Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Sous les bombes (Taht el Qasef)
Titre original : Taht El Qasef
Pays concerné : Liban
Support : 35 mm
Durée : 94 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction
Site web : http://www.underthebombs.com/home.html
Français
Sous les bombes, une femme cherche son fils. Un homme l’accompagne dans sa quête. Tout les sépare. Toni est chrétien et rêve de fuir à l’étranger. Libanaise chiite, Zeina s’était expatriée à Dubaï. Revenue au Liban pour essayer de sauver son fils, elle découvre qu’elle ne peut plus repartir. Pourtant, ils vont s’aimer, comme une réponse à la mort qui frappe partout autour d’eux.
Réalisateur : Philippe Aractingi
Scénaristes : Michel Léviant, Philippe Aractingi
Compositeurs : René Aubry, Lazare Boghossian
Avec Nada ABOU FARHART, George KHABBAZ
Un film de Philippe Aractingi
Avec
Zeina : Nada Abou Farhat
Tony : Georges Khabbaz
La réceptionniste de l’hôtel : Rawya El Chab
Journaliste : Bshara Atallah
Et dans leur propre rôle, par ordre d’apparition à l’image
Saida – dans l’école : Walid Solloh
Mohamed Mroueh
Elham Abbas
Aycha takach
Port de Saida – le responsable : Mohamed Bashasha
Saida – dans l’école : Iman Affara
Akila Dawi
Ali Dawi
Mohamed Fakih
Marwan Hijazi
Chauffeur camion : Ali Azour
Saida – dans l’école : Zahra Ali
Zaynab El Sayed
Najat Darwish
Inaya Bazzi
Sawsan Mawaseen
L’ami de Tony : Georges Chahine
La religieuse : Sœur Emilie Tannous
Zaynab : Zaynab Balhos
L’enfant Ali : Ali Maerouf Amer
Le père de Zaynab : Kamal Balhas
L’ami de Ali : Hussein Koudouh
Paul Rafael
Le policier : Ali Bakri
Le vieillard : Ali Mcheimech
La femme de la station d’essence : Haifa El khatib
La journaliste de la BBC : Orla Guerin
Les journalistes : Sultan Sleiman, Noemie Videau, Selti Meixner, Hanna Snarberg
Les volontaires de la Croix-Rouge : Ahmad Chaalan, Sami Yazbek, Nadine Kahil, Hussein Hodroj, Roy Bu Daher
La tante de Tony : Mounifeh Salameh
Les amis de Tony : Georges Najem, Amin Saiid
Le religieux : Father Antonio Feghali
L’enfant : Tarek Hadi Mehdi
Scénario : Michel Léviant Philippe Aractingi
Adaptation et dialogues arabes : Anjo Rihane
1er Assistant Réalisateur : Bshara Attallah
2ème Assistants Réalisateur : Anjo Rihane, Hiba Mjahdi
Directeur de la photo : Nidal Abdel Khalek
2ème équipe : Elie Bekhazi, Jocelyne Abi Gebrayel, Fadi Kassem, Fouad Souleiman
1er assistant opérateur : Dani Chedid
Photographes de plateau : Charlie Hatem, Fadi Ramadan
Chef opérateur du son : Mouhab Chanesaz
Assistant au son : Patrick Farah
Montage image : Deena Charara
Adjointe montage : Ranwa Stephan
Stagiaire montage : Micheline Bahini
Étalonnage : Franck Ravel / HoverlorD
Montage son : Rana Eid
Montage directs : Elsa El Hage
Assistantes montage : Sandra Tabet, Karine Basha
Mixage : Fabien Devillers / Piste Rouge
Documentalistes : Sanaa Azze, Debborah Ford
Lumières : Fares Rizk, Alain Tabet
Assistants lumières : Roudy Ajouri, Sayed Abou Haidar
Transports : Sultan Taxi
Chauffeurs : Suleiman Attar, Ali Hamza
Matériel de tournage : Final Cut / Liban
Tests postproduction : Digital Touch / France
Montage son et post synchro : db Studios / Liban
Post production son : Piste rouge / Bruno Seznec
