Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2006
Porte (La) – El Bab (الباب)
Titre original : El Bab (titre original : arabe)
Pays concerné : Algérie
Durée : 8 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Titre français : Porte (La) – El Bab (الباب)
Résumé français : C’est l’histoire d’une jeune fille (samia) qui vaque aux taches ménagères quotidiennes. Une lumière, qui traverse une lucarne, la fascine. À chaque fois qu’elle se dirige vers ce rayon, elle est freinée dans son élan par un membre de la famille qui l’interpelle pour qu’elle s’occupe de lui…

Réalisatrice : Yasmine CHOUIKH
avec Amira Ouznadji
Images: Bachir Sellami

Production : La Fondation du Fennec d’or
en collaboration avec la Télévision Algérienne

PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS


2007 | 5ème Festival du Court Métrage de Tanger | TANGER, Maroc | du 25 au 30 juin 2007 |
> Sélection (Compétition officielle)
Bonus français :

English

Titre anglais : Door (The)
Résumé anglais : The story of Samia, a young woman going about her daily housework. The light coming through a window fascinates her. Each time she tries to reach the light she is called upon by one of her family members to tend to his or her needs.

Director : Yasmine CHOUIKH
Year : 2006
Time : 08 mn


PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS

2007 | 5th Mediterranean Short Film Festival of Tangier | TANGIER, Morocco | from 25 to 30 June 2007 |
> Selection (Competition)

_________________

« الباب » ياسمين شويخ
الجزائر
٨ دقيقة | ٢٠٠٦

دور القصة حول سامية، إمرأة شابة تنشغل في أعمالها المنزلية اليومية، يسحرها الضوء القادم عبر النافذة. في كل مرة تحاول فيها الوصول إلى هذا الضوء ينادي عليها أحد أعضاء أسرتها حتى تلبي له احتياجاته.
Bonus anglais :