Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2022
Sous les figues (Under the Fig Trees)
Date de sortie en France : 07/12/2022
Pays concerné : Tunisie
Support : DCP
Durée : 92 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Site web : www.luxboxfilms.com/under-the-fig-trees
Français
Au milieu des figuiers, pendant la récolte estivale, de jeunes femmes et hommes cultivent de nouveaux sentiments, se courtisent, tentent de se comprendre, nouent – et fuient – des relations plus profondes.
starring / avec
Ameni FDHILI, Fide FDHILI, Feten FDHILI, Samar SIFI, Leila OHEBI, Hneya BEN ELHEDI SBAHI, Gaith MENDASSI, Abdelhak MRABTI, Fedi BEN ACHOUR, Firas AMRI
a film by / un film de
Erige SEHIRI
Tunisie / France / Suisse / Allemagne / Qatar, 2022, Long métrage fiction, 1h32, Comédie dramatique
First feature Narrative / 1er Long-métrage Fiction
FESPACO 2023 //// Sélection : Etalon de Yennenga
Original Title (Arabic) / Titre VO (arabe) : تحت الشجرة
International Title (English) / Titre international (Anglais) : UNDER THE FIG TREES
French Title / Titre français : SOUS LES FIGUES
Runtime / Durée : 92 min (1 h 32 min)
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Genre : Drame / Drama
Language / Langue de tournage : Arabic (Tunisian) / Arabe (Tunisien)
Countries / Pays : Tunisia, France, Switzerland, Germany, Qatar / Tunisie, France, Suisse, Allemagne, Qatar
Year of production / Année de production : 2022
Colors / Couleurs : Color / Couleur
NOTE DE LA RÉALISATRICE
Pour ce premier long métrage de fiction, j’ai choisi de recréer un univers très peu représenté au cinéma, le travail agricole. J’ai puisé dans mon expérience de documentariste et commencé par rechercher des caractères, des visages, des témoignages et des lieux. Très vite, la nécessité de travailler avec des non-acteurs et non-actrices s’est imposée et a nourri la ligne directrice du film : raconter une seule journée de travail de l’aube au coucher du soleil. Le film est essentiellement composé de saynètes en huis clos dans le verger, comme une pièce de théâtre – le verger comme lieu unique où tout se passe, où tout se dit, où les personnages entrent et sortent du champ. Je porte une attention particulière à la lumière entièrement naturelle qui nous fait sentir la journée qui passe. J’espère assurer à mes personnages et à leur univers l’authenticité que je recherche et qui m’est absolument essentielle et j’ai grand espoir de pouvoir réaliser un film qui, je l’espère, apportera une contribution poétique au cinéma tunisien.
– Erige Sehiri
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ameni FDHILI (Sana)
Fide FDHILI (Fidé)
Feten FDHILI (Melek)
Samar SIFI (Mariem)
Leila OHEBI (Leila)
Hneya BEN ELHEDI SBAHI (Hneya)
Gaith MENDASSI (Ghaith)
Abdelhak MRABTI (Abdou)
Fedi BEN ACHOUR (Saber)
Firas AMRI (Firas)
Productrices / Producers
Erige Sehiri
Didar Domehri
Coproducteur-ice-s / Coproducers
Palmyre Badinier,
Philippe Coeytaux,
Nicolas Wadimoff,
Roshanak Behesht Nedjad
RÉALISATRICE / DIRECTOR
Erige SEHIRI
Scénario / Screenplay
Erige Sehiri
Ghalya Lacroix
Peggy Hamann
Directrice de la photo / Director of Photography
Frida Marzouk
Ingénieur du son / Sound Recordist
Aymen Laabidi
Musique / Composer
Amine Bouhafa
Montage / Editing
Ghalya Lacroix
Hafedh Laaridhi
Malek Kammoun
Décors / Production design
Erige Sehiri
Costumes / Costumes design
Nabila Cherif
PRODUCTION / PRODUCTION
Maneki Films (France)
Henia Production (Tunisie)
Akka Films (Suisse)
In Good Company (Allemagne)
Doha Film Institute – DFI (Qatar)
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
Aide aux cinémas du monde – Centre National du Cinéma et de
l’Image animée – Institut Français –
Région Île-de-France –
Doha Film Institute –
Fonds Image de la Francophonie –
Berlinale World Cinema Fund –
Université Esprit –
Kino Achteinhalb Saarbrücken –
IFA – Institut für Auslandsbeziehungen – Mabrouka –
Kiufy –
Kabea Paris –
Atelier Final Cut de Venise –
Ateliers de l’Atlas à la Postproduction –
Rai Cinema –
Laser Films –
Mactari Mixing Auditorium –
Mad Solutions –
Sub-Ti Ltd –
El Gouna Film Festival –
Festival International de Films de Fribourg –
VENTES / SALES
Luxbox (France)
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France : Jour2Fête (7 Dec 2022)
Tunisie : Hakka Distribution (6 Nov 2022)
CONTACTS – Production
Maneki Films
6 rue de Braque
75003 Paris – France
T : +33 1 43 55 07 94
info(@)maneki-films.com
www.manekifilms.com
CONTACTS – Production
Henia Production (Tunisie)
heniaproduction(@)gmail.com
CONTACTS – Coproduction
Akka Films (Suisse)
In Good Company (Allemagne)
CONTACTS – Ventes internationales
Luxbox
6 rue Jean-Pierre Timbaud
75011 Paris – France
T : +33 1 71 37 99 34
info(@)luxboxfilms.com
www.luxboxfilms.com
CONTACTS – DISTRIBUTION
Jour2Fête
16 rue Frochot
75009 Paris
T : +33 1 40 22 92 15
contact(@)jour2fete.com
www.jour2fete.com
CONTACTS – Presse France
Ciné-sud Promotion
Claire Viroulaud
T : +33 6 87 55 86 07
assistée de Diana Velasco
T : +33 6 95 37 51 74
CONTACTS – Presse internationale
The PR Factory
21 rue des Myosotis
1180 Bruxelles – Belgique
Barbara Van Lombeek
T : + 32 486 54 64 80
Barbara(@)theprfactory.com
Marie-France Dupagne
T : + 32 477 62 67 70
mariefrance(@)theprfactory.com
RELEASE / SORTIE SALLES
Tunisia / Tunisie : 6 Nov 2022 (Hakka Distribution)
France : 7 Dec 2022 (Jour2Fête).
