Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1996
Caprices d’un fleuve (Les)
Bernard Giraudeau
Titre anglais : Unpredictable Nature of the River
Date de sortie en France : 03/04/1996
Pays concerné : Sénégal
Réalisateur(s) : Bernard Giraudeau
Avec : Oumou Sy, France Zobda, Moussa Touré, Moussa Touré, Smaïl Mekki, Richard Bohringer, Bernard Giraudeau, Bernard Giraudeau, Laurent Arnal, René-Marc Bini, José Fernandes, Jean-Claude Brialy, Aminata (aka Ami) Diakhaté, Christian Rauth, Samba Wane, Isabelle Otero, Victoire Theismann, Madeleine Marie, Sylvie De Segonzac, Lambert Wilson, Marie Dubois, Brigitte Roüan, Aïssatou Sow, Anna Galiena, El Hadj Dieng Blanc, Pierre Arditi, Vincent Debouard, Assane Sagna, Aïssata Gaye, Roland Blanche, Olivier Achard, Raoul Billerey, Ibrahima Ndiaye, Aïssatou Fam, Sophie Artur, Thierry Frémont, Fama Fam, Sara Giraudeau, Jean-Claude Jay, Philippe Laudenbach, Jean-François Lepetit, Clarence Delgado, Mansour Diouf, Thierno Ndiaye Doss, Arona Camara, Fabienne Vonier, Coumba Sarr, Cathy Renoir
Durée : 111
Genre : historique
Type : fiction

Français

En 1787, pour avoir tué en duel un ami de Louis XVI, Jean-Francois de La Plaine est exilé sur les côtes d’Afrique de l’Ouest comme gouverneur du minuscule comptoir de Cap Saint-Louis. A son arrivée, il est confronté à un monde charmeur et mystérieux, incarné par l’envoûtante Anne Brissau, une métisse qui jouit des mêmes droits que les Blancs. Alors qu’une relation sexuelle s’installe entre eux, Jean-François reçoit d’un chef indigène une jeune fille africaine d’une dizaine d’années.

Cette histoire raconte l’itinéraire de cet homme du XVIIIe siècle confronté à sa propre révolution en marge de l’Histoire. Il va être confronté aux préjugés, au racisme et fera naturellement l’éloge de la différence. Le film aborde la question de l’esclavage.

Un film de Bernard GIRAUDEAU

France / Italie / Allemagne, 19196, Fiction, 1h51, Drame historique

avec Bernard Giraudeau, Richard Bohringer, Thierry Frémont, France Zobda, Roland Blanche

Durée : 111′
Genre : fiction LM
Thèmes : histoire, métissage, condition de la femme, tolérance
Année : 1996
Pays : France
Format : 35 mm, couleur

Réalisateur : Bernard Giraudeau
Mise en scène : Bernard GIRAUDEAU
Scénario et dialogues: Bernard Giraudeau
(librement inspiré du Journal du chevalier de Boufflers)
Directeur de la photographie : Jean-Marie DREUJOU
Son : Dominique Levert
Chef monteuse : Annick Baly (Annick SALY)
Musique originale: René-Marc Bini et Pape Dièye (Editions Music 2 – Musiflach)
Chanteuse de « Sama Yoon »: Cathy Renoir
Décor : Yan Arlaud, Bertrand L’Herminier
Costumes : Sylvie de Segonzac, Oumou Sy, Marylin Fitoussi, Delphine Provent
Directeur de production : Philippe SHWARTZ
Responsable de la production au Sénégal : Moussa TOURÉ, Les Films du Crocodile
Conseiller technique équestre : Mario LURASCHI
Assisté de Pascal MADURA
1er assistants réalisateurs : Patrick MEUNIER, Euric ALLAIRE
2ème assistants réalisateurs : Frédéric DDOUILHAT, Bertrand SOUPEY, Clarence DELGADO
Scriptes : Lucile CHRISTOL, Isabelle DELAGE
Cadreurs : Jean-Paul MEURISSE, Pascal GENESSEAUX
1ere assistante opérateur : Isabelle CZAJKA
Assistant son : Martin BOISSEAU
Chefs costumières : Marylin FITOUSSI, Delphine PROVENT
Habilleuses : Maria DAPINA, Mariène DENG (Marième DIENG)
Chef maquilleuse : Gill ROBILLARD
Chef coiffeuse : Agathe DUPUIS
Décorateur ensemblier : Alain PITREL
Régisseur décoration : Pape MBENGUE
Régisseurs d’extérieurs : Jean-René COULON, Pierre SICRE
Accessoiriste : Michel CONCHE
Effets spéciaux : Georges DEMTREAU
Chefs constructeurs : Patrick VERON, Kim DOAN
Constructeur : Serge RECORBET
Menuisiers : Michel MERCIER, Vianney SANTROT
Peintres décorateurs : Hélène IMBERT, Jöelle MARCY DE JESUS
Chefs électriciens : Jean-Claude REUX, Soriba ROURÉ (Soriba TOURÉ)
Chefs machinistes : Jean-Pierre MAS, Arona CAMARA
Assistante monteuse image : Valéry-Anne SARCY
Chef monteuse son : Emmanuèle LABRE
Bruiteur : Jean-Pierre LELONG
Ingénieur du son bruitage : Anne LE CAMPION
Ingénieur du son mixage : William SCHMIT
Administratrices de production : Bernadette ZINCK, Hélène PAVAGEAU
Régisseurs généraux : Jean-Marc ABBOU, Olivier FAY-KELLER, Dominique-Claire ANDRIEU
Photographe de plateau : Alain Denis

