Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Jardins de Samira (Les) | Samira Fi Dayâa
Titre original : Un mariage à tout prix [ancien titre / working title]– سميرة في الضيعة
Pays concerné : Maroc
Durée : 112 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Trouver un mari est devenu la raison de vivre de Samira. Son père réussit à lui trouver un mari, un exploitant agricole veuf et sans enfants.
Très vite, Samira découvre que son mari est impuissant; en fait, il l’a épousé pour rester en accord avec les conventions sociales et en faire une infirmière aidant son neveu Farouk à prendre soin de son père.
Le manque d’affection et l’intérêt sexuel de son mari deviennent insupportables pour Samira, ce qui l’oblige, pour rester femme et résister à la perte totale de sens que son mariage induit, à combler ses vides par des fantasmes.
Au fil des jours, elle commence à s’intéresser au jeune Farouk, quelque peu effarouché par les avances de Samira qui finit par l’entreprendre dans une relation amoureuse foudroyante.
Le mari, devinant la nature de la relation qui s’établit entre sa femme et son neveu, chasse ce dernier sans le ménager et malgré les supplications de Sa femme.
Samira est livrée aux affres de l’esseulement, écartée entre ses besoins d’affection et l’indifférence d’un mari qui se mue en geôlier.

starring / avec
Sanaa Mouziane, Mohamed Khouyi, Youssef Britel

a film by / un film de
Latif LAHLOU

Morocco, 2007. 35mm. Color. 1,85. Dolby SRD. 112 minutes, in Arabic with French & English subtitles

3rd Feature / 3ème long métrage du cinéaste en 38 ans de carrière.



Original Title (Arabic) / Titre original (arabe) : سميرة في الضيعة | Samira Fi Dayâa
French Title (Arabic) / Titre français : Les Jardins de Samira English Title / Titre anglais : Samira’s Gardens
Working title / Ancien titre (Titre de travail) : Un mariage à tout prix
Genre / Genre : Psychological Drama / Drame Psychologique
Runtime/Durée : 112 minutes (1h52 mins)
Media / Format : 35 mm
Aspect / Image : 1,85
1h50 min, Maroc, 2007
Sound Media / Format Son : Dolby SRD.
Language / Langue : Arabe sous-titré français & anglais
SORTIE MAROC : 26 Décembre 2007

CAST / ACTRICES_ACTEURS
Sanna Mouziane (Samira)
Mohamed Khouyyi (Driss)
Youssef Britel (Farouk)
Mohammed Majd (The Father / Le père)
Malek Akhmiss

Director / Réalisateur : Latif Lahlou
Scénario/Script : Latif Lahlou, Brahim Hani
Images/Pictures : Nicolas Massart
Son/Sound : Mohammed Simou
Montage/Editing : Njoud Jaddad
Musique/Music : Emmanuelle Binet
Décor/Set design: Hubert de Varine, Fatim Lahlou
Affiche/Poster : Cinételema

Production/Production :
Cinétéléma


FESTIVALS / AWARDS / PRIX

* Film d’Ouverture /// Journées Cinématographiques des Doukkala – JCD 2022 (El Jadida – Maroc, 2022)

* Sélection /// 36ème Festival des Films du Monde (Montréal – Canada | Août/Septembre 2012)

* Sélection /// Fespaco 2009 (Ouaga – Burkina)

* Sélection /// 35ème Festival du Film indépendant à Bruxelles (4-9 Nov 2008 | Bruxelles – Belgique)

* Sélection /// 14° festival international du film d’Auteur de Rabat (FICA, Maroc)

* Compétition Longs métrages /// 7ème Festival International du Film de Marrakech | MARRAKECH, Maroc | 07 au 15 décembre 2007

* Sélection /// 29e édition du Festival des trois Continents | NANTES, France | 20 au 27 novembre 2007 |

* Prix d’Interprétation masculine, pour Mohamed Khouyi | Prix Second rôle masculin, pour Youssef Britel /// 9e Festival National du Film Marocain | TANGER, Maroc | 18-27 Octobre 2007

* Prix du scénario | Prix FIPRESCI de la critique internationale /// 31ème édition du Festival des Films du Monde de Montréal | MONTREAL, Canada



Our Sources / Nos sources :
www.filmexport.ma/longs-metrages/29_Les-Jardins-De-Samira
www.filmexport.ma/ar/longs-metrages/29_Les-Jardins-De-Samira
www.filmexport.ma/en/longs-metrages/29_Les-Jardins-De-Samira

English

Samira’s Gardens
Samira lives only to find a husband. It is her father who eventually finds her a man to marry, a widowed and childless farmer. Samira discovers that her husband is impotent and that he married her to keep up with social conventions. The complete lack of affection and sexual interest from his husband become unbearable for Samira who becomes interested in Farouk, the nephew of her husband… Her husband discovers the nature of their relationship, and dismissed Farouk. Samira delivers then herself to anguishes, lost between her need for affection and the indifference of a husband who becomes her gaoler.

starring / avec
Sanaa Mouziane, Mohamed Khouyi, Youssef Britel

a film by / un film de
Latif LAHLOU

Morocco, 2007. 35mm. Color. 1,85. Dolby SRD. 112 minutes, in Arabic with French & English subtitles

3rd Feature / 3ème long métrage du cinéaste en 38 ans de carrière.