FESTIVALS – AWARDS / PRIX
* FESPACO 2023 //// Sélection Prix Etalon de Yennenga
* Tunisian Official Submission to Oscars 2023 / Représentant de la Tunisie aux Oscars (catégorie International Feature Film) /// 95th Academy Awards (Los Angeles – USA)
* Silver Tanit (Tanit d’argent) | Nominee Tahar Chériaa Award for Debut Feature (Tanit d’or pour la meilleure 1ère oeuvre de long-métrage) /// 33rd Carthage Film Festival – Journées Cinématographiques de Carthage – JCC | 29 Oct – 5 Nov 2022 (Tunis – Tunisia)
* Golden Bayard / Bayard d’or du meilleur film /// 37th Festival International du Film Francophone – FIFF 2022 (Namur – Belgium)
* Nominee. Selection: Contemporary World Cinema /// Toronto International Film Festival – TIFF 2022 (Toronto – Canada)
* Nominee. Selection: Cinevision section /// FilmFest Munich (Germany, 2022)
* Nominee. Selection: Horizons /// Karlovy Vary International Film Festival (2022)
* Nominee. Selection: Official Competition /// Melbourne International Film Festival (2022)
* Nominee. Selection: Kinoscope /// Sarajevo International Film Festival (2022)
* Nominee. Selection: New Directors’ Competition /// Chicago International Film Festival (Chicago – USA, 2022)
* Nominee. Selection: Journey /// BFI London Film Festival (London – UK, 2022)
* World premiere | Nominee Caméra d’Or (First Feature Award Nominee) | Winner: Eco prod Jury Prize / Prix du jury Eco prod /// The Directors’ Fortnight – La Quinzaine des réalisateurs (Cannes 2022, France) | www.quinzaine-realisateurs.com/en/film/under-the-fig-trees | Screenings in Cannes: Théâtre Croisette – 05/21/2022 15h00 | Cinéma Les Arcades / Salle 1 – 05/22/2022 11h30 | Cinéma Le Raimu – 05/22/2022 16h30 | Cinéma Alexandre III – 05/22/2022 19h00
* Prix Atlas à la postproduction /// Ateliers Atlas (Marrakech – Morocco, 2021)
Our Source / Nos Sources :
– www.luxboxfilms.com/under-the-fig-trees
– www.akkafilms.ch/sous-les-figues/
– www.akkafilms.ch/en/under-the-fig-trees/
– www.unifrance.org/film/54814/sous-les-figues
– www.hakkadistribution.com/hakka-film/sous-les-figues/
– https://atlasateliers.festivalmarrakech.info/fr/selection/2021/under-the-fig-trees
starring / avec
Ameni FDHILI, Fide FDHILI, Feten FDHILI, Samar SIFI, Leila OHEBI, Hneya BEN ELHEDI SBAHI, Gaith MENDASSI, Abdelhak MRABTI, Fedi BEN ACHOUR, Firas AMRI
a film by / un film de
Erige SEHIRI
Tunisie / France / Suisse / Allemagne / Qatar, 2022, Long métrage fiction, 1h32, Comédie dramatique
First feature Narrative / 1er Long-métrage Fiction
FESPACO 2023 //// Sélection : Etalon de Yennenga
Original Title (Arabic) / Titre VO (arabe) : تحت الشجرة
International Title (English) / Titre international (Anglais) : UNDER THE FIG TREES
French Title / Titre français : SOUS LES FIGUES
Runtime / Durée : 92 min (1 h 32 min)
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Genre : Drame / Drama
Language / Langue de tournage : Arabic (Tunisian) / Arabe (Tunisien)
Countries / Pays : Tunisia, France, Switzerland, Germany, Qatar / Tunisie, France, Suisse, Allemagne, Qatar
Year of production / Année de production : 2022
Colors / Couleurs : Color / Couleur
NOTE DE LA RÉALISATRICE
Pour ce premier long métrage de fiction, j’ai choisi de recréer un univers très peu représenté au cinéma, le travail agricole. J’ai puisé dans mon expérience de documentariste et commencé par rechercher des caractères, des visages, des témoignages et des lieux. Très vite, la nécessité de travailler avec des non-acteurs et non-actrices s’est imposée et a nourri la ligne directrice du film : raconter une seule journée de travail de l’aube au coucher du soleil. Le film est essentiellement composé de saynètes en huis clos dans le verger, comme une pièce de théâtre – le verger comme lieu unique où tout se passe, où tout se dit, où les personnages entrent et sortent du champ. Je porte une attention particulière à la lumière entièrement naturelle qui nous fait sentir la journée qui passe. J’espère assurer à mes personnages et à leur univers l’authenticité que je recherche et qui m’est absolument essentielle et j’ai grand espoir de pouvoir réaliser un film qui, je l’espère, apportera une contribution poétique au cinéma tunisien.
