* Compétition internationale /// Filmer le travail (2023, Poitiers – France)
* Sélection /// JCC – Journées Cinématographiques de Carthage (Tunis – Tunisie, (29 oct. au 05 nov. 2022)
* Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques /// Images en bibliothèques (Paris – France, 2022) –
* Sélection /// FIFF – Festival International du Film Francophone de Namur (Namur – Belgique, 2022)
* Sélection /// Festival des Cinémas d’Afrique de Lausanne 2022 (Lausanne – Suisse)
* Prix des bibliothèques /// Cinéma du réel (Paris – France, 2022)
* Compétition internationale longs métrages /// 37e EntreVues – Festival du film de Belfort (Belfort – France, 20 – 27 novembre 2022)
* Séance spéciale /// Festival des 3 Continents (Nantes – France, 2022)
* Compétition Documentaires longs /// Lumières d’Afrique (Besançon – France), 2022 –
* Sélection /// Festival des cinémas d’Afrique du pays d’Apt (Apt – France, 2022)
Première mondiale | Selection : Panorama Dokumente /// Festival international du film de Berlin – Berlinale 2022 (Berlin – Allemagne)



WEB
www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202201914
www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/64548_0
www.festival-entrevues.com/fr/films/2022/nous-etudiants


__________

DE

Der Filmemacher richtet die Kamera auf sich und seine Freunde und fängt ihren Alltag während des Studiums an der Universität von Bangui ein. Zugleich poetisch und klarsichtig hält er ihre Gedanken über ihre Zukunft in der Zentralafrikanischen Republik fest.

Mit
Nestor Ngbandi Ngouyou
Aaron Koyasoukpengo
Benjamin Kongo Sombot
Rafiki Fariala

von Rafiki Fariala
mit Nestor Ngbandi Ngouyou, Aaron Koyasoukpengo, Benjamin Kongo Sombot, Rafiki Fariala
Zentralafrikanische Republik / Frankreich / Demokratische Republik Kongo / Saudi-Arabien 2022
Sango, Französisch, Untertitel: Englisch
83′
Farbe
Weltpremiere
Dokumentarische Form


Nestor, Aaron und Benjamin sind Rafikis engste Freunde. Sie alle studieren Wirtschaft an der Universität von Bangui. Doch Rafiki will Filme machen und beginnt, ihre Leben mit seiner Kamera zu dokumentieren. Nach den Vorlesungen tauschen sie sich vor der Uni oder in ihren Wohnunterkünften aus: über die Zukunft ihrer Heimat, der Zentralafrikanischen Republik, aber auch über ihre ganz unmittelbare Lebensrealität, über Dating und Arbeit. Sie fragen sich, wie es weitergehen soll. Als junge Menschen mit Zugang zu Bildung verstehen sie sich als diejenigen, die das Land in den nächsten Jahrzehnten formen werden. Doch wie schafft man es, ein System umzugestalten, wenn doch ein großer Teil der Energie auch in die eigenen Bedürfnisse, das eigene Überleben fließt?
Lernen unter einer Straßenlaterne, spontane Tanzeinlagen und hektischer Straßenhandel ohne Lizenz – in seinem Langfilmdebüt macht Regisseur Rafiki Fariala den Lebensalltag seiner Freunde sichtbar und ermöglicht damit einen unmittelbaren, poetischen und zugleich klarsichtigen Blick auf die Realität von Millennials in Bangui.

Regie, Buch:
Rafiki Fariala

Kamera:
Rafiki Fariala

Montage:
Xavier Sirven, Christian Moïse Nzengue

Musik:
Rafiki Fariala

Sound Design:
Marc-Olivier Brullé, Paul Jousselin

Ton:
Anne-Bertille Ndeysseit Vopiande, Aaron Koyasoukpengo

Produktionsleitung:
Elvis Sabin Ngaïbino

Produzent*innen:
Boris Lojkine, Daniele Incalcaterra, Elvis Sabin Ngaibino

Ausführende Produzent*innen:
Boris Lojkine, Daniele Incalcaterra

Koproduzent*innen:
Caroline Nataf, Bruno Nahon, Dieudo Hamadi

Produktion
Makongo Films
Bangui, Zentralafrikanische Republik

Koproduktion
Unité, Paris
Kiripifilms, Kinshasa

Weltvertrieb
The Party Film Sales
Paris, Frankreich
www.thepartysales.com