ACTRICES et ACTEURS principaux :
Bernard Giraudeau (Jean-François de la Plaine)
Richard Bohringer (Commandant de Blanet)
Thierry Frémont (Pierre Combaud)
Roland Blanche (Monsieur Denis)
Raoul Billerey (L’abbé Fleuriau)
Aïssatou Sow (Amélie)
France Zobda (Anne Brisseau)
Olivier Achard (Monsieur de Kermadec)
Vincent Debouard (Le chevalier de Marcera)
Frédéric Lorber (Le chirurgien-major)
Christian Rauth (Le capitaine français)
Smail Mekki (Le maître des langues)
Moussa Touré (Hannibal)
avec la voix de Denis LAUSTRIAT

ACTRICES et ACTEURS, en France
Anna Galiena (Louise de Saint-Agnan)
Pierre Arditi (Henri de Breuil)
Jean-Claude Brialy (Monsieur de Saint-Chamont)
Marie Dubois (La vieille duchesse)
Lambert Wilson (Monsieur de la Malène)
Brigitte Rouan (Esther)
Isabelle Otero (Emma)
Sophie Artur (Eléonor)
Jean-Claude Jay (Iphicrate)
Philippe Laudenbach (Nicolas de Saint-James)
Madeleine Marie (la vieille dame)
Victoire Theismann (Madame de la Malène)
Sara Giraudeau (La petite demoiselle)
Pierre Benzakein (le témoin)

ACTRICES et ACTEURS, en Afrique :
Laurent Arnal (le commandant français)
Aminata Diakhaté (Zoé)
El Hadj Dieng « Blanc » (Ali Bonko)
Mansour Diouf (Job)
Aissatou Fam (Naïma petite)
Fama Fam (Naïma grande)
José Fernandes (Le capitaine portugais)
Thierno Ndiaye Doss (Makouta)
Ibrahima Ndiaye (Le guerrier mandingue)
Assane Sagna (Siméon)
Samba Wane (Le chef des guerriers de la pluie)
Aïssata Gaye (Amélie à douze ans)

Production
Flach Films

Une coproduction franco-italo-allemande
Studio Canal+, Flach Films, les Films de la Saga, France 2 cinéma, Jürgen Hasse provobis gmbh, Cecchi Gori Group Tiger cinematografica srl

avec le soutien de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF)

Distribution :
Pyramide International, Philippe Schwartz, et Pyramide Distribution, Fabienne Vonnier (France)

Durée: 1h51
Sortie France : 3 avril 1996
Distribution: Pyramide

Tournage : Sénégal (Gorée, Saint-Louis) et France.

English

In 1785, Jean-Franois de la Plaine is appointed by the King governor in West Africa, in a period when slavery was the rule.

Directed by Bernard Giraudeau
Written by Bernard Giraudeau

Produced by Jean-François Lepetit

Original Music by
René-Marc Bini
Pape Dièye

Cinematography by Jean-Marie Dreujou

Film Editing by
Anick Baly
Dominique Boissau

Casting by
Françoise Menidrey

Production Design by
Yan Arlaud
Bertrand L’Herminier
Alain Pitrel

Costume Design by
Marylin Fitoussi
Delphine Provent

Makeup Department
Franck Berteau…. hair stylist: Paris
Fabienne Bressan…. hair stylist: Paris
Michèle Carmitrand…. makeup artist: Paris (as Michèle Carmintrand)
Ramatoulaye Diagne…. assistant makeup artist
Nadine Dumas…. hair stylist: Paris
Agathe Dupuis…. key hair stylist
Catherine Gomez-Fernandez…. hair stylist: Paris
Christine Leaustic…. hair stylist: Paris
Gill Robillard…. key makeup artist
Caroline Savioz…. makeup artist: Paris
Marie-Claire Schori…. makeup artist: Paris