Auditorium : Paris XVI / France
Montage, effets spéciaux, génériques : Forêt Bleue / France
Etalonnage : HoverlorD / Belgique
Kinescopage : EgliFilm SA / Suisse
Production déléguée : Capa Cinéma (Hervé Chabalier)
Producteurs Exécutifs : Claude Chelli, Nathalie Leyendecker
Chargée de post-production : Nathalie Juchet
Directrice des Productions : Elisabeth Giusti
Assistant production : Sébastien Bouyges
Administrateur comptable : Frédérick Neveu
Production exécutive Liban : Fantascope Production (Philippe Aractingi)
Productrice exécutive : Tima Khalil
Directeur de production : Selim El Hussein
Coordinatrice de production : Rina Khoury
Conseil Juridique : Diane Aractingi
Assistante de production : Rita Baaklini
Comptabilité : Joseph Karam
Textes et traductions : Hala Dahrouge, Ayla Chahine
Traduction anglaise du projet_ Lynn Maalouf
Post Production exécutive France : Art’mell (François Cohen-Séat, Henri Magalon)
Direction post-production : Bénédicte Gardies
Administratrice : Léa Cohen-Séat
Relations publiques : Barbara Tonelli
Production Belgique : Cie Cinématographique Européenne (Gaëtan David)
Investisseur Tax Shelter Belge : Europa Levage
Production Grande-Bretagne : Starfield Productions / Paul Raphael
Producteurs associés :
Rhamsa Productions (Joffrey Hutin / Maya Zouaï-Hariri),
Cedar Films / Nancy Gabriel
Piste Rouge / Bruno Seznec
Every Pictures / Jan Belleti
Avec la participation de ARTE France
Direction de la Fiction François Sauvagnargues
Chargée de Programmes Isabelle Huige
Musiques originales : René Aubry, Lazare Boghossian
Musique additionnelle : Ali El Khatib
Musique préexistante : « Naufragés du temps » – René Aubry
Extrait de l’album « Mémoires du futur »
Avec l’aimable autorisation des
Editions Musicales Hopi Mesa
Berlitz « Berlitz German audio material
copyright Berlitz Publishing Company,Inc., used with permission »
La production remercie chaleureusement
Lebanese Red Cross – Justice Palace (Sidon) – Sidon Port – Beirut Port
Al Nacoura Port – Mourjane School – Charles Helou Station – Abou Dib Hotel
Montana Hotel – Al Jamila Hall – Tyr Rest House – Al Sarafand Police Station
Surete generale Nabatieh – Al Ontosh Couvent – College des Soeurs des Saints Cœurs – General Security – Beirut Traffic Department – Radio Liban
Mine Action Coordination Center South Lebanon – Dalia Farran – Media and Post Clearance Officer – Qana Village – Siddikine Village – Haloussieh Village
Klayaa Village – M. Khalil Rihane-Mm – Mariam Mcheimech – Roy Abou Daher
Mr. & Mrs. Obeid – Mayor of Sarahmoul – Sofia Amara Salame – Patrick Baz Alexandra de Monclain – Pere Antonio Feghali – Rola Cusson – Paul Martin – Euronews Caroline Mier – Franck Duprat – Bernard et Jacques Rousseau – Catherine Goffin
et particulièrement
Toute l’équipe – Tima El khalil – Alexandre Aufort – M. Fouad Abou Farhat – Amer family – M. Ali El Chami – Mm. Sabah Ismail – Hawazen El Chami
Anjo Rihane – Bshara Atallah – Al Arabiya – LBC International – Pierre el Daher – Al Jazeera – Future TV – New TV – Ali Tohmaz – Sawt Lubnan – Dominique Hourani – Lutfallah and Karamallah Daher et tous ceux qui, sans rien dire, y ont cru et nous ont aidés.
