Dans la société traditionnelle africaine, le mariage n’est pas seulement l’union entre deux personnes mais plutôt entre deux familles. Elles sont seules habilitées à désunir ce qu’elles ont uni. Les jeunes générations doivent le comprendre, non pour le plaisir des familles respectives, mais surtout pour le respect des traditions.
Magloire et Florence veulent divorcer. Mais pour que le mariage soit défait, il faut encore l’accord des deux clans.

Couleur – 40′
Réalisation / Direction : Manouchka Kelly Labouba
Scénario / Screenplay : Manouchka Kelly Labouba
Image / Directors of Photography : Albert Dondo, Ferdinand Emane
Son / Sound : Roger Biloghe, Pierre Mokthar
Musique / Music : Joelevan
Montage / Editing: Saturnin Ayenouet

Interprétation / Cast : Serge Abessolo (« Magloire »), Laurène Moutsinga (« Florence »), Fabienne M’Boyi

Production : CE.NA.CI et SLOGF Pictures

avec la participation
du Fonds d’appui aux courts-métrages en Afrique subsaharienne
et du Fonds Francophone de production audiovisuelle du sud (OIF).


FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS / TELEVISIONS


2009 | 13ème Écrans Noirs 2009 | YAOUNDÉ, Cameroun | Du 30 mai au 6 juin | www.ecrans-noirs.org
* Compétition – PREMIÈRES ŒUVRES

2008 | 22èmes JCC – Journées Cinématographique de Carthage | TUNISI, Tunisie | du 25 octobre au 1er novembre 2008 | http://www.jccarthage.org
* Selection [COMPETITION VIDEO COURTS METRAGES]
* Prix non décerné par le jury

SYNOPSIS
In the African traditional society, marriage is not only the union between two people, or even two families. They are the only ones who can untie what they have tied. Young generations should be aware of that, not for the pleasure of the two families, but mostly for respect toward tradition.
Magloire wants a divorce from Florence, whom he married according to custom. But in order for the marriage to be dissolved, the two clans must be in agreement.


Color – 40′
Direction: Manouchka Kelly Labouba
Screenplay: Manouchka Kelly Labouba
Directors of Photography: Albert Dondo, Ferdinand Emane
Sound: Roger Biloghe, Pierre Mokthar
Music: Joelevan
Editing: Saturnin Ayenouet
Cast: Serge Abessolo (« Magloire »), Laurène Moutsinga (« Florence »), Fabienne M’Boyi
Production: CE.NA.CI and SLOGF Pictures