Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2009
Chaque jour est une fête (كل يوم عيد)
Dima El-Horr
Titre anglais : Every Day is a Holiday
Pays concerné : Liban
Réalisateur(s) : Dima El-Horr
Avec : Fadi Abi Samra, Hiam Abbass, Thierry Lenouvel, Dominique Gentil, Sabine Sidawi
Durée : 80
Genre : drame
Type : fiction

Français

Trois femmes dans un bus au Liban. Elles ont la même destination : une prison pour hommes.

Un film de Dima El-Horr

Liban / France, 2009, Fiction, 1h20 min. Langues : Français et arabe, avec sous-titres en anglais

avec Hiam Abbass, Manal Khader, Raïa Haïdar

Durée : 80 Min.
Langues : arabe / français
Pays de tournage : Liban
Formats de diffusion : 35mm, DVD, Blu-ray

Titre original : Chaque jour est une fête
Titre allemand : Chaque jour est une fête – Jeder Tag ist ein Fest
Titre français : Chaque jour est une fête – Every Day is a Holiday
Titre italien : Ogni giorno è un giorno festivo

Réalisatrice : Dima El-Horr
Scénario : Dima El-Horr, Rabih Mroué
Images : Dominique Gentil
Son : Jean-Guy Véran, Thomas Robert, Emmanuel Zouki
Montage : Jacques Comets
Musique : Pierre Aviat
Décors : Jaoudet Gassouma
Costumes : Rana Jamal

ACTEURS / ACTRICES
Manal Khader
Raïa Haïdar
Karim Saleh
Fadi Abi Samta
Siro Faselian
Bilal Atoui
Berge Fasilian
Hiam Abbass

Producteurs : Thierry Lenouvel & Sabine Sidawi
Sales Agent: Clément Duboin

Production : Ciné-Sud Promotion & Orjouane Productions
avec le support du Dubai Film Connection et de Visions Sud Est

Distribution:
Trigon Films (Suisse)
Urban Distribution International (France)

English

An evocative dream-like piece. Three women is riding in the same bus through Lebanon for a day’s journey towards the same destination: the men’s prison. The first woman has been visiting her husband, in jail since their wedding day. The second has one single goal in mind: to have her husband, who is serving a long sentence, sign the divorce papers that will finally free her. The third is travelling with fear in her stomach: she is secretly carrying the weapon that her husband – one of the prison guards – forgot at home. Together, the women face a terrifying catastrophe along the way…

Three women in a bus in Lebanon. They have the same destination: a men’s penitentiary. The first woman wants to visit her husband whom she hasn’t seen since their day of marriage. The second one has only one goal: to get her husband who has to serve a long sentence to sign the divorce papers and thus gain back her freedom. The third woman is afraid. She carries the gun that her husband, a prison guardian, has forgotten at home. A straight road seems to be leading them quickly to their destination: from Beirut centre to the Mermel prison in the desert. However, the journey becomes complicated. The sound of a stray bullet causes quite a stir and also indicates that dangerous and terrible things are going on in this country which is at civil war. There are rumours about a massacre. Groups of refugees are spotted. The journey of the three women continues, a journey to the inner self of the country.

A film by Dima El-Horr

Lebanon / France, 2009, Drama, 90 min. Language: French and Arabic with English subtitles

starring Hiam Abbass, Manal Khader, Raïa Haïdar

Runtime: 80 Min.
Language: arabisch, französisch/d/f
Country: Lebanon
Available Formats: 35mm, DVD, Blu-ray

Original Title: Chaque jour est une fête
German Title: Chaque jour est une fête – Jeder Tag ist ein Fest
French Title: Chaque jour est une fête – Every Day is a Holiday
Other Titles (Italian): Ogni giorno è un giorno festivo

Director: Dima El-Horr
Screenplay: Dima El-Horr, Rabih Mroué
Cinematography (DOP): Dominique Gentil
Sound: Jean-Guy Véran, Thomas Robert, Emmanuel Zouki
Editor: Jacques Comets
Music (Soundtrack): Pierre Aviat
Décors (Production Design): Jaoudet Gassouma
Costumes: Rana Jamal

CAST
Manal Khader
Raïa Haïdar
Karim Saleh
Fadi Abi Samta
Siro Faselian
Bilal Atoui
Berge Fasilian
Hiam Abbass


Producers: Thierry Lenouvel & Sabine Sidawi
Sales Agent: Clément Duboin

Production Companies: Ciné-Sud Promotion & Orjouane Productions
with the support of Dubai Film Connection and Visions Sud Est

Distribution:
Trigon Films (Switzerland)
Urban Distribution International (France)

___________________

DE
Drei Frauen in einem Bus im Libanon. Sie haben das gleiche Ziel: ein Männergefängnis. Die erste Frau besucht ihren Ehemann, den sie seit ihrem Hochzeitstag nicht mehr gesehen hat. Die zweite hat nur eines im Sinn: ihren Mann, der eine lange Strafe absitzt, dazu zu bringen, die Scheidungspapiere zu unterzeichnen. Danach wird sie endlich frei sein. Die dritte Frau hat Angst. Heimlich hat sie die Waffe ihres Mannes, einem Gefängniswärter, dabei, die er zu Hause vergessen hat. Eine schnurgerade Straße scheint schnell zum Ziel zu führen: vom Zentrum Beiruts zum Mermel-Gefängnis in der Wüste. Doch bald wird die Reise kompliziert. Der Knall einer verirrten Kugel stört die Busreisenden aus ihrer Lethargie auf und deutet zugleich an, dass gefährliche und ungeheuerliche Dinge vorgehen im diesem Land, das sich in einem nicht-erklärten Bürgerkrieg befindet. Gerüchte von Massakern werden laut. Flüchtlingsgruppen werden gesichtet. Die Reise der drei Frauen geht weiter, eher eine Reise ins Innere. Zwischen Alptraum und Phantasie, echten Befürchtungen und kollektiver Erinnerung wird der Film zu einer Reise zu den Identitätsproblemen eines zerrissen Landes. Nicht umsonst ist es die Reise dreier Frauen. Nur sie – so die These des Films – können einen Ausweg aus dem Teufelskreis der Gewalt finden.

Dima El-Horr, Libanon / Frankreich 2009, 90 Min.

Sprache: Französisch und Arabisch mit englischen Untertiteln

Buch: Dima El-Horr, Rabih Mroué
Darsteller: Hiam Abbass, Manal Khader, Raïa Haïdar
Kamera: Dominique Gentil
Schnitt: Jacques Comets
Musik: Pierre Aviat
Produktion: Ciné-Sud Promotion; Thierry Lenouvel