Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Hotel Sahara
Bettina Haasen
Pays concerné : Allemagne
Réalisateur(s) : Bettina Haasen
Avec : Bärbel Mauch, Abderrahmane LAHY, Bettina Haasen, Christian Beetz, Eva Rink, Maria Wischnewski, Jacko van’ Hof, Kristine Langner, Pascal Capitolin, Karsten Höfer
Durée : 86
Genre : drame
Type : documentaire
Site web : www.hotelsahara.tv

Français

Une route droite, sans fin, conduisant vers nulle part. A la fin de la route : Nouadhibou, une ville de Mauritanie, pays ouest-africain, bordée par l’océan d’un côté et le désert du Sahara de l’autre.
Un point de départ morne et inhospitalier pour des dizaines de milliers de gens venant des pays environnants, tous avec un seul rêve à l’esprit : l’Europe.

Hotel Sahara est un film de voyage vers la dernière frontière invisible séparant la côte Ouest-Africaine et l’Europe.
La ville morne de la côte Atlantique est une métaphore, un point d’arrivée et de départ, un lieu de rassemblement de rêves brisés
– un lieu d’attente pour une meilleure vie sur cette face éloignée de l’Atlantique. Au-delà c’est sur un no man’s land, un lieu d’attente sans fin et d’espoir sans fin.

Un film qui parle des carrefours et des chemins, de l’aller, de partir, d’espérer et d’attendre. Il évoque aussi à quel point il est difficile de distinguer les « vrais » des « faux » réfugiés. Est-ce toujours aussi évident de définir le statut de réfugié ? N’est-on pas aussi réfugié lorsqu’on cherche à s’évader d’un monde sans perspectives ? Le film observe avec beaucoup de réserve dans quelle mesure les rêves d’une vie meilleure sont liés à une immobilité forcée, et combien de patience sera nécessaire avant d’arriver, peut être, un jour, quelque part.

Un film documentaire de Bettina Haasen | ZDF/arte, TSR, YLE | 86 min | 35mm | 2008
86/52min, sous-titres anglais, allemands, français

Note de la réalisatrice
La liberté de circulation n’est pas un droit universel, mais est réservé à un petit cercle de privilégiés. Parce que l’univers de la migration me préoccupe depuis bien longtemps, il me tenait à cœur de montrer son développement par le prisme du film documentaire. Dans ce monde des migrants tel que je l’ai découvert, les personnages déchirés sont sur le qui-vive en permanence ou emprisonnés dans une immobilité non désirée. C’est un espace irréel, de transit qui accueille des personnes d’issues du Ghana, du Cameroun, du Togo, du Nigeria et autres pays d’Afrique. « Nouadhibou » en Mauritanie est la dernière escale avant la destination, tant rêvée, tant prisée: l’Europe. Un dernier obstacle les sépare de leur rêve, ce petit bout d’océan atlantique à traverser. Au début, cette obsession du départ à n’importe quel prix me fascinait. Cependant, pourquoi tant d’hommes et de femmes risquent tous les jours cette traversée dont l’issue est entièrement aléatoire au péril leur vie ? « Le grand gendarme européen » FRONTEX (Agence Européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle) vient d’avouer son échec dans la lutte contre l’immigration clandestine. Le flux s’avère non seulement incontrôlable, mais de plus les efforts des aventuriers pour éviter les brigades de FRONTEX au cours de la traversée rend le périple encore plus dangereux. Seule une minorité arrive sur les îles Canaries, à peine 1000 km de distance des côtes mauritaniennes.

Quatre années de recherche ont précédé les premiers tournages. J’ai tenté de comprendre, de découvrir les nuances du monde du transit, en rencontrant les migrants et tous les acteurs. Quels sont les visages derrière les stéréotypes, les statistiques et les images de naufragés qu’on voit sans cesse, depuis 2001 dans les médias ? Que veut dire être déjà en route mais pas encore arrivé ? Comment définir cette vie « entre deux » ? Une vie en attente. En stand-by. J’avais l’intention de trouver un langage au niveau de l’image mais aussi sonore qui pourrait traduire cet état de transit, de capter cette ambiance morbide que j’ai pu observer lors de mes repérages. Nous connaissons tous le besoin plus ou moins fort de pouvoir se réinventer autrement, ailleurs, en mouvement, afin de satisfaire nos rêves.
Pendant les années de repérages dans des lieux de transit j’ai pu rencontrer des destins et biographies multiples. Ces rencontres m’ont confrontée avec ma propre définition de la liberté de mouvement. Les personnes que j’ai pu rencontrer ont toutes un point commun: une sensation d’invulnérabilité et la conviction qu’il n’y a plus rien à perdre.

HOTEL SAHARA est synonyme d’un lieu qui héberge des existences disloquées, entre le désert et l’Atlantique, des vies qui se sont installées dans une sorte de faille temporelle et qui ne s’attachent à rien, sauf à leur rêve.





auteur et réalisation BETTINA HAASEN
caméra JACKO VAN T’HOF
montage KRISTINE LANGNER
assistant montage NICOLA HENS
son PASCAL CAPITOLIN
musique KARSTEN HOEFER & THE DURGAS
productrices exécutives EVA RINK & MARIA WISCHNEWSKI
mixage STUDIO MITTE, JOERG HOEHNE
etalonnage GREEN POST, THOMAS HARBERS
coordination post-production HANNES STROMBERG
graphisme NICOLE WINTERBAUER
soustitrage BABELFISH
crédit chanson THE DURGAS [www.thedurgas.com]

soutenu par MEDIA PROGRAMME
FFA – ORGANISME DE RÉGULATION DU CINÉMA ALLEMAND
MEDIENBOARD BERLIN-BRANDENBURG
DFFF – LE FONDS FÉDÉRAL ALLEMAND POUR LE CINÉMA

produit par CHRISTIAN BEETZ
comptable DANIELA SCHOENE
assistant à la production SUSANNE RADELHOF
directeur de la production REINHARDT BEETZ
supervision technique PHILIPP WEIGOLD
chargé de programme MARTIN PIEPER, ZDF/arte
ventes mondiales DECKERT DISTRIBUTION
consultant pour le montage CHRISTIAN BEETZ
design sonore PASCAL CAPITOLIN & KARSTEN HOEFER
assistant à la production en mauritanie BÄRBEL MAUCH
directeur de production en mauritanie ABDOURAHMAN SALEM ABOU
(« LA MAISON DES CINÉASTES »)

dévelopé avec le soutien de
MEDIA DEVELOPMENT
UNESCO
LA SCAM

produit par GEBRUEDER BEETZ FILMPRODUKTION GMBH & CO.KG en co-production avec ZDF et en collaboration avec ARTE

© 2008 gebrueder beetz filmproduktion


Distribution: Neue Visionen Filmverleih
http://www.neuevisionen.de/

Ventes Internationales/World Sales: Deckert Distribution
http://www.deckert-distribution.com/


FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS / TELEVISIONS


2009 | CPH_DOX – International Documentary Film Festival | Copenhagen, Danemark
* Sélection

2009 | IDFF – Jihlava International Documentary Film Festival | Jihlava, République Tchéque
* Sélection

2009 | Huesca – International Film Festival | HUESCA, Espagne |
* Sélection « European Documentary Contest « 

2009 | 13ème Écrans Noirs | YAOUNDÉ, Cameroun | Du 30 mai au 6 juin | www.ecrans-noirs.org
* Sélection – DOCUMENTAIRES HORS COMPETITION

2009 | IFFF – International Women‘s Film Festival Dortmund | Cologne, Allemagne
* Sélection

2009 | Achtung Berlin – new berlin film award | Allemagne
* Compétition
* Mention honoraire

2009 | FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma et de la Télevision | Ouagadougou, Burkina Faso
* Sélection

2009 | Planete Doc Review – Festival Warsaw | VARSOVIE, Pologne 2009
* Sélection

2009 | Vision du Réel – Festival International de Cinéma | NYON, Suisse |
* Compétition International « Regards Neufs »

2008 | DOK Leipzig – Documentary Film Festival Leipzig, Germany | German competition 2008

English

HOTEL SAHARA ist eine Metapher für das Zwischenstadium von Migranten, die zwar ihre Heimat schon verlassen haben, aber immer noch nicht am Ziel ihrer Träume angekommen sind. Der Fokus des Films ist Nouhadibou, oder HOTEL SAHARA, eine Transitstation für tausende von Immigranten auf dem Weg nach Europa. Reisende aus allen Staaten südlich der Sahara erreichen diesen melting-pot, der seit Jahrzenten Schauplatz von Menschenströmen ist. Verortet zwischen Vergangenheit und Zukunft, ist der Film eine intime Momentaufnahme eines Ortes des Wartens, der Hoffnung, der unerfüllten Träume, erfundenen und wahren Geschichten und doppelten Identitäten.

Ein Film von Bettina Haasen
86/52 min., ZDF/arte, TSR, YLE
Entwicklung gefördert von Media Development und UNESCO
Produktion gefördert durch FFA Filmförderungsanstalt, DFFF, Medienboard Berlin-Brandenburg und MEDIA Programme

Verleih: Neue Visionen
Vertrieb: Deckert-Distribution
Kinostart: August 2009

BERLIN – 3. August | Central
DRESDEN – 4. August | Kino im Dach
MÜNSTER – 5. August | Cinema
MÜNCHEN – 6. August | Monopol
FRANKFURT – 7. August | Mal Sehn Kino
HANNOVER – 8. August | Kino im Künstlerhaus
HAMBURG – 8. August | 3001 Kino

Weitere Termine ab dem 6. August:
BERLIN | Moviemento
BERLIN | Central
BERLIN | Lichtblick
FRANKFURT | Mal Sehn Kino
HAMBURG | 3001 Kino
DRESDEN | Kino im Dach
MÜNSTER | Cinema
HANNOVER | Kino im Künstlerhaus
MÜNCHEN | Monopol
FREIBURG | Friedrichsbau
KÖLN | Filmpalette

__________________________________


A dead-straight, endless road leading to nowhere. And at the end of the road: Nouadhibou, a town in the West African country Mauritania, bordered by the ocean on one side and the Sahara Desert on the other.
A bleak and inhospitable departure point for the tens of thousands of people that pour in from neighbouring countries, all with only one dream in mind: Europe.

Hotel Sahara is a film journey to the last invisible border separating the West-African coast and Europe.
The bleak city on the Atlantic Coast is a metaphor, a point of arrival and of departure, a gathering place of broken dreams
– a place of waiting for that better life on the far side of the Atlantic. It is above all a no man’s land, a place of endless waiting and endless hoping.

The film reveals how difficult it is to differentiate between « true » and « false » refugees. Is one « real » only when threatened life and limb?
What if one simply desires to escape a deadening lack of perspective? With an observant and cautious eye, Hotel Sahara documents how closely the dream of a better life is linked to sudden stagnancy, and how much patience is required to wait for years to finally, perhaps, arrive somewhere.


A documentary by Bettina Haasen | ZDF/arte, TSR, YLE | 86 min | 35mm | 2008 | OmU
86 min/52 min (in English, French, German)

Development funded by Media Development and UNESCO Production funded by FFA Filmförderanstalt, DFFF, Medienboard Berlin-Brandenburg and MEDIA Programme

Author and Director: Bettina Haasen
Camera: Jacko van’ Hof
Editor: Kristine Langner
Music: Karsten Höfer
Sound: Pascal Capitolin
Line Producer: Maria Wischnewski
Executive Producer: Christian Beetz
on behalf of ZDF/arte, YLE
developed with the support of UNESCO & MEDIA Development
funded by FFA – Filmförderanstalt, DFFF, Medienboard Berlin-
Brandenburg and MEDIA Programme
World Sales: Deckert Distribution
Distribution: GM films
© gebrueder beetz filmproduktion 2008

Festivals:
DOK Leipzig – Documentary Film Festival Leipzig, Germany // German competition 2008
Vision du Réel – Festival International de Cinéma Nyon, Switzerland // International competition „Regards Neufs »2009
Planete Doc Review – Festival Warsaw, Poland 2009
FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma et de la Télevision, Festival of Ouagadougou, Burkina Faso 2009
achtung berlin – new berlin film award, Germany 2009 // competition
winner of the honorary mention
IFFF – International Women‘s Film Festival Dortmund // Cologne, Germany 2009
Ecrans Noirs – Film Festival Yaoundé, Cameroon 2009
Huesca – International Film Festival Huesca, Spain 2009 // European Documentary Contest
IDFF – Jihlava International Documentary Film Festival // Jihlava, Czech Republic 2009
CPH_DOX – International Documentary Film Festival // Copenhagen, Denmark 2009