Avec l’aide du tax shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique
Visa d’exploitation n° 117.174
Collection et Répartition des Recettes Mondiales
avec l’assistance de FMCA
Copyright 2007 CAPA Cinéma / Art’ Mell / Fantascope Productions / Starfield Productions
© Capa Cinema – Starfield Productions – Fantascope Production – Cie Cinématographique Européenne – Art’mell – Rhamsa Productions – 2007
FESTIVALS
2008 | 10ème Festival International du Film de Télévision de Luchon | LUCHON, France | www.festivaltv.info |
> Le Prix du Public La Dépêche du Midi
> Le Prix de la Musique Originale (à René Aubry, Lazare Boghossian)
> Le Grand Coup de Coeur du Jury
2008 | SIFF – Seattle Film Festival | SEATTLE, Usa |
* OFFICIAL SELECTION
* Contemporary World Cinema
Réalisateur : Philippe Aractingi
Scénaristes : Michel Léviant, Philippe Aractingi
Compositeurs : René Aubry, Lazare Boghossian
Avec Nada ABOU FARHART, George KHABBAZ
Un film de Philippe Aractingi
Avec
Zeina : Nada Abou Farhat
Tony : Georges Khabbaz
La réceptionniste de l’hôtel : Rawya El Chab
Journaliste : Bshara Atallah
Et dans leur propre rôle, par ordre d’apparition à l’image
Saida – dans l’école : Walid Solloh
Mohamed Mroueh
Elham Abbas
Aycha takach
Port de Saida – le responsable : Mohamed Bashasha
Saida – dans l’école : Iman Affara
Akila Dawi
Ali Dawi
Mohamed Fakih
Marwan Hijazi
Chauffeur camion : Ali Azour
Saida – dans l’école : Zahra Ali
Zaynab El Sayed
Najat Darwish
Inaya Bazzi
Sawsan Mawaseen
L’ami de Tony : Georges Chahine
La religieuse : Sœur Emilie Tannous
Zaynab : Zaynab Balhos
L’enfant Ali : Ali Maerouf Amer
Le père de Zaynab : Kamal Balhas
L’ami de Ali : Hussein Koudouh
Paul Rafael
Le policier : Ali Bakri
Le vieillard : Ali Mcheimech
La femme de la station d’essence : Haifa El khatib
La journaliste de la BBC : Orla Guerin
Les journalistes : Sultan Sleiman, Noemie Videau, Selti Meixner, Hanna Snarberg
Les volontaires de la Croix-Rouge : Ahmad Chaalan, Sami Yazbek, Nadine Kahil, Hussein Hodroj, Roy Bu Daher
La tante de Tony : Mounifeh Salameh
Les amis de Tony : Georges Najem, Amin Saiid
Le religieux : Father Antonio Feghali
L’enfant : Tarek Hadi Mehdi
Scénario : Michel Léviant Philippe Aractingi
Adaptation et dialogues arabes : Anjo Rihane
1er Assistant Réalisateur : Bshara Attallah
2ème Assistants Réalisateur : Anjo Rihane, Hiba Mjahdi
Directeur de la photo : Nidal Abdel Khalek
2ème équipe : Elie Bekhazi, Jocelyne Abi Gebrayel, Fadi Kassem, Fouad Souleiman
1er assistant opérateur : Dani Chedid
Photographes de plateau : Charlie Hatem, Fadi Ramadan
Chef opérateur du son : Mouhab Chanesaz
Assistant au son : Patrick Farah
Montage image : Deena Charara
Adjointe montage : Ranwa Stephan
Stagiaire montage : Micheline Bahini
Étalonnage : Franck Ravel / HoverlorD
Montage son : Rana Eid
Montage directs : Elsa El Hage
Assistantes montage : Sandra Tabet, Karine Basha
Mixage : Fabien Devillers / Piste Rouge
Documentalistes : Sanaa Azze, Debborah Ford
Lumières : Fares Rizk, Alain Tabet
Assistants lumières : Roudy Ajouri, Sayed Abou Haidar
Transports : Sultan Taxi
Chauffeurs : Suleiman Attar, Ali Hamza
Matériel de tournage : Final Cut / Liban
Tests postproduction : Digital Touch / France
Montage son et post synchro : db Studios / Liban
