Marcel Marx, ex-écrivain et bohème renommé, s’est exilé volontairement dans la ville portuaire du Havre où son métier honorable mais non rémunérateur de cireur de chaussures lui donne le sentiment d’être plus proche du peuple en le servant. Il a fait le deuil de son ambition littéraire et mène une vie satisfaisante dans le triangle constitué par le bistrot du coin, son travail et sa femme Arletty, quand le destin met brusquement sur son chemin un enfant immigré originaire d’Afrique noire.

Quand au même moment, Arletty tombe gravement malade et doit s’aliter, Marcel doit à nouveau combattre le mur froid de l’indifférence humaine avec pour seules armes, son optimisme inné et la solidarité têtue des habitants de son quartier. Il affronte la mécanique aveugle d’un Etat de droit occidental, représenté par l’étau de la police qui se resserre de plus en plus sur le jeune garçon réfugié.

Il est temps pour Marcel de cirer ses chaussures et de montrer les dents.

avec
André WILMS, Kati OUTINEN, Blondin MIGUEL, LAIKA, Jean-Pierre DARROUSSIN

un film de Aki KAURISMÄKI

FINLANDE / FRANCE / ALLEMAGNE, 2011, Fiction, 1h33 minutes, drame, 35mm, en français, 1:1.85



Pays : FINLANDE, FRANCE, ALLEMAGNE
Année : 2011
Durée : 1h33 minutes
Format: 35mm / 1:1.85
Langue originale: français

ACTRICES / ACTEURS
André WILMS – Marcel Marx
Kati OUTINEN – Arletty
Jean-Pierre DARROUSSIN – Monet
Blondin MIGUEL – Idrissa
Elina SALO – Claire
Evelyne DIDI – Yvette
Quoc Dung NGUYEN – Chang
LAIKA – Laika

Producteurs :
Aki Kaurismäki, Fabienne Vonier, Reinhard Brundig

– Réalisateur : Aki KAURISMAKI
– Scénario & Dialogues : Aki KAURISMÄKI
– Son : Tero MALMBERG
– Montage : Timo LINNASALO
– Images : Timo SALMINEN
– Décors : Wouter ZOON
– Lumières : Olli Varja
– Costumes : Fred Cambier
– Maquillage : Valéry Thery-Hamel
– Assistant Réalisateur : Gilles Charmant

PRODUCTION
Sputnik Oy (Filande)
Pyramide Productions (France)
Pandora Film Produktion (Allemagne)

CO-PRODUCTION
ARTE France Cinéma (France)
ZDF/Arte (Allemagne)

PARTICIPATION
The Finnish Film Foundation
CANAL+
Nordisk Film & TV Fond
CNC
YLE Coproductions
CINÉCINÉMA
ARTE France
La Région Haute-Normandie

Distribution
France : PYRAMIDE Films

VENTES
THE MATCH FACTORY (Allemagne)

Contacts et liens utiles

Production
* SPUTNIK OY
Museokatu 13A 00100 Helsinki Finlande
T : +358 9 68 77 100 – sputnik(@)sputnik.fi

Distribution
PYRAMIDE SA – T : +33 (0)1 42 96 01 01 – rarnold(@)pyramidefilms.com – www.pyramidefilms.com

Presse française
Eva Simonet – T : +33 (0)1 44 29 25 98 – eva.simonet(@)wanadoo.fr

Presse internationale
WOLFGANG W. WERNER PUBLIC RELATIONS – Wolfgang Werner – T : +49 89 38 38 67-0 – info(@)werner-pr.de – www.werner-pr.de

Ventes à l’étranger
THE MATCH FACTORY – T : +49 221 539 709 51 – michael.weber(@)matchfactory.de – www.the-match-factory.com

FESTIVALS

2011 – Festival de Cannes
* Compétition officielle
* Première Mondiale

Marcel Marx, a former author and a well-known Bohemian, has retreated into a voluntary exile in the port city of Le Havre, where he feels he has reached a closer rapport with the people serving them in the occupation of the honourable, but not too profitable, of a shoe-shiner. He has buried his dreams of a literary breakthrough and lives happily within the triangle of his favourite bar, his work, and his wife Arletty, when fate suddenly throws in his path an underage immigrant refugee from the darkest Africa.