– Erige Sehiri
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ameni FDHILI (Sana)
Fide FDHILI (Fidé)
Feten FDHILI (Melek)
Samar SIFI (Mariem)
Leila OHEBI (Leila)
Hneya BEN ELHEDI SBAHI (Hneya)
Gaith MENDASSI (Ghaith)
Abdelhak MRABTI (Abdou)
Fedi BEN ACHOUR (Saber)
Firas AMRI (Firas)
Productrices / Producers
Erige Sehiri
Didar Domehri
Coproducteur-ice-s / Coproducers
Palmyre Badinier,
Philippe Coeytaux,
Nicolas Wadimoff,
Roshanak Behesht Nedjad
RÉALISATRICE / DIRECTOR
Erige SEHIRI
Scénario / Screenplay
Erige Sehiri
Ghalya Lacroix
Peggy Hamann
Directrice de la photo / Director of Photography
Frida Marzouk
Ingénieur du son / Sound Recordist
Aymen Laabidi
Musique / Composer
Amine Bouhafa
Montage / Editing
Ghalya Lacroix
Hafedh Laaridhi
Malek Kammoun
Décors / Production design
Erige Sehiri
Costumes / Costumes design
Nabila Cherif
PRODUCTION / PRODUCTION
Maneki Films (France)
Henia Production (Tunisie)
Akka Films (Suisse)
In Good Company (Allemagne)
Doha Film Institute – DFI (Qatar)
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
Aide aux cinémas du monde – Centre National du Cinéma et de
l’Image animée – Institut Français –
Région Île-de-France –
Doha Film Institute –
Fonds Image de la Francophonie –
Berlinale World Cinema Fund –
Université Esprit –
Kino Achteinhalb Saarbrücken –
IFA – Institut für Auslandsbeziehungen – Mabrouka –
Kiufy –
Kabea Paris –
Atelier Final Cut de Venise –
Ateliers de l’Atlas à la Postproduction –
Rai Cinema –
Laser Films –
Mactari Mixing Auditorium –
Mad Solutions –
Sub-Ti Ltd –
El Gouna Film Festival –
Festival International de Films de Fribourg –
VENTES / SALES
Luxbox (France)
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France : Jour2Fête (7 Dec 2022)
Tunisie : Hakka Distribution (6 Nov 2022)
CONTACTS – Production
Maneki Films
6 rue de Braque
75003 Paris – France
T : +33 1 43 55 07 94
info(@)maneki-films.com
www.manekifilms.com
CONTACTS – Production
Henia Production (Tunisie)
heniaproduction(@)gmail.com
CONTACTS – Coproduction
Akka Films (Suisse)
In Good Company (Allemagne)
CONTACTS – Ventes internationales
Luxbox
6 rue Jean-Pierre Timbaud
75011 Paris – France
T : +33 1 71 37 99 34
info(@)luxboxfilms.com
www.luxboxfilms.com
CONTACTS – DISTRIBUTION
Jour2Fête
16 rue Frochot
75009 Paris
T : +33 1 40 22 92 15
contact(@)jour2fete.com
www.jour2fete.com
CONTACTS – Presse France
Ciné-sud Promotion
Claire Viroulaud
T : +33 6 87 55 86 07
assistée de Diana Velasco
T : +33 6 95 37 51 74
CONTACTS – Presse internationale
The PR Factory
21 rue des Myosotis
1180 Bruxelles – Belgique
Barbara Van Lombeek
T : + 32 486 54 64 80
Barbara(@)theprfactory.com
Marie-France Dupagne
T : + 32 477 62 67 70
mariefrance(@)theprfactory.com
RELEASE / SORTIE SALLES
Tunisia / Tunisie : 6 Nov 2022 (Hakka Distribution)
France : 7 Dec 2022 (Jour2Fête).