Post production son : Piste rouge / Bruno Seznec
Auditorium : Paris XVI / France
Montage, effets spéciaux, génériques : Forêt Bleue / France
Etalonnage : HoverlorD / Belgique
Kinescopage : EgliFilm SA / Suisse
Production déléguée : Capa Cinéma (Hervé Chabalier)
Producteurs Exécutifs : Claude Chelli, Nathalie Leyendecker
Chargée de post-production : Nathalie Juchet
Directrice des Productions : Elisabeth Giusti
Assistant production : Sébastien Bouyges
Administrateur comptable : Frédérick Neveu
Production exécutive Liban : Fantascope Production (Philippe Aractingi)
Productrice exécutive : Tima Khalil
Directeur de production : Selim El Hussein
Coordinatrice de production : Rina Khoury
Conseil Juridique : Diane Aractingi
Assistante de production : Rita Baaklini
Comptabilité : Joseph Karam
Textes et traductions : Hala Dahrouge, Ayla Chahine
Traduction anglaise du projet_ Lynn Maalouf
Post Production exécutive France : Art’mell (François Cohen-Séat, Henri Magalon)
Direction post-production : Bénédicte Gardies
Administratrice : Léa Cohen-Séat
Relations publiques : Barbara Tonelli
Production Belgique : Cie Cinématographique Européenne (Gaëtan David)
Investisseur Tax Shelter Belge : Europa Levage
Production Grande-Bretagne : Starfield Productions / Paul Raphael
Producteurs associés :
Rhamsa Productions (Joffrey Hutin / Maya Zouaï-Hariri),
Cedar Films / Nancy Gabriel
Piste Rouge / Bruno Seznec
Every Pictures / Jan Belleti
Avec la participation de ARTE France
Direction de la Fiction François Sauvagnargues
Chargée de Programmes Isabelle Huige
Musiques originales : René Aubry, Lazare Boghossian
Musique additionnelle : Ali El Khatib
Musique préexistante : « Naufragés du temps » – René Aubry
Extrait de l’album « Mémoires du futur »
Avec l’aimable autorisation des
Editions Musicales Hopi Mesa
Berlitz « Berlitz German audio material
copyright Berlitz Publishing Company,Inc., used with permission »
La production remercie chaleureusement
Lebanese Red Cross – Justice Palace (Sidon) – Sidon Port – Beirut Port
Al Nacoura Port – Mourjane School – Charles Helou Station – Abou Dib Hotel
Montana Hotel – Al Jamila Hall – Tyr Rest House – Al Sarafand Police Station
Surete generale Nabatieh – Al Ontosh Couvent – College des Soeurs des Saints Cœurs – General Security – Beirut Traffic Department – Radio Liban
Mine Action Coordination Center South Lebanon – Dalia Farran – Media and Post Clearance Officer – Qana Village – Siddikine Village – Haloussieh Village
Klayaa Village – M. Khalil Rihane-Mm – Mariam Mcheimech – Roy Abou Daher
Mr. & Mrs. Obeid – Mayor of Sarahmoul – Sofia Amara Salame – Patrick Baz Alexandra de Monclain – Pere Antonio Feghali – Rola Cusson – Paul Martin – Euronews Caroline Mier – Franck Duprat – Bernard et Jacques Rousseau – Catherine Goffin
et particulièrement
Toute l’équipe – Tima El khalil – Alexandre Aufort – M. Fouad Abou Farhat – Amer family – M. Ali El Chami – Mm. Sabah Ismail – Hawazen El Chami
Anjo Rihane – Bshara Atallah – Al Arabiya – LBC International – Pierre el Daher – Al Jazeera – Future TV – New TV – Ali Tohmaz – Sawt Lubnan – Dominique Hourani – Lutfallah and Karamallah Daher et tous ceux qui, sans rien dire, y ont cru et nous ont aidés.