As Arletty at the same time gets seriously ill and is bedridden, Marcel once more has to rise against the cold wall of human indifference with his only weapon of innate optimism and the unwavering solidarity of the people of his quartier, but against him stands the whole blind machinery of the Western constitutionally governed state, this time represented by the dragnet of the police, moment by moment drawing closer around the refugee boy.

It’s time for Marcel to polish his shoes and reveal his teeth.

starring
André WILMS, Kati OUTINEN, Blondin MIGUEL, LAIKA, Jean-Pierre DARROUSSIN

a film by Aki KAURISMÄKI

FINLAND / FRANCE / GERMANY, 2011, Fiction, 1h33 minutes, drama, 35mm, in French, 1:1.85

Countries: FINLAND, FRANCE, GERMANY
Year:2011
Duration:93.00 minutes
Format: 35mm / 1:1.85
Original Language: French

Principal cast
André WILMS – Marcel Marx
Kati OUTINEN – Arletty
Blondin MIGUEL – Idrissa
LAIKA – Laika
Jean-Pierre DARROUSSIN – Monet
Elina SALO – Claire
Quoc-Dung NGUYEN – Chang
Evelyne DIDI – Yvette
Pierre Étaix
Jean-Pierre Léaud

Producers:
Aki Kaurismäki, Fabienne Vonier, Reinhard Brundig

Written and Directed by: Aki KAURISMAKI
Sound designer: Tero MALMBERG
Director of Photography: Timo SALMINEN
Film Editor: Timo LINNASALO
Production designer (Set Designer): Wouter ZOON
Lighting: Olli Varja
Costume Designer: Fred Cambier
Make-up artist: Valéry Thery-Hamel
Assistant Director: Gilles Charmant

PRODUCTION
Sputnik Oy
Pyramide International
Pandora Film Produktion

CO-PRODUCTION
ARTE France Cinéma
ZDF/Arte

PARTICIPATION
The Finnish Film Foundation
CANAL+
Nordisk Film & TV Fond
CNC
YLE Coproductions
CINÉCINÉMA
ARTE France
La Région Haute-Normandie


Contacts and useful links

Production
* SPUTNIK OY Museokatu 13A 00100 Helsinki Finlande T : +358 9 68 77 100 – sputnik(@)sputnik.fi
* PYRAMIDE PRODUCTIONS (FRANCE)
* PANDORA FILM (ALLEMAGNE)
* ARTE FRANCE CINEMA (FRANCE)
* ZDF ARTE (ALLEMAGNE)

Distribution
PYRAMIDE SA – T : +33 (0)1 42 96 01 01 – rarnold(@)pyramidefilms.com – www.pyramidefilms.com

French press
Eva Simonet – T : +33 (0)1 44 29 25 98 – eva.simonet(@)wanadoo.fr

International press
WOLFGANG W. WERNER PUBLIC RELATIONS – Wolfgang Werner – T : +49 89 38 38 67-0 – info(@)werner-pr.de – www.werner-pr.de

Foreign sales
THE MATCH FACTORY – T : +49 221 539 709 51 – michael.weber(@)matchfactory.de – www.the-match-factory.com

2011 – Cannes Film Festival
* In Competition
* World Premiere
_____________


RUSSIAN
Марсель Маркс, в прошлом богемный писатель, переселяется в портовый город Гавр и становится чистильщиком сапог. Занятие, хоть и не очень хлебное, дает Марселю ощущение пользы для людей. Поставив крест на своих писательских амбициях, Марсель вполне доволен жизнью, проводя ее между работой, домом и ближайшим кабаком. Но однажды судьба сталкивает его с ребенком-иммигрантом из Черной Африки, а жена Марселя Арлетти тяжело заболевает. И вновь Марсель оказывается перед холодной стеной равнодушия и пробует победить слепую государственную машину, надвигающуюся на ребенка-беженца. Оружие Марселя – только врожденный оптимизм и поддержка многочисленных друзей. Сможет ли он победить в этой неравной борьбе?..