FESTIVALS – AWARDS / PRIX
* FESPACO 2023 //// Sélection Prix Etalon de Yennenga
* Tunisian Official Submission to Oscars 2023 / Représentant de la Tunisie aux Oscars (catégorie International Feature Film) /// 95th Academy Awards (Los Angeles – USA)
* Silver Tanit (Tanit d’argent) | Nominee Tahar Chériaa Award for Debut Feature (Tanit d’or pour la meilleure 1ère oeuvre de long-métrage) /// 33rd Carthage Film Festival – Journées Cinématographiques de Carthage – JCC | 29 Oct – 5 Nov 2022 (Tunis – Tunisia)
* Golden Bayard / Bayard d’or du meilleur film /// 37th Festival International du Film Francophone – FIFF 2022 (Namur – Belgium)
* Nominee. Selection: Contemporary World Cinema /// Toronto International Film Festival – TIFF 2022 (Toronto – Canada)
* Nominee. Selection: Cinevision section /// FilmFest Munich (Germany, 2022)
* Nominee. Selection: Horizons /// Karlovy Vary International Film Festival (2022)
* Nominee. Selection: Official Competition /// Melbourne International Film Festival (2022)
* Nominee. Selection: Kinoscope /// Sarajevo International Film Festival (2022)
* Nominee. Selection: New Directors’ Competition /// Chicago International Film Festival (Chicago – USA, 2022)
* Nominee. Selection: Journey /// BFI London Film Festival (London – UK, 2022)
* World premiere | Nominee Caméra d’Or (First Feature Award Nominee) | Winner: Eco prod Jury Prize / Prix du jury Eco prod /// The Directors’ Fortnight – La Quinzaine des réalisateurs (Cannes 2022, France) | www.quinzaine-realisateurs.com/en/film/under-the-fig-trees | Screenings in Cannes: Théâtre Croisette – 05/21/2022 15h00 | Cinéma Les Arcades / Salle 1 – 05/22/2022 11h30 | Cinéma Le Raimu – 05/22/2022 16h30 | Cinéma Alexandre III – 05/22/2022 19h00
* Prix Atlas à la postproduction /// Ateliers Atlas (Marrakech – Morocco, 2021)
Our Source / Nos Sources :
– www.luxboxfilms.com/under-the-fig-trees
– www.akkafilms.ch/sous-les-figues/
– www.akkafilms.ch/en/under-the-fig-trees/
– www.unifrance.org/film/54814/sous-les-figues
– www.hakkadistribution.com/hakka-film/sous-les-figues/
– https://atlasateliers.festivalmarrakech.info/fr/selection/2021/under-the-fig-trees
English
Under the Fig Trees
Among the trees, young women and men working the summer harvest develop new feelings, flirt, try to understand each other, find – and flee – deeper connections.
starring / avec
Ameni FDHILI, Fide FDHILI, Feten FDHILI, Samar SIFI, Leila OHEBI, Hneya BEN ELHEDI SBAHI, Gaith MENDASSI, Abdelhak MRABTI, Fedi BEN ACHOUR, Firas AMRI
a film by / un film de
Erige SEHIRI
Tunisia / France / Switzerland / Germany / Qatar, 2022, Feature film, 1h32, Drama
First feature Narrative / 1er Long-métrage Fiction
FESPACO 2023 //// Selection : Etalon de Yennenga
Original Title (Arabic) / Titre VO (arabe) : تحت الشجرة
International Title (English) / Titre international (Anglais) : UNDER THE FIG TREES
French Title / Titre français : SOUS LES FIGUES
Runtime / Durée : 92 min (1 h 32 min)
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Genre : Drame / Drama
Language / Langue de tournage : Arabic (Tunisian) / Arabe (Tunisien)
Countries / Pays : Tunisia, France, Switzerland, Germany / Tunisie, France, Suisse, Allemagne
Year of production / Année de production : 2022
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Note de la réalisatrice
Pour ce premier long métrage de fiction, j’ai choisi de recréer un univers très peu représenté au cinéma, le travail agricole. J’ai puisé dans mon expérience de documentariste et commencé par rechercher des caractères, des visages, des témoignages et des lieux. Très vite, la nécessité de travailler avec des non-acteurs et non-actrices s’est imposée et a nourri la ligne directrice du film : raconter une seule journée de travail de l’aube au coucher du soleil. Le film est essentiellement composé de saynètes en huis clos dans le verger, comme une pièce de théâtre – le verger comme lieu unique où tout se passe, où tout se dit, où les personnages entrent et sortent du champ. Je porte une attention particulière à la lumière entièrement naturelle qui nous fait sentir la journée qui passe. J’espère assurer à mes personnages et à leur univers l’authenticité que je recherche et qui m’est absolument essentielle et j’ai grand espoir de pouvoir réaliser un film qui, je l’espère, apportera une contribution poétique au cinéma tunisien.
