Dimanche 20 avril, plongez au cœur de la culture de la rumba congolaise lors d’une journée mêlant danse, musique et cinéma ! Porté par Africultures, Ciné Scred et Bleu Maison…
Brasser : Mêler, mélanger quelque chose.
Combiner : Associer des éléments.
Acte : Action de faire quelque chose.
Complicité : Se sentir très proche de quelqu’un.
Tendance : À la mode, qui plaît à beaucoup de monde.
Arbre à palabre : En Afrique francophone, l’arbre à palabres est un lieu traditionnel de rassemblement, à l’ombre duquel on s’exprime sur la vie en société, les problèmes du village, la politique.
Dénoncer : Signaler une chose que l’on trouve mauvaise.
Subir : Supporter quelque chose de désagréable.
Référence : Renvoyer, faire allusion à quelque chose ou quelqu’un.
Guerre froide : Est le nom donné à la période de fortes tensions politiques durant la seconde moitié du 20eme siècle, entre d’une part les États-Unis et leurs alliés (bloc de l’Ouest) et d’autre part l’URSS et ses alliés (bloc de l’Est).
Symbole : Un symbole peut être un objet, une image, un mot, un son, une personne qui représente quelque chose, pour permettre une identification.
Post-colonial : Moment historique de rupture avec les dominations impériales. Période qui vient après les indépendances des pays colonisés.
Exiler : Situation de quelqu’un qui est expulsé ou obligé de vivre hors de son pays.
Tournée : Voyage d’un chanteur, d’une troupe d’artistes, d’une équipe sportive, qui donnent une série de spectacles, de concerts.
Pilier : dans un bâtiment, poteau central, sur lequel tout repose. Par extension, élément central de quelque chose (ici, de la culture kabyle)
Amazighe : berbère. Mot par lequel les berbères se désignent eux-mêmes. Le pluriel est « Imazighen ». Les kabyles sont des berbères (peuples d’Afrique du Nord qui y habitaient avant les conquêtes arabes).
Passeur : personne qui « passe », qui transmet quelque chose
Collaboration : fait de travailler ensemble, à deux ou à plusieurs
Essaimer : disséminer, implanter un peu partout, (ici) faire connaître un peu partout
« Ssendu », « Azwaw », « Cteduyi », « Zwit Rwit », « Lettre à ma fille » : chansons d’Idir
« La Bohème » : chanson de Charles Aznavour
Temple : lieu de culte chez les protestants.
S’africaniser : devenir plus « africain ».
Twist : style de musique américain des années 1960.
Crâne : partie située au-dessus du visage, de la tête.
Icône : synonyme de star, de personne très célèbre.
Classique : Ici, qui est devenu une référence, quelque chose de partagé, de connu.
Influencé : Quelque chose ou quelqu’un qui a un rôle d’exemple.
Incompatible : Qualifie plusieurs choses qui ne vont pas ensemble.
Discours : Exposé, allocution orale devant un public.
Slogan : Formule, phrase courte et qui frappe.
Indépendance : Ne pas être lié ou soumis mais libre.
Autodétermination : Action de décider par soi-même.
Potentialité : Avoir du potentiel, des qualités.
Pionnier : Être le premier quelquepart ou dans un domaine.
Vibrer : Un son qui fait trembler. Ici, qui donne une émotion intense.
Collaboration : Travail réalisé à plusieurs, en commun, ensemble.
Aventure : Projet qui comporte des difficultés, une part d’inconnu ou d’extraordinaire.
Émergent : Dans le texte, qui commence à se faire connaître.
Professionnalisation : Qui n’est pas amateur. Qui sait s’organiser.
Flambeau : Chose ou personne reconnue qui guide, qui ouvre une voie.
Référence : Ce à quoi on se réfère, un modèle dont s’inspirer.
Ambassadeur : Personne chargée de représenter quelquechose ou quelqu’un.
Singulier : Dans ce texte, singulier veut dire différent, particulier.
Conflictuel : Une situation de conflit, de guerre, de révolte.
Mythique : Désigne quelquechose (ou quelqu’un) de réel ou d’imaginaire, mais très célèbre.
Contrainte : Élément inévitable qui oblige à s’organiser d’une façon bien précise.
Caravane : Groupe réuni pour traverser ensemble des régions désertiques ou d’accès difficile.
Générateur : Machine qui transforme l’énergie mécanique en énergie électrique.
Précurseur : Personne, groupe qui débute un nouveau mouvement, une théorie, etc.
Flâneur : Qui aime se promener sans se presser, tout en rêvassant.
Bouleversement : Changement soudain et profond d’ordre le plus souvent émotionnel.
Réseau : Groupe de personnes ou de structures liées par des goûts, des enjeux ou des intérêts communs.
Structure : Désigne différentes formes d’organisations (associations, entreprises, établissements scolaires, etc).
Diversité : Ce qui est divers, varié, différent. Une pluralité de musiques.
Mondialisation : De toute activité passant du niveau local à une dimension mondiale, on dit qu’elle se mondialise.
Participatif : Qui propose ou demande la participation active dans une action, une activité.
Média traditionnel : Des médias grand public en télévision, presse, radio. Souvent des médias déjà installés.
Hit : Mot anglais désignant le succès de quelque chose : un disque, un film, etc.
Rubrique : Dans le texte, les catégories d’articles que propose un média.
Playlist : Mot anglais se rapportant à une liste de musiques diffusée soit par radio, en ligne, etc.
Inspire : du verbe « inspirer », qui signifie donner des idées, activer l’imagination.
S’exporter : partir ailleurs, dans un autre pays. S’utilise pour un produit ou bien matériel, pas pour un humain.
Caribéennes : de la Caraïbe (zone du monde, ensemble d’îles et territoires se situant dans l’Océan Atlantique, à l’Est de l’Amérique Centrale).
Distinguent : du verbe « distinguer », qui signifie faire la différence entre deux choses.
Envahissent : du verbe « envahir », qui signifie arriver en masse, très nombreux.
Adapter : rendre compatible avec, transformer quelque chose pour qu’il aille bien avec autre chose.
Répertoire : ensemble de chansons d’un artiste ou d’un groupe.
Associent : du verbe « associer », qui signifie mettre ensemble.
EP : En anglais EP veut dire Extended Play. C’est un ensemble de quatre à six morceaux de musique formant un tout.
Maxi : Un maxi, en musique, est un format musical entre le single et l’album, également désigné sous le nom d’Extended Play ou EP.
Rime : En poésie, la rime est la répétition de sonorités identiques en fin de vers.
Botanique : Domaine scientifique relatif à l’étude des plantes, fleurs et autres végétaux.
Décolonial : désigne un moment historique de rupture avec les dominations occidentales, la colonisation. Une période durant laquelle des pays et régions colonisés redeviennent indépendants.
Panafricain : c’est l’ensemble du continent africain, c’est également un mouvement qui cherche à unifier culturellement et politiquement les peuples africains.
Crescendo : c’est le fait d’augmenter progressivement un volume sonore.
Damné : personne condamnée aux supplices de l’enfer. Personne réprouvée, rejetée.
Compilation : action de regrouper, de compiler, des textes, des morceaux de musique par exemple.
Guerre froide : nom donné à la période (1947-1991) de fortes tensions politiques entre les États-Unis et leurs alliés constitutifs du bloc de l’Ouest, et l’URSS formant le bloc de l’Est.
Convergence : désigne le mouvement de tendre, aller vers un but commun.
Majeur : se dit d’un élément qui est important, d’une personne agée de 18 ans ou plus, mais aussi d’une musique au mode clair et joyeux.
Cartographie : c’est le fait d’élaborer, de réaliser une carte. Dans le texte cela s’applique à une cartographie musicale qui s’écoute.
Graver : inscrire, incruster, marquer.
Mythique : très célèbre.
Suspect, suspecte : qui est soupçonné ou éveille les soupçons. Une personne suspecte.
Couplet : chacune des parties d’une chanson séparées par le refrain.
Refrain : mêmes paroles répétées entre les couplets.
Machin : une chose indéfinie, terme familier qui peut généralement se remplacer par bidule, chose, truc.
Torse : c’est la partie du corps située en dessous des épaules, le buste, la poitrine.
Cadenasser : fermer avec une serrure par exemple.
Verrou : système courant de fermeture d’une porte, d’une portière.
Together :traduction de ensemble en anglais.