Режиссер :Aki KAURISMÄKI
Страна-производитель:ФИНЛЯНДИЯ, Франция, ГЕРМАНИЯ Год
выпуска:2010
Продолжительность
фильма:93.00 Минуты

Разработчики
Aki KAURISMÄKI – Режиссер
Aki KAURISMÄKI – Автор сценария
Timo SALMINEN – Оператор
Wouter ZOON – Декоратор
Timo LINNASALO – Монтаж
Tero MALMBERG – Звук

Актеры
André WILMS – Marcel Marx
Kati OUTINEN – Arletty
Jean-Pierre DARROUSSIN – Monet
Blondin MIGUEL – Idrissa
Elina SALO – Claire
Evelyne DIDI – Yvette
Quoc Dung NGUYEN – Chang
LAIKA – Laika

Контакты и полезные ссылки

Производство
SPUTNIK OY Museokatu 13A 00100 Helsinki Finlande T : +358 9 68 77 100 – [email protected] PYRAMIDE PRODUCTIONS (FRANCE) PANDORA FILM (ALLEMAGNE) ARTE FRANCE CINEMA (FRANCE) ZDF ARTE (ALLEMAGNE)

Дистрибьютор
PYRAMIDE SA – T : +33 (0)1 42 96 01 01 – [email protected] – www.pyramidefilms.com

Французская пресса
Eva Simonet – T : +33 (0)1 44 29 25 98 – [email protected]

Международная пресса
WOLFGANG W. WERNER PUBLIC RELATIONS – Wolfgang Werner – T : +49 89 38 38 67-0 – [email protected] – www.werner-pr.de

Продажа за рубежом
THE MATCH FACTORY – T : +49 221 539 709 51 – [email protected] – www.the-match-factory.com

_____________

ESPANOL
Marcel Marx, antiguo escritor y bohemio famoso, se ha exiliado voluntariamente en la ciudad portuaria de Le Havre donde su trabajo honorable pero no lucrativo de limpiabotas le hace sentirse más cerca de la gente por estar a su servicio. Ha aceptado renunciar a su ambición literaria y lleva una vida satisfactoria en el triángulo formado por el bar de la esquina, su trabajo y su mujer Arletty, cuando de repente el destino hace que se cruce en su camino un niño inmigrante originario de África negra. Cuando en ese momento Arletty cae gravemente enferma y debe guardar cama, Marcel debe luchar contra el frío muro de la indiferencia humana armado únicamente con su optimismo innato y la obstinada solidaridad de los habitantes de su barrio. Se enfrenta a la mecánica ciega de un Estado de derecho occidental, representado por el cerco policial que se estrecha sobre el joven refugiado. Es hora de que Marcel saque brillo a sus zapatos y muestre los dientes.

Dirigida por :Aki KAURISMÄKI
País:FINLANDIA, FRANCIA, ALEMANIA
Año:2010
Duración:93.00 Minutos

Aki KAURISMÄKI – Director
Aki KAURISMÄKI – Guión y Diálogos
Timo SALMINEN – Imágenes
Wouter ZOON – Decorados
Timo LINNASALO – Montaje
Tero MALMBERG – Sonido

Actores
André WILMS – Marcel Marx
Kati OUTINEN – Arletty
Jean-Pierre DARROUSSIN – Monet
Blondin MIGUEL – Idrissa
Elina SALO – Claire
Evelyne DIDI – Yvette
Quoc Dung NGUYEN – Chang
LAIKA – Laika

Producción
* SPUTNIK OY Museokatu 13A 00100 Helsinki Finlande T : +358 9 68 77 100 – [email protected]
* PYRAMIDE PRODUCTIONS (FRANCE)
* PANDORA FILM (ALLEMAGNE)
* ARTE FRANCE CINEMA (FRANCE)
* ZDF ARTE (ALLEMAGNE)