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ameni FDHILI (Sana)
Fide FDHILI (Fidé)
Feten FDHILI (Melek)
Samar SIFI (Mariem)
Leila OHEBI (Leila)
Hneya BEN ELHEDI SBAHI (Hneya)
Gaith MENDASSI (Ghaith)
Abdelhak MRABTI (Abdou)
Fedi BEN ACHOUR (Saber)
Firas AMRI (Firas)
Productrices / Producers
Erige Sehiri
Didar Domehri
Coproducteur-ice-s / Coproducers
Palmyre Badinier,
Philippe Coeytaux,
Nicolas Wadimoff,
Roshanak Behesht Nedjad
RÉALISATRICE / DIRECTOR
Erige SEHIRI
Scénario / Screenplay
Erige Sehiri
Ghalya Lacroix
Peggy Hamann
Directrice de la photo / Director of Photography
Frida Marzouk
Ingénieur du son / Sound Recordist
Aymen Laabidi
Musique / Composer
Amine Bouhafa
Montage / Editing
Ghalya Lacroix
Hafedh Laaridhi
Malek Kammoun
Décors / Production design
Erige Sehiri
Costumes / Costumes design
Nabila Cherif
PRODUCTION / PRODUCTION
Maneki Films (France)
Henia Production (Tunisie)
Akka Films (Suisse)
In Good Company (Allemagne)
Doha Film Institute – DFI (Qatar)
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
Aide aux cinémas du monde – Centre National du Cinéma et de
l’Image animée – Institut Français –
Région Île-de-France –
Doha Film Institute –
Fonds Image de la Francophonie –
Berlinale World Cinema Fund –
Université Esprit –
Kino Achteinhalb Saarbrücken –
IFA – Institut für Auslandsbeziehungen – Mabrouka –
Kiufy –
Kabea Paris –
Atelier Final Cut de Venise –
Ateliers de l’Atlas à la Postproduction –
Rai Cinema –
Laser Films –
Mactari Mixing Auditorium –
Mad Solutions –
Sub-Ti Ltd –
El Gouna Film Festival –
Festival International de Films de Fribourg –
VENTES / SALES
Luxbox (France)
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France : Jour2Fête (7 Dec 2022)
Tunisie : Hakka Distribution (6 Nov 2022)
CONTACTS – Production
Maneki Films
6 rue de Braque
75003 Paris – France
T : +33 1 43 55 07 94
info(@)maneki-films.com
www.manekifilms.com
CONTACTS – Production
Henia Production (Tunisie)
heniaproduction(@)gmail.com
CONTACTS – Coproduction
Akka Films (Suisse)
In Good Company (Allemagne)
CONTACTS – Ventes internationales
Luxbox
6 rue Jean-Pierre Timbaud
75011 Paris – France
T : +33 1 71 37 99 34
info(@)luxboxfilms.com
www.luxboxfilms.com
CONTACTS – DISTRIBUTION
Jour2Fête
16 rue Frochot
75009 Paris
T : +33 1 40 22 92 15
contact(@)jour2fete.com
www.jour2fete.com
CONTACTS – Presse France
Ciné-sud Promotion
Claire Viroulaud
T : +33 6 87 55 86 07
assistée de Diana Velasco
T : +33 6 95 37 51 74
CONTACTS – Presse internationale
The PR Factory
21 rue des Myosotis
1180 Bruxelles – Belgique
Barbara Van Lombeek
T : + 32 486 54 64 80
Barbara(@)theprfactory.com
Marie-France Dupagne
T : + 32 477 62 67 70
mariefrance(@)theprfactory.com
RELEASE / SORTIE SALLES
Tunisia / Tunisie : 6 Nov 2022 (Hakka Distribution)
France : 7 Dec 2022 (Jour2Fête).
