Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2009
Raison de l’autre (La)
Foued Mansour
Titre anglais : Another’s reason
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Foued Mansour
Avec : Aïda Daghari
Durée : 25
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Caroline, jeune conseillère du R.M.I., découvre par hasard que l’une des personnes dont elle a la charge, travaille au noir.
Se sentant trahie, elle va tenter d’en savoir plus sur cet homme, en le suivant la nuit.

de Foued Mansour (France/Tunisie) – Fiction – 2009- 25mn

Auteur: Foued Mansour
Images : Laurent Bares
Montage : Laurent Leveneur
Son : Xavier Piroellle
Musique : Sambou Kouyaté
Costumes – décors : Astrid Siwanker – Karine Payet

Interprétation : Chloé Berthier, Hacourou Gory, Aïcha Daghari

Production :
C’est à Voir production
100 Rue Louis Blanc – 60765- Montataire Cedex
– Tél: 03 44 32 26 85

France/2009/Français, avec sous-titres en anglais/Couleur/DigiBeta/26 mins

English

Caro works for a benfits office, dealing with a daily parade of genuine claimants and wily fraudsters. When she discovers one of her claimants is cheating, she decides to follow him, one dark night.

Caroline is a young social worker who works at the bureau of the RMI, a French social welfare benefit for the unemployed without any other form of income. Highly conscientious, she takes the cases she follows greatly to heart. One day, by chance, she discovers that one of her cases works illegally in a restaurant kitchen. Feeling betrayed, against every professional ethic, she follows him in the street at night and finds out that he has another job cleaning. In the office, when she see this, she is treated like an informer and attacked in the street by people who cannot get benefits…. A critical approach without a conciliatory attitude to the complexity of the situations and emotions brought into play in the daily routine of social work.

France/2009/French dialogue with English subtitles/Colour/DigiBeta/26 mins
Directed by: Foued Mansour

Direction: Foued Mansour
Screenplay: Foued Mansour
Camera: Laurent Barès
Editing: Laurent Leveneur
Sound: Xavier Piroelle
Music: Sambou Kouyaté
Cast: Chloé Berthier, Hacourou Gory, Marc Brunet, Aïda Daghari
Format: 35 mm
Time: 25 min.
Original Version: Francese
Production: C’est à Voir Production

2009 | DIFF, Dubai
* Arab-French Rendez-Vous
* GCC Premiere Premiere

AWARDS
Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2009 (Miglior Attrice),
Nice Film Festival (Premio della Critica)

______________

Caroline è una giovane assistente che lavora allo sportello RMI, il reddito medio garantito francese. Molto coscienziosa si prende a cuore i casi che segue. Un giorno, per caso, scopre che uno dei suoi assistiti lavora in nero nelle cucine di un ristorante. Sentendosi come tradita, contro ogni etica professionale, lo segue per strada, la notte, e scopre che ha anche un altro lavoro nelle pulizie. In ufficio quando racconta il fatto è trattata come una delatrice e fuori dall’ufficio è aggredita per strada da chi non riesce a ottenere i sussidi…. Approccio critico e senza buonismi alla complessità delle situazioni e delle emozioni che si mettono in gioco nella quotidianità dell’assistenza sociale.

Regia: Foued Mansour
Sceneggiatura: Foued Mansour
Fotografia: Laurent Barès
Montaggio: Laurent Leveneur
Suono: Xavier Piroelle
Musica: Sambou Kouyaté
Interpreti: Chloé Berthier, Hacourou Gory, Marc Brunet, Aïda Daghari
Formato: 35 mm
Durata: 25 min.
Versione originale: Francese
Produzione: C’est à Voir Production

Distribuzione
C’est à Voir Production, tel: +33 144889090

Premi
Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2009 (Miglior Attrice), Nice Film Festival (Premio della Critica)

Português

Caroline è una giovane assistente che lavora allo sportello RMI, il reddito medio garantito francese. Molto coscienziosa si prende a cuore i casi che segue. Un giorno, per caso, scopre che uno dei suoi assistiti lavora in nero nelle cucine di un ristorante. Sentendosi come tradita, contro ogni etica professionale, lo segue per strada, la notte, e scopre che ha anche un altro lavoro nelle pulizie. In ufficio quando racconta il fatto è trattata come una delatrice e fuori dall’ufficio è aggredita per strada da chi non riesce a ottenere i sussidi…. Approccio critico e senza buonismi alla complessità delle situazioni e delle emozioni che si mettono in gioco nella quotidianità dell’assistenza sociale.

Regia: Foued Mansour
Sceneggiatura: Foued Mansour
Fotografia: Laurent Barès
Montaggio: Laurent Leveneur
Suono: Xavier Piroelle
Musica: Sambou Kouyaté
Interpreti: Chloé Berthier, Hacourou Gory, Marc Brunet, Aïda Daghari
Formato: 35 mm
Durata: 25 min.
Versione originale: Francese
Produzione: C’est à Voir Production

Distribuzione
C’est à Voir Production, tel: +33 144889090

Premi
Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2009 (Miglior Attrice), Nice Film Festival (Premio della Critica)

Español

Caroline, joven asistente social, descubre por casualidad que una de las personas de las cuales está a cargo trabaja de ilegal. Sientiéndose traicionada, va a tratar de saber más sobre este hombre, siguiéndolo en la noche después de su trabajo. Poniéndose así en peligro, espera devolverle un sentido a su papel de trabajadora social y aliviar sus propios demonios…

Foued Mansour (FRANCIA)

2010, FRANCIA, Ficción, 26 min

Dirección: Foued Mansour
Guión: Foued Mansour
Dirección de Fotografía: Laurent Barès
Sonido Directo: Xavier Piroëlle, Mathieu Gauriat
Montaje: Laurent Leveneur
Diseño de Vestuario: Astrid Siwsanker
Reparto: Chloé Berthier, Hacourou Gory