Distribución
PYRAMIDE SA – T : +33 (0)1 42 96 01 01 –

Prensa francesa
Eva Simonet – T : +33 (0)1 44 29 25 98

Prensa internacional
WOLFGANG W. WERNER PUBLIC RELATIONS – Wolfgang Werner – www.werner-pr.de

Venta en el extranjero
THE MATCH FACTORY

_____________

CHINA
以放荡不羁出名的昔日作家Marcel Marx前往港口城市勒阿弗尔隐居并成为擦鞋匠。这份高尚但收入菲薄的工作令他感觉更为接近大众。正当他放弃了作家生涯，心满意足地享受着由附近小饭馆、擦鞋摊及妻子Arletty组成的三点一线的简单生活时，命运却将一个来自黑非洲的移民孩子推到了他跟前。与此同时，妻子Arletty因为重病需要卧床，Marcel不得不再次面对人情冷暖，幸而他生来便性格乐观，且街坊邻居也对他给予热心帮助。警察对避难男孩的管制越来越紧，让他感受到了所谓西方人权国家的压迫。Marcel曲意逢迎、奋起反抗的时候到了。


评价
Aki KAURISMÄKI – 导演
Aki KAURISMÄKI – 剧本
Timo SALMINEN – 摄影
Wouter ZOON – 美术
Timo LINNASALO – 剪辑
Tero MALMBERG – 声音

演员
André WILMS – Marcel Marx
Kati OUTINEN – Arletty
Jean-Pierre DARROUSSIN – Monet
Blondin MIGUEL – Idrissa
Elina SALO – Claire
Evelyne DIDI – Yvette
Quoc Dung NGUYEN – Chang
LAIKA – Laika


联系方式与相关链接

出品
* SPUTNIK OY Museokatu 13A 00100 Helsinki Finlande T : +358 9 68 77 100 – sputnik(@)sputnik.fi
* PYRAMIDE PRODUCTIONS (FRANCE)
* PANDORA FILM (ALLEMAGNE)
* ARTE FRANCE CINEMA (FRANCE)
* ZDF ARTE (ALLEMAGNE)

发行
PYRAMIDE SA – T : +33 (0)1 42 96 01 01 – rarnold(@)pyramidefilms.com – www.pyramidefilms.com

法国媒体
Eva Simonet – T : +33 (0)1 44 29 25 98 – eva.simonet(@)wanadoo.fr

国际媒体
WOLFGANG W. WERNER PUBLIC RELATIONS – Wolfgang Werner – T : +49 89 38 38 67-0 – info(@)werner-pr.de – www.werner-pr.de

国外销售
THE MATCH FACTORY – T : +49 221 539 709 51 – michael.weber(@)matchfactory.de – www.the-match-factory.com

_______

PORTUGUES
Marcel Marx, antigo escritor e boémio famoso, exilou-se voluntariamente na cidade portuária do Havre onde a sua profissão, honrada mas não remuneradora, de engraxador de sapatos lhe dá o sentimento de estar mais próximo das gentes servindo-as. Ele resignou-se da sua ambição literária e leva uma vida satisfatória dentro do triângulo constituído pelo bar do canto, o seu trabalho e a sua mulher Arletty, quando o destino põe, bruscamente no seu caminho, uma criança imigrada oriunda da África negra. Ao mesmo tempo, Arletty fica gravemente doente e deve alectuar-se, Marcel sendo obrigado a confrontar-se novamente ao muro frio da indiferença humana com, por únicas armas, o seu optimismo nato e a solidariedade obstinada dos habitantes do seu bairro. Ele enfrenta a mecânica cega de um Estado de direito ocidental, representado pelo torno da polícia que aperta cada vez o jovem refugiado. Chegou a altura de Marcel engraxar os seus sapatos e mostrar os dentes.