Avec l’aide du tax shelter du Gouvernement Fédéral de Belgique
Visa d’exploitation n° 117.174
Collection et Répartition des Recettes Mondiales
avec l’assistance de FMCA
Copyright 2007 CAPA Cinéma / Art’ Mell / Fantascope Productions / Starfield Productions
© Capa Cinema – Starfield Productions – Fantascope Production – Cie Cinématographique Européenne – Art’mell – Rhamsa Productions – 2007
FESTIVALS
2008 | 10ème Festival International du Film de Télévision de Luchon | LUCHON, France | www.festivaltv.info |
> Le Prix du Public La Dépêche du Midi
> Le Prix de la Musique Originale (à René Aubry, Lazare Boghossian)
> Le Grand Coup de Coeur du Jury
2008 | SIFF – Seattle Film Festival | SEATTLE, Usa |
* OFFICIAL SELECTION
* Contemporary World Cinema
English
Under the Bombs
Zeina is a Lebanese woman in the middle of a divorce. In order to spare her son, Karim, she sends him to stay with her sister in a little village in the South of Lebanon.
One week later, the war breaks out in Lebanon. Terribly worried, she goes in Lebanon and only one taxi-driver, Toni, agrees to take her. Setting off in the same car, Zeina and Toni are far from sharing the same political views but they drive south together, into a landscape once again devastated by bombs.
Most of the bridges have been bombed and the taxi is forced to take back roads. When they finally reach the house of Zeina’s sister, they realize they are too late: it has been hit, and only a pile of rubble remains. Zeina’s sister is dead. Ali, a kid from the village, comes forward to tell them that her son Karim is OK.
But when Tony and Zeina finally arrive, exhausted, they realise that Ali, the kid from Kherbet Selem, has made a terrible mistake: he has confused Karim with another boy, Tarek. His face devastated with sorrow, Tony watches as Zeina desperately hugs the child to her as if he were her son, her own flesh and blood.
Genre: Feature film – Drama
Language: Libanese – French / English subtitled
Running Time: 94 min
Writer, Director: Philippe Aractingi
Location: Libanon
Producers: Capa Cinema, Fantascope, Starfield, Art’mell
Cast: Nada Abou Farhat, Georges Khabbaz, Rawya El Chab, Bshara Atallah
One week later, the war breaks out in Lebanon. Terribly worried, she goes in Lebanon and only one taxi-driver, Toni, agrees to take her. Setting off in the same car, Zeina and Toni are far from sharing the same political views but they drive south together, into a landscape once again devastated by bombs.
Most of the bridges have been bombed and the taxi is forced to take back roads. When they finally reach the house of Zeina’s sister, they realize they are too late: it has been hit, and only a pile of rubble remains. Zeina’s sister is dead. Ali, a kid from the village, comes forward to tell them that her son Karim is OK.
But when Tony and Zeina finally arrive, exhausted, they realise that Ali, the kid from Kherbet Selem, has made a terrible mistake: he has confused Karim with another boy, Tarek. His face devastated with sorrow, Tony watches as Zeina desperately hugs the child to her as if he were her son, her own flesh and blood.
Genre: Feature film – Drama
Language: Libanese – French / English subtitled
Running Time: 94 min
Writer, Director: Philippe Aractingi
Location: Libanon
Producers: Capa Cinema, Fantascope, Starfield, Art’mell
Cast: Nada Abou Farhat, Georges Khabbaz, Rawya El Chab, Bshara Atallah
Partager :
