Pour faire la chasse aux animaux de la brousse,
Les disciples de Kòntòròn instituèrent une règle.
Chaque nouvel an,
Ils font des sacrifices
A l’endroit où leur maître a disparu
Ce que je sais à propos de Kòntòròn,
C’est cela.
Mes ancêtres Kòntròn et Sanè,
Voici vos poulets,
Un poulet noir, un poulet blanc, un poulet rouge.
Donnez-nous du gibier
Que nous offrirons aux pauvres,
Aux orphelins,
Aux veuves de chasse,
A nos alliés par les femmes,
A nos amis (
)
Préservez-nous des dangers de la brousse ! (
)
Gardez unis vos enfants
Car notre force réside dans l’union.
Génies protecteurs de notre famille,
Divinités tutélaires de notre lignée,
Ancêtres de notre famille,
Vous qui nous avez précédé en toutes choses,
Vous qui avez guidé nos pas en ce bas monde,
Voici votre protégé, votre arrière petit enfant !
En ce jour, il va sortir et aller au devant des bonnes et mauvaises choses.
Protégez-le de lui-même (
)
Moi, j’ai refusé de me marier,
Sacrifiant ainsi le mariage à la géomancie.
J’ai refusé d’avoir des enfants de ma chair,
Sacrifiant les enfants de ma chair à la géomancie.
J’ai refusé les habits (d’apparat),
Sacrifiant ainsi l’habillement de luxe à la géomancie.
Si je dis que le bien soit,
Le bien sera.
Si je dis que le mal soit,
Le mal sera.
Mettez-vous sur le sentier de saison sèche,
Le sentier d’hivernage est salissant.
///Article N° : 1635