Realizado por :Aki KAURISMÄKI
País:FINLÂNDIA, FRANÇA, ALEMANHA
Ano:2010
Duração:93.00 Minutos

Créditos
Aki KAURISMÄKI – Realização
Aki KAURISMÄKI – Argumento e Diálogos
Timo SALMINEN – Cinematografia
Wouter ZOON – Cenários
Timo LINNASALO – Montagem
Tero MALMBERG – Som

Actores
André WILMS – Marcel Marx
Kati OUTINEN – Arletty
Jean-Pierre DARROUSSIN – Monet
Blondin MIGUEL – Idrissa
Elina SALO – Claire
Evelyne DIDI – Yvette
Quoc Dung NGUYEN – Chang
LAIKA – Laika

Produção
SPUTNIK OY Museokatu 13A 00100 Helsinki Finlande T : +358 9 68 77 100 – [email protected] PYRAMIDE PRODUCTIONS (FRANCE) PANDORA FILM (ALLEMAGNE) ARTE FRANCE CINEMA (FRANCE) ZDF ARTE (ALLEMAGNE)

Distribuição
PYRAMIDE SA – T : +33 (0)1 42 96 01 01 – [email protected] – www.pyramidefilms.com

Imprensa Francesa
Eva Simonet – T : +33 (0)1 44 29 25 98 – [email protected]

Imprensa Internacional
WOLFGANG W. WERNER PUBLIC RELATIONS – Wolfgang Werner – T : +49 89 38 38 67-0 – [email protected] – www.werner-pr.de

Venda para o estrangeiro
THE MATCH FACTORY – T : +49 221 539 709 51 – [email protected] – www.the-match-factory.com

__________

JAPAN
元作家で有名なボヘミアンのマルセル マルクスは、港町ル アーブルで隠棲を送っていた。彼は立派な仕事だけれどほとんど稼げない靴磨きをしながら、人と身近に接することのできる喜びを感じていた。作家として大成するという夢をあきらめ、馴染みのビストロと仕事と妻アレッティという3点のトライアングルの中で幸せに暮らしていたある日、運命のいたずらか、突如としてアフリカ出身の黒人の移民の子供と出会う。同じ頃、妻が重病に冒され寝たきりとなり、マルセルは再び、唯一の武器である生来の楽観主義と近所の人々との堅い連帯感を味方に、人間の無関心という冷たい壁に立ち向かう。ところが彼の前には、西側法治国家の無分別な仕組みが立ちはだかり、警察の万力によって難民の少年は次第に締め付けられていく。さあ、マルセルが自分の靴を磨いて立ち上がるときがやってきた。

監督 :Aki KAURISMÄKI
製作国:フィンランド, フランス, ドイツ
製作年:2010上
映時間:93.00 分

クレジット
Aki KAURISMÄKI – 監督
Aki KAURISMÄKI – 脚本
Timo SALMINEN – 撮影
Wouter ZOON – 美術
Timo LINNASALO – 編集
Tero MALMBERG – 音響

俳優
André WILMS – Marcel Marx
Kati OUTINEN – Arletty
Jean-Pierre DARROUSSIN – Monet
Blondin MIGUEL – Idrissa
Elina SALO – Claire
Evelyne DIDI – Yvette
Quoc Dung NGUYEN – Chang
LAIKA – Laika


製作
SPUTNIK OY Museokatu 13A 00100 Helsinki Finlande T : +358 9 68 77 100 – [email protected] PYRAMIDE PRODUCTIONS (FRANCE) PANDORA FILM (ALLEMAGNE) ARTE FRANCE CINEMA (FRANCE) ZDF ARTE (ALLEMAGNE)

配給
PYRAMIDE SA – T : +33 (0)1 42 96 01 01 – [email protected] – www.pyramidefilms.com

プレス（フランス）
Eva Simonet – T : +33 (0)1 44 29 25 98 – [email protected]

プレス（インターナショナル）
WOLFGANG W. WERNER PUBLIC RELATIONS – Wolfgang Werner – T : +49 89 38 38 67-0 – [email protected] – www.werner-pr.de

海外販売窓
THE MATCH FACTORY – T : +49 221 539 709 51 – [email protected] – www.the-match-factory.com