Production Management
Jean-Marc Abbou…. general manager
Dominique-Claire Andrieu…. general manager
Eric Aufèvre…. unit manager
Olivier Fay-Keller…. general manager
Hélène Gaudin…. post-production supervisor
Eric Lipchitz…. unit manager
Philippe Schwartz…. production manager
Florence Sempé…. unit manager
Patrice Vouaux…. unit manager

Second Unit Director or Assistant Director
Euric Allaire…. first assistant director
Clarence Thomas Delgado…. second assistant director
Frédéric Douilhat…. second assistant director
Patrick Meunier…. first assistant director
Bertrand Soupey…. second assistant director
Renaud Alcalde…. first assistant director (uncredited)

Art Department
Pascal Blanchard…. painter
Jérôme Boyer…. assistant decorator
Michel Conche…. on-set propmaster
Joëlle de Jesus…. painter
Mory Diallo…. assistant decorator
Nicolás Díaz…. sculptor
Kim Doan…. construction manager
Hélène Imbert…. head painter
Michel Mercier…. carpenter
Jacques Moissignac…. swing gang (as Jacques Moissinac)
Alain Pitrel…. set dresser
Serge Recorbet…. constructor
Séverine Roger…. tapestry
Vianney Santrot…. carpenter
Hubert Stagnol…. assistant decorator
Malick Sy…. assistant decorator
Patrick Veron…. construction manager

Sound Department
Martin Boissau…. boom operator
Myriam Cadene…. assistant sound editor
Emmanuelle Labbé…. sound editor
Anne Le Campion…. foley engineer
Jean-Pierre Lelong…. foley artist
Dominique Levert…. sound
Mario Melchiorri…. assistant foley artist
Pierre Picq…. boom operator
Williams Schmit…. sound re-recording mixer
Eric Tisserand…. sound

Special Effects by
Grégoire Delage…. special effects assistant
Georges Demétrau…. special effects
Jacky Dufour…. special effects assistant
Guy Monbillard…. special effects assistant
Olivier Zenenski…. special effects assistant (as Olivier Zeninski)

Stunts
Mario Luraschi…. stunts
Pascal Madura…. stunts

Camera and Electrical Department
Papa Arona Camara…. key grip (as Arona Camara)
Lamine Camara…. grip
Renaud Chassaing…. second assistant camera
Moustaph Cissé…. second assistant camera
Isabelle Czajka…. first assistant camera
Pierre-Louis de Stefano…. grip (as Pierre-Louis di Stephano)
Makhète Diallo…. second assistant camera
Cheick Faye…. electrician (as Cheikh Faye)
Gilles Floquet…. grip
Pierre Garnier…. grip
Patrick Gasché…. electrician
Pascal Gennesseaux…. camera operator
Jean-Pierre Mas…. key grip
Jean-Paul Meurisse…. camera operator
Philippe Peyraud…. electrician
Jean-Claude Reux…. gaffer
Soriba Touré…. gaffer

Casting Department
Marie-France Michel…. extras casting

Costume and Wardrobe Department
Marième Dieng…. costumer
Sylvie de Segonzac…. costumer
Oumou Sy…. costumer

Editorial Department
Nadine Atzei…. editor trainee
Domitille Boisseau…. editor trainee
Valéry-Anne Sarcy…. assistant editor
Pocas Tisserand…. editor trainee

Music Department
Jean-Philippe Audin…. conductor
René-Marc Bini…. orchestrator
Pape Dièye…. composer & Lyrics
Cathy Renoir…. Singer (« Sama Yoon »)
Didier Lizé…. music recordist
Jean-Matthieu Poitevin…. music recordist

Other crew
Patricia Bales…. publicist
Bruno Barde…. press attache
Lucile Christol…. script supervisor
Jean-René Coulon…. location manager
Isabelle Delage…. script supervisor
Nabou Fall…. production secretary
Claudy Gibier…. groupman (as Claudie Gibier)
Héléna Mendes…. production assistant
Babacar Ndiaye…. groupman
Khady Ndiaye…. production secretary
Jean-Pierre Nossereau…. location manager
Édith Pavageau…. assistant production administrator
Hélène Pavageau…. production administrator
Martine Vergnes…. production assistant
Bernadette Zinck…. production administrator

Production Companies
Canal+
Flach Film
Les Films de la Saