Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2009
Son of Babylon (Ibn Babil)
Mohamed Al-Daradji
Pays concerné : Iraq
Réalisateur(s) : Mohamed Al-Daradji
Avec : Rashid Masharawi, Badr Ben Hirsi, Mohamed Al-Daradji, Mohamed Al-Daradji, Atia Al-Daradji
Durée : 90
Genre : drame
Type : fiction

Français

Nord de l’Irak, 2003. Deux semaines après la chute de Saddam Hussein. Ahmed, un jeune garçon de 12 ans aussi obstiné que sa grand-mère, la suit dans un voyage à travers le pays. Apprenant que des prisonniers de guerre ont été retrouvés vivants au sud du pays, elle est déterminée à découvrir ce qui est arrivé à son fils disparu, le père d’Ahmed, qui n’est jamais revenu de la guerre du Golfe. Ce voyage transformera complètement la vie d’Ahmed.

Irak 2003. Le régime de Saddam Hussein est tombé depuis trois semaines. Dans le Nord de l’Irak, Ahmed, un Kurde de 12 ans dégourdi, part avec sa grand-mère à la recherche de son père qui a été arrêté par la garde républicaine de Saddam Hussein à la fin de la guerre du Golfe, il y a douze ans ; il veut enfin faire sa connaissance. Sur leur chemin, le long des pistes du désert criblées par les bombes, ils rencontrent des personnes qui peuvent les aider ou qui partagent le même sort. Tous sont à la recherche de quelqu’un, d’un nouveau départ, d’une perspective.
Ahmed et sa grand-mère arrivent au Sud de Babylone. Ils y font la connaissance d’un ancien soldat de la garde républicaine qui pourrait peut-être les aider. Bien qu’Ahmed soit encore beaucoup trop jeune pour vraiment comprendre ce que signifie pour lui ce voyage, il transformera complètement sa vie.
Le réalisateur Mohamed Al-Daradji a produit ce film avec sa propre société de production, Human Film, et un tout petit budget, en tournant en décors naturels et avec des interprètes amateurs. Le principal rôle féminin est tenu par la Kurde Shezad Hussen, la seule femme à avoir témoigné au procès de Saddam Hussein. Son régime comptait parmi les plus brutaux de l’histoire des dernières années. Au procès de Saddam, on lui reprochait non seulement des crimes de guerre mais aussi les conséquences de la terreur qu’il
faisait régner en Irak même. Depuis 2003, on a découvert de nombreux charniers. La plupart des cadavres ne pouvaient plus être identifiés.

de Mohamed Al-Daradji

Iraq/ Royaume-Uni/ France/ Palestine/ Pays-Bas/ Emirats Arabes Unis / Egypte – 2009, 1h30 min – VO st fr et angl.

avec Yasser Talib, Shazada Hussein

Sortie en salles (Belgique) :
mercredi 22 juin 2011 au Cinéma Vendôme (Bruxelles) et au Studioskoop (Gand).

Distributeur (Belgique) : Kinepolis Film Distribution

Coproduction entre l’Irak, la France, la Palestine, le Royaume-Uni et l’Égypte réalisée par Mohamad Al-Daradji.

Production
Iraq Al-Rafidain & Human Film
c/o Human Film
ADP House, 35 Hanover Square
GB-Leeds, LS3 1BQ
Tel: +44 1132438880
info@humanfilm.co.uk

Ventes Internationales
Roissy Films
58, rue Pierre Charron
F-75008 Paris
Tel.: +33 1 53535050
Fax: +33 1 42892693
contact@roissyfilms.com

Bande annonce du film :
www.cinemamed.be/2010/fiche.php?id=films&film=71

2010 – 11ème Festival Cinéma Méditerranéen de Bruxelles
* Grand Prix
Une histoire touchante, magnifiquement interprétée, dont la justesse de ton ne peut que nous émouvoir. Ce film d’une force rare sur l’espoir et le pardon a touché le Jury pour son humanisme et a également obtenu le Prix Amnesty International au Festival du film de Berlin.
A ne manquer sous aucun prétexte !


2010 – Festival du film de Berlin
* Prix Amnesty International
* Peace Film Award

Sundance Film Festival
* Nominé pour le Prix du Jury

English

A willful young boy and his just-as-obstinate grandmother journey across Iraq in search of their missing loved one, a former political prisoner. This stunning new work from the director of Ahlaam is a testament to Iraq’s continuing search for justice and closure after Saddam Hussein’s fall.

Iraq in 2003. Three weeks after the fall of Saddam Hussein’s regime. In northern Iraq, Ahmed, a bright twelve-year-old Kurd sets off with his grandmother in search of his father who was arrested by Saddam’s Republican Guard at the end of the Gulf War and whom Ahmed longs to meet at last. As they travel along bombed out desert tracks they encounter others with similar quests. Everyone is searching for someone; for a new beginning, and a future.
Ahmed and his grandmother arrive in southern Babylon where they meet a former soldier of the Republican Guard who might be able to help them. Although Ahmed is still much too young to really understand what this trip means to him, it will nonetheless change his life dramatically.
Director Mohamed Al-Daradji produced this film on a tiny budget with his own production company, Human Film. He filmed at original locations with a cast of nonprofessionals. The female lead is played by a Kurd, Shezad Hussen, the only female witness to testify during the trial against Saddam Hussein, whose regime was one of the most brutal of the last fifty years. Saddam was not only tried for war crimes but also for the consequences of his rule of terror in Iraq itself. Since 2003, countless mass graves have been uncovered; the majority of the corpses can no longer be identified.

by Mohamed Al-Daradji, Iraq/ UK/ France/ Palestine/ Netherlands/ UAE 2009, 90 mins, with Yasser Talib, Shazada Hussein

Iraq’s Missing Persons Petition: http://www.thepetitionsite.com/1/iraqs-missing-campaign

2012 | 62nd Berlinale
* Panorama

2009 | MIEFF, Abu Dhabi
* NARRATIVE FEATURE COMPETITION
* WORLD PREMIERE


________________

GERMAN
Irak 2003, seit drei Wochen ist das Saddam-Regime gestürzt. Im Nordirak macht sich Ahmed, ein aufgeweckter zwölfjähriger Kurde, mit seiner Großmutter auf die Suche nach seinem Vater, der bei Ende des Golf kriegs, zwölf Jahre zuvor, von Saddam Husseins Republikanischen Garden gefangen genommen wur de und den er endlich kennenlernen will. Auf ihrem Weg entlang der zerbombten Wüstenpisten begegnen ihnen Menschen, die ihnen helfen können oder denen es ähnlich geht wie ihnen. Alle sind auf der Suche nach irgendwem, nach einem Neu anfang, einer Perspektive.
Ahmed und seine Großmutter erreichen den Süden Babylons. Hier lernen sie einen ehemaligen Soldaten der Repu bli ka ni schen Garde kennen, der ihnen vielleicht weiterhelfen kann. Obwohl Ahmed noch viel zu jung ist, um wirklich zu verstehen, was diese Reise für ihn bedeutet, wird sie sein Leben vollständig verändern.
Der Regisseur Mohamed Al-Daradji produzierte diesen Film mit seiner eigenen Produktionsfirma Human Film mit einem kleinen Budget an Originalschau plätzen und mit Laien als Schauspielern. Die weibliche Hauptrolle spielt die Kurdin Shezad Hussen, die einzige Zeugin, die im Prozess ge gen Saddam Hussein aussagte. Sein Regime gehörte zu den brutalsten in der Geschichte der Republik Irak. Dabei sind es nicht nur die Kriegs verbrechen, für die Saddam der Prozess gemacht wurde, sondern auch die Folgen seiner Schreckensherrschaft im Irak selbst. Seit 2003 wurden zahlreiche Massen gräber entdeckt. Der größte Teil der Toten konnte nicht mehr identifiziert werden.

Irak/Großbritannien/Frankreich/Niederlande/Palästinen sische Gebiete/Vereinigte Emirate/ Ägypten 2009

Darsteller
Ahmed… Yassir Taleeb
Um-Ibrahim… Shezad Hussen
Musa… Bashir Al-Majid

Länge 90 Min.
Format 35 mm, Cinemascope

Regie
Mohamed Al-Daradji

Buch
Jennifer Norridge, Mohamed Al-Daradji, Mithal Ghazi

Kamera
Mohamed Al-Daradji, Duraid Al-Munajim

Schnitt
Pascale Chavance, Mohamed Jabarah

Ton
Glen Freemantle

Musik
Kad Achouri

Produzenten
Isabelle Stead
Atia Al-Daradji
Mohamed Al-Daradji
Dimitri de Clercq

Co-Produzenten
Danny Evans
Rashid Mashawari
Bader Ben Hirsi

Ausführende Produzenten
Antonia Bird
Nashwa Al Ruwaini
Hugo Heppell

Co-Produktionen
CRM-114, Paris
Human Film, Amsterdam
Cineproduction Center, Ramallah
Pyra Movies, Abu Dhabi,
ART-Sunnyland, Cairo

Produktion
Iraq Al-Rafidain & Human Film
c/o Human Film
ADP House, 35 Hanover Square
GB-Leeds, LS3 1BQ
Tel: +44 1132438880
info@humanfilm.co.uk

Weltvertrieb
Roissy Films
58, rue Pierre Charron
F-75008 Paris
Tel.: +33 1 53535050
Fax: +33 1 42892693
contact@roissyfilms.com