Original Title (Arabic) / Titre original (arabe) : سميرة في الضيعة | Samira Fi Dayâa
French Title (Arabic) / Titre français : Les Jardins de Samira English Title / Titre anglais : Samira’s Gardens
Working title / Ancien titre (Titre de travail) : Un mariage à tout prix
Genre / Genre : Psychological Drama / Drame Psychologique
Runtime/Durée : 112 minutes (1h52 mins)
Media / Format : 35 mm
Aspect / Image : 1,85
1h50 min, Maroc, 2007
Sound Media / Format Son : Dolby SRD.
Language / Langue : Arabe sous-titré français & anglais
SORTIE MAROC : 26 Décembre 2007

CAST / ACTRICES_ACTEURS
Sanna Mouziane (Samira)
Mohamed Khouyyi (Driss)
Youssef Britel (Farouk)
Mohammed Majd (The Father / Le père)
Malek Akhmiss

Director / Réalisateur : Latif Lahlou
Scénario/Script : Latif Lahlou, Brahim Hani
Images/Pictures : Nicolas Massart
Son/Sound : Mohammed Simou
Montage/Editing : Njoud Jaddad
Musique/Music : Emmanuelle Binet
Décor/Set design: Hubert de Varine, Fatim Lahlou
Affiche/Poster : Cinételema

Production/Production :
Cinétéléma




FESTIVALS / AWARDS / PRIX

* Film d’Ouverture /// Journées Cinématographiques des Doukkala – JCD 2022 (El Jadida – Maroc, 2022)

* Sélection /// 36ème Festival des Films du Monde (Montréal – Canada | Août/Septembre 2012)

* Sélection /// Fespaco 2009 (Ouaga – Burkina)

* Sélection /// 35ème Festival du Film indépendant à Bruxelles (4-9 Nov 2008 | Bruxelles – Belgique)

* Sélection /// 14° festival international du film d’Auteur de Rabat (FICA, Maroc)

* Compétition Longs métrages /// 7ème Festival International du Film de Marrakech | MARRAKECH, Maroc | 07 au 15 décembre 2007

* Sélection /// 29e édition du Festival des trois Continents | NANTES, France | 20 au 27 novembre 2007 |

* Prix d’Interprétation masculine, pour Mohamed Khouyi | Prix Second rôle masculin, pour Youssef Britel /// 9e Festival National du Film Marocain | TANGER, Maroc | 18-27 Octobre 2007

* Prix du scénario | Prix FIPRESCI de la critique internationale /// 31ème édition du Festival des Films du Monde de Montréal | MONTREAL, Canada



Our Sources / Nos sources :
www.filmexport.ma/longs-metrages/29_Les-Jardins-De-Samira
www.filmexport.ma/ar/longs-metrages/29_Les-Jardins-De-Samira
www.filmexport.ma/en/longs-metrages/29_Les-Jardins-De-Samira

Our Sources / Nos sources :
www.filmexport.ma/longs-metrages/29_Les-Jardins-De-Samira
www.filmexport.ma/ar/longs-metrages/29_Les-Jardins-De-Samira
www.filmexport.ma/en/longs-metrages/29_Les-Jardins-De-Samira

_____________


سميرة٫ فتاة ريفية دفعها فقرها للزواج من السيد ادريس٫ مالك اغلب أراضي الضيعة٫ لكنها تكتشف ضعفه الجنسي٫ اذ تزوجها فقط وفقا للتقاليد الاجتماعية٫ الشابة تتقبل قدرها الا انه٫ مع مرور الوقت تتعرف على الشاب فاروق الذي في تقع في غرامه٫ فتنشا علاقة حميمية بينهما ليكتشفها زوجها فيحاول ردعها بكل ما اوتي من قوة

سميرة في الضيعة

اخراج: لطيف لحلو

Cinételéma: انتاج

الصنف: دراما نفسية

البلد: المغرب

مدير التصوير: نيكولا ماسارت

سنة الانتاج: 2007

مدة الفيلم: 110 دقيقة

تشخيص: سناء مزيان٫ محمد خيي٫ محمد ماجد٫ يوسف بريطل



Our Sources / Nos sources :
www.filmexport.ma/longs-metrages/29_Les-Jardins-De-Samira
www.filmexport.ma/ar/longs-metrages/29_Les-Jardins-De-Samira
www.filmexport.ma/en/longs-metrages/29_Les-Jardins-De-Samira
Partager :