FESTIVALS / PRIX
* FESPACO 2023 //// Selection Prix Etalon de Yennenga
* Tunisian Official Submission to Oscars 2023 / Représentant de la Tunisie aux Oscars (catégorie International Feature Film) /// 95th Academy Awards (Los Angeles – USA)
* Silver Tanit (Tanit d’argent) | Nominee Tahar Chériaa Award for Debut Feature (Tanit d’or pour la meilleure 1ère oeuvre de long-métrage) /// 33rd Carthage Film Festival – Journées Cinématographiques de Carthage – JCC | 29 Oct – 5 Nov 2022 (Tunis – Tunisia)
* Golden Bayard / Bayard d’or du meilleur film /// 37th Festival International du Film Francophone – FIFF 2022 (Namur – Belgium)
* Nominee. Selection: Contemporary World Cinema /// Toronto International Film Festival – TIFF 2022 (Toronto – Canada)
* Nominee. Selection: Cinevision section /// FilmFest Munich (Germany, 2022)
* Nominee. Selection: Horizons /// Karlovy Vary International Film Festival (2022)
* Nominee. Selection: Official Competition /// Melbourne International Film Festival (2022)
* Nominee. Selection: Kinoscope /// Sarajevo International Film Festival (2022)
* Nominee. Selection: New Directors’ Competition /// Chicago International Film Festival (Chicago – USA, 2022)
* Nominee. Selection: Journey /// BFI London Film Festival (London – UK, 2022)
* World premiere | Nominee Caméra d’Or (First Feature Award Nominee) | Winner: Eco prod Jury Prize / Prix du jury Eco prod /// The Directors’ Fortnight – La Quinzaine des réalisateurs (Cannes 2022, France) | www.quinzaine-realisateurs.com/en/film/under-the-fig-trees | Screenings in Cannes: Théâtre Croisette – 05/21/2022 15h00 | Cinéma Les Arcades / Salle 1 – 05/22/2022 11h30 | Cinéma Le Raimu – 05/22/2022 16h30 | Cinéma Alexandre III – 05/22/2022 19h00
* Prix Atlas à la postproduction /// Ateliers Atlas (Marrakech – Morocco, 2021)
Our Source / Nos Sources :
– www.luxboxfilms.com/under-the-fig-trees
– www.akkafilms.ch/sous-les-figues/
– www.akkafilms.ch/en/under-the-fig-trees/
– www.unifrance.org/film/54814/sous-les-figues
– www.hakkadistribution.com/hakka-film/sous-les-figues/
– https://atlasateliers.festivalmarrakech.info/fr/selection/2021/under-the-fig-trees
________
AR
بالنسبة للعاملات الزراعيات الشابات، تعتبر أيام العمل الطويلة في الحقول وسيلة لمساعدة أسرهن والتواجد معا والهروب من رتابة الحياة الريفية. تجدن دائما طريقة للاستمتاع، أحيانا على حساب الآخرين، وخاصة العمال والعاملات الأكبر سنا. ثم يصبح بستان شجر التين مسرحا حقيقيا للعواطف، تتداخل فيه علاقات العمل والحب والصداقة والأرض
طعم الكرموس
أريج السحيري
تونس – سويسرا – فرنسا – قطر
كلمة المخرج
بالنسبة لهذا الفيلم الروائي الطويل الأول، اخترت إعادة إنشاء عالم نادرا ما يتم تمثيله في السينما، ألا وهو العمل الزراعي. لقد استفدت من تجربتي كمخرجة أفلام وثائقية وشرعت في البحث عن الشخصيات والوجوه والشهادات والأماكن. سرعان ما ظهرت الحاجة إلى العمل مع أشخاص ليسوا ممثلين وممثلات محترفين وبالتالي غذّت المبدأ التوجيهي للفيلم: سرد يوم من العمل من الفجر إلى غروب الشمس. يتكون الفيلم بشكل أساسي من قطع مسرحية في مكان مغلق داخل بستان يُعرَض كمكان فريد يحدث فيه كل شيء، ويقال كل شيء، وتدخل الشخصيات وتغادر. أولي اهتماما خاصا للضوء الطبيعي الذي يجعلنا نشعر بأن اليوم يمر. أتمنى أن أمنح شخصياتي وعالمهم الأصالة التي أسعى إليها والتي هي ضرورية للغاية بالنسبة لي، ولدي أمل كبير في أن أكون قادرة على إخراج فيلم يقدم مساهمة شعرية للسينما التونسية
روائي
الفيلم الثاني
إدارة التصوير
فريدة مرزوق
مونتاج
غالية لاكروا، حفيظ لرديحي
تمثيل
فيدي فدهيلي، فاتن فدهيلي، أماني فدهيلي، سمر سيفي، ليلى وهابي، هنية بن الهادي صباحي، غيت منداسي، عبد الحق المرابطي، فادي بن عشور، فراس عمري
إنتاج
Henia Production (تونس)
أريج السحيري
heniaproduction(@)gmail.com
الإنتاج المشترك
Akka Films (سويسرا)
بالمير بادنيي
Maneki Films (فرنسا)
ديدار دومهري
المبيعات الدولية
Luxbox (فرنسا)
فيوريلا موريتي، هادي زردي
info(@)luxboxfilms.com
starring / avec
Ameni FDHILI, Fide FDHILI, Feten FDHILI, Samar SIFI, Leila OHEBI, Hneya BEN ELHEDI SBAHI, Gaith MENDASSI, Abdelhak MRABTI, Fedi BEN ACHOUR, Firas AMRI
a film by / un film de
Erige SEHIRI
Tunisia / France / Switzerland / Germany / Qatar, 2022, Feature film, 1h32, Drama
First feature Narrative / 1er Long-métrage Fiction
FESPACO 2023 //// Selection : Etalon de Yennenga
Original Title (Arabic) / Titre VO (arabe) : تحت الشجرة
International Title (English) / Titre international (Anglais) : UNDER THE FIG TREES
French Title / Titre français : SOUS LES FIGUES
Runtime / Durée : 92 min (1 h 32 min)
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Genre : Drame / Drama
Language / Langue de tournage : Arabic (Tunisian) / Arabe (Tunisien)
Countries / Pays : Tunisia, France, Switzerland, Germany / Tunisie, France, Suisse, Allemagne
Year of production / Année de production : 2022
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Note de la réalisatrice
Pour ce premier long métrage de fiction, j’ai choisi de recréer un univers très peu représenté au cinéma, le travail agricole. J’ai puisé dans mon expérience de documentariste et commencé par rechercher des caractères, des visages, des témoignages et des lieux. Très vite, la nécessité de travailler avec des non-acteurs et non-actrices s’est imposée et a nourri la ligne directrice du film : raconter une seule journée de travail de l’aube au coucher du soleil. Le film est essentiellement composé de saynètes en huis clos dans le verger, comme une pièce de théâtre – le verger comme lieu unique où tout se passe, où tout se dit, où les personnages entrent et sortent du champ. Je porte une attention particulière à la lumière entièrement naturelle qui nous fait sentir la journée qui passe. J’espère assurer à mes personnages et à leur univers l’authenticité que je recherche et qui m’est absolument essentielle et j’ai grand espoir de pouvoir réaliser un film qui, je l’espère, apportera une contribution poétique au cinéma tunisien.
