Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Kedach ethabni (Combien tu m’aimes)
Fatma Zohra Zamoum
Titre anglais : How big is your love
Date de sortie en France : 25/04/2012
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Fatma Zohra Zamoum
Avec : Rémi Mazet, Fatma Zohra Zamoum, Franck Llopis
Durée : 98
Genre : drame
Type : fiction

Français

Alger, de nos jours, Adel, 8 ans, est confié à ses grand-parents Khadidja et Lounès car ses parents Rachid et Safia se sont disputés. Adel était supposé rester avec ses grand-parents une semaine, à laquelle s’ajoute une autre semaine et il râte l’école. Khadidja, femme au foyer essaie de partager sa vie quotidienne dans son appartement avec Adel, alors que Lounès, retraité l’initie au grand monde des animaux. De jour en jour, la question « Combien tu m’aimes » que se lancent l’enfant et sa grand-mère les aide à traverser cette période difficile et à se rapprocher l’un de l’autre.

Un film de Fatma Zohra ZAMOUM

2011, long-métrage de fiction, 2011 (Algérie/Maroc), 1h38,

avec
Racim Zennadi (ou Racim Zenadi), Nadjia Debbah-Laaraf (ou Nadjia Debahi), Abdelkader Tadjer, Nourdine Alane (ou Nour-redine Alane), Louiza Habani, Loubna Boucheloukh, Mohamed-Lotfi Draiai, Mohamed Bounoughaz, Zahir Bouzrar, Yasmina Soltani, etc.



Réalisatrice : Fatma Zohra ZAMOUM
Scénariste : Fatma Zohra Zamoum
Directeur de la photographie : Rémi Mazet
Chef monteuse : Karine Olivier
Ingénieur du son : Philippe Schillinger
Compositeur : Nourdine Alane
Musique additionnelle : Franck Sforza
Chef décorateur : Adel Kacer
Mixage : Abdelaziz Zitouni
Attachée de presse : Cathy Coopman
Productrice : Fatma Zohra Zamoum

ACTEURS

Racim Zennadi
* Rôle : Adel

Nadjia Debahi-Laaraf
* Rôle : Khadidja

Abdelkader Tadjer
* Rôle : Lounès

Nourdine Alane
* Rôle : Rachid

Louiza Habani
* Rôle : Safia

Loubna Boucheloukh

Mohamed-Lotfi Draiai

Mohamed Bounoughaz

Zahir Bouzrar

Yasmina Soltani


Production :
Z et Compagnie productions (Algérie)

Fonds d’aide :
FDATIC (Ministère Algérien de la culture),
EPTV (TV algérienne),
AARC (Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel),
CCM (Centre du Cinéma Marocain),
ONDA (Office National des Droits d’Auteurs).

contact mail : zetcompagnieproductions@gmail.com

Attachée de presse : Cathy Coopman / cathy.coopman@5planete.com

Ventes Internationales :
Albany films distribution
Mr Germain LABEILLE – International Sales Manager
3 rue Saint Philippe du Roule 75008 Paris, France
Tel :+33 1 42 25 04 28 / +33 6 45 66 49 26
Fax : + 33 9 72 19 82 85
www.albanyfilms.fr

Distribution en France :
Les films à Fleur de peau
Franck Llopis : ffp75@hotmail.com

Facebook: www.facebook.com/pages/Kedach-ethabni-Combien-tu-maimes-How-Big-Is-Your-Love/226603887395977

2013 | Association France Algérie (AFA), Paris
* Prix cinématographique Bouamari-Vautier 2013

English

Algiers, nowadays, Adel, 8 years old, has been taken to his grandparents Khadidja and Lounès because his parents Rachid and Safia have been quarreling. Adel was supposed to stay with his grandparents for one week end ; then another week begins and he misses school; then he feels that he has lived there for ever. Khadidja, a house wife, will try to introduce Adel to her everyday life in her apartment and Lounès, a retired man, will introduce him to the great world of animals. From day to day, the child and his grandmother hold on to the question « how big is your love » to help them get through this difficult period and grow closer to each other.

2011, Algeria/Morroco, Feature film, 1h38, 35mm, Dolby SR, 1.85, Arabic with subtitles, / Color / 35 mm / Z et Compagnie productions.

Rated: Suitable for all audiences



Director: Fatma Zohra Zamoum
Writer: Fatma Zohra Zamoum
Stars: Louiza Habani (Safia), Abdelkader Tadjer (Lounès), Nadjia Debahi (Khadidja), Nour-redine Alane (Rachid) and Racim Zenadi (Adel)

Country: Algeria, Morocco
Language: Arabic

Produced by Fatma Zohra Zamoum
Cinematographer : Remi Mazet,
Sound : Philippe Schillinger,
Editor : Karine Olivier,
Art Director : Djazairiate,
Sets : Adel Kacer,
Music : Nourdine Alane,
Additional music : Franck Sforza,
Mix : Aziz Zitouni,
Gaffer : Cyril Dupont
Laboratory : CCM.

Release Date: September 2011 (Algeria)
Budget: 0,000 (estimated)
Runtime: 98 min
Sound Mix: Dolby SR
Color: Color
Aspect Ratio: 1.85 : 1

A film and a script by Fatma Zohra Zamoum

Stars:
Louiza Habani (Safia), Abdelkader Tadjer (Lounès), Nadjia Debahi (), Nour-redine Alane () and Racim Zenadi (Adel)

with
Racim Zennadi (or Racim Zenadi)… as Adel
Nadjia Debbah-Laaraf (ou Nadjia Debahi)… as Khadidja
Abdelkader Tadjer… as Lounes
Nourdine Alane (or Nour-redine Alane)… as Rachid
Louiza Habani… as Safia
Loubna Boucheloukh…
Mohamed-Lotfi Draiai…
Mohamed Bounoughaz…
Zahir Bouzrar…
Yasmina Soltani…



Producer: Z et Compagnie productions
Coproducers: EPTV, CCM.

Funds :
FDATIC (Ministère Algérien de la culture), EPTV (Algerian TV), AARC (Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel), CCM (Centre du Cinéma Marocain), ONDA (Office National des Droits d’Auteurs).

Interests: Drama, Social Issues, Youth, Family, Children


Rights: Z et Compagnie productions


contact : zetcompagnieproductions@gmail.com
Attachée de presse : Cathy Coopman : cathy.coopman@5planete.com
World sales agent : Albany films distribution
Distribution in France : Les films a Fleur de peau
Franck Llopis : ffp75@hotmail.com


Festivals and distribution

To watch the screener of the film online, please visit Festivalscope : www.festivalscope.com/

Kedach ethabni, Combien tu m’aimes, How big is your love, will be released in France on 25th of April 2012. Distribution: Les films à fleur de peau.


FESTIVALS

DTFF, Doha Tribeca Film Festival (Qatar), Arab Competition and World Premiere, october 2011
www.dohafilminstitute.com/filmfestival/films/how-big-is-your-love

Cinémed, Montpellier Mediterranean Film Festival (France), Panorama Competition, october 2011
www.cinemed.tm.fr/cgi-bin/film/film.cgi?lemenu=2&id=13169&festi=60&uk=&mod=prog

IFFI, Festival of India, Goa (India), World Panorama, 23 november-03 december 2011.
www.iffi.nic.in/

FOFA, Arab film festival of Oran, Algeria, 15 to 22 december 2012.
http://fofafestival.org/fiche_film.php?ref=combien-tu-maimes

Palm Springs International Film Festival, USA, january 5th to 16th, 2012.
www.psfilmfest.org/society/events/film.aspx?id=23051&FID=53&archive=false

30th FIFF – Fajr International Film Festival – جشنواره بین المللی فیلم فجر, Tehran and some other Iranian provinces (Iran), Feb. 1-11, 2012
http://fajrfestival.ir/30th/en/