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ameni FDHILI (Sana)
Fide FDHILI (Fidé)
Feten FDHILI (Melek)
Samar SIFI (Mariem)
Leila OHEBI (Leila)
Hneya BEN ELHEDI SBAHI (Hneya)
Gaith MENDASSI (Ghaith)
Abdelhak MRABTI (Abdou)
Fedi BEN ACHOUR (Saber)
Firas AMRI (Firas)
Productrices / Producers
Erige Sehiri
Didar Domehri
Coproducteur-ice-s / Coproducers
Palmyre Badinier,
Philippe Coeytaux,
Nicolas Wadimoff,
Roshanak Behesht Nedjad
RÉALISATRICE / DIRECTOR
Erige SEHIRI
Scénario / Screenplay
Erige Sehiri
Ghalya Lacroix
Peggy Hamann
Directrice de la photo / Director of Photography
Frida Marzouk
Ingénieur du son / Sound Recordist
Aymen Laabidi
Musique / Composer
Amine Bouhafa
Montage / Editing
Ghalya Lacroix
Hafedh Laaridhi
Malek Kammoun
Décors / Production design
Erige Sehiri
Costumes / Costumes design
Nabila Cherif
PRODUCTION / PRODUCTION
Maneki Films (France)
Henia Production (Tunisie)
Akka Films (Suisse)
In Good Company (Allemagne)
Doha Film Institute – DFI (Qatar)
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
Aide aux cinémas du monde – Centre National du Cinéma et de
l’Image animée – Institut Français –
Région Île-de-France –
Doha Film Institute –
Fonds Image de la Francophonie –
Berlinale World Cinema Fund –
Université Esprit –
Kino Achteinhalb Saarbrücken –
IFA – Institut für Auslandsbeziehungen – Mabrouka –
Kiufy –
Kabea Paris –
Atelier Final Cut de Venise –
Ateliers de l’Atlas à la Postproduction –
Rai Cinema –
Laser Films –
Mactari Mixing Auditorium –
Mad Solutions –
Sub-Ti Ltd –
El Gouna Film Festival –
Festival International de Films de Fribourg –
VENTES / SALES
Luxbox (France)
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France : Jour2Fête (7 Dec 2022)
Tunisie : Hakka Distribution (6 Nov 2022)
CONTACTS – Production
Maneki Films
6 rue de Braque
75003 Paris – France
T : +33 1 43 55 07 94
info(@)maneki-films.com
www.manekifilms.com
CONTACTS – Production
Henia Production (Tunisie)
heniaproduction(@)gmail.com
CONTACTS – Coproduction
Akka Films (Suisse)
In Good Company (Allemagne)
CONTACTS – Ventes internationales
Luxbox
6 rue Jean-Pierre Timbaud
75011 Paris – France
T : +33 1 71 37 99 34
info(@)luxboxfilms.com
www.luxboxfilms.com
CONTACTS – DISTRIBUTION
Jour2Fête
16 rue Frochot
75009 Paris
T : +33 1 40 22 92 15
contact(@)jour2fete.com
www.jour2fete.com
CONTACTS – Presse France
Ciné-sud Promotion
Claire Viroulaud
T : +33 6 87 55 86 07
assistée de Diana Velasco
T : +33 6 95 37 51 74
CONTACTS – Presse internationale
The PR Factory
21 rue des Myosotis
1180 Bruxelles – Belgique
Barbara Van Lombeek
T : + 32 486 54 64 80
Barbara(@)theprfactory.com
Marie-France Dupagne
T : + 32 477 62 67 70
mariefrance(@)theprfactory.com
RELEASE / SORTIE SALLES
Tunisia / Tunisie : 6 Nov 2022 (Hakka Distribution)
France : 7 Dec 2022 (Jour2Fête).
FESTIVALS / PRIX
* FESPACO 2023 //// Selection Prix Etalon de Yennenga
* Tunisian Official Submission to Oscars 2023 / Représentant de la Tunisie aux Oscars (catégorie International Feature Film) /// 95th Academy Awards (Los Angeles – USA)
* Silver Tanit (Tanit d’argent) | Nominee Tahar Chériaa Award for Debut Feature (Tanit d’or pour la meilleure 1ère oeuvre de long-métrage) /// 33rd Carthage Film Festival – Journées Cinématographiques de Carthage – JCC | 29 Oct – 5 Nov 2022 (Tunis – Tunisia)
* Golden Bayard / Bayard d’or du meilleur film /// 37th Festival International du Film Francophone – FIFF 2022 (Namur – Belgium)
* Nominee. Selection: Contemporary World Cinema /// Toronto International Film Festival – TIFF 2022 (Toronto – Canada)
* Nominee. Selection: Cinevision section /// FilmFest Munich (Germany, 2022)
* Nominee. Selection: Horizons /// Karlovy Vary International Film Festival (2022)
* Nominee. Selection: Official Competition /// Melbourne International Film Festival (2022)
* Nominee. Selection: Kinoscope /// Sarajevo International Film Festival (2022)
* Nominee. Selection: New Directors’ Competition /// Chicago International Film Festival (Chicago – USA, 2022)
* Nominee. Selection: Journey /// BFI London Film Festival (London – UK, 2022)
* World premiere | Nominee Caméra d’Or (First Feature Award Nominee) | Winner: Eco prod Jury Prize / Prix du jury Eco prod /// The Directors’ Fortnight – La Quinzaine des réalisateurs (Cannes 2022, France) | www.quinzaine-realisateurs.com/en/film/under-the-fig-trees | Screenings in Cannes: Théâtre Croisette – 05/21/2022 15h00 | Cinéma Les Arcades / Salle 1 – 05/22/2022 11h30 | Cinéma Le Raimu – 05/22/2022 16h30 | Cinéma Alexandre III – 05/22/2022 19h00
* Prix Atlas à la postproduction /// Ateliers Atlas (Marrakech – Morocco, 2021)
Our Source / Nos Sources :
– www.luxboxfilms.com/under-the-fig-trees
– www.akkafilms.ch/sous-les-figues/
– www.akkafilms.ch/en/under-the-fig-trees/
– www.unifrance.org/film/54814/sous-les-figues
– www.hakkadistribution.com/hakka-film/sous-les-figues/
– https://atlasateliers.festivalmarrakech.info/fr/selection/2021/under-the-fig-trees
________
AR
بالنسبة للعاملات الزراعيات الشابات، تعتبر أيام العمل الطويلة في الحقول وسيلة لمساعدة أسرهن والتواجد معا والهروب من رتابة الحياة الريفية. تجدن دائما طريقة للاستمتاع، أحيانا على حساب الآخرين، وخاصة العمال والعاملات الأكبر سنا. ثم يصبح بستان شجر التين مسرحا حقيقيا للعواطف، تتداخل فيه علاقات العمل والحب والصداقة والأرض
طعم الكرموس
أريج السحيري
تونس – سويسرا – فرنسا – قطر
كلمة المخرج
بالنسبة لهذا الفيلم الروائي الطويل الأول، اخترت إعادة إنشاء عالم نادرا ما يتم تمثيله في السينما، ألا وهو العمل الزراعي. لقد استفدت من تجربتي كمخرجة أفلام وثائقية وشرعت في البحث عن الشخصيات والوجوه والشهادات والأماكن. سرعان ما ظهرت الحاجة إلى العمل مع أشخاص ليسوا ممثلين وممثلات محترفين وبالتالي غذّت المبدأ التوجيهي للفيلم: سرد يوم من العمل من الفجر إلى غروب الشمس. يتكون الفيلم بشكل أساسي من قطع مسرحية في مكان مغلق داخل بستان يُعرَض كمكان فريد يحدث فيه كل شيء، ويقال كل شيء، وتدخل الشخصيات وتغادر. أولي اهتماما خاصا للضوء الطبيعي الذي يجعلنا نشعر بأن اليوم يمر. أتمنى أن أمنح شخصياتي وعالمهم الأصالة التي أسعى إليها والتي هي ضرورية للغاية بالنسبة لي، ولدي أمل كبير في أن أكون قادرة على إخراج فيلم يقدم مساهمة شعرية للسينما التونسية
روائي
الفيلم الثاني
إدارة التصوير
فريدة مرزوق
مونتاج
غالية لاكروا، حفيظ لرديحي
تمثيل
فيدي فدهيلي، فاتن فدهيلي، أماني فدهيلي، سمر سيفي، ليلى وهابي، هنية بن الهادي صباحي، غيت منداسي، عبد الحق المرابطي، فادي بن عشور، فراس عمري
إنتاج
Henia Production (تونس)
أريج السحيري
heniaproduction(@)gmail.com
الإنتاج المشترك
Akka Films (سويسرا)
بالمير بادنيي
Maneki Films (فرنسا)
ديدار دومهري
المبيعات الدولية
Luxbox (فرنسا)
فيوريلا موريتي، هادي زردي
info(@)luxboxfilms.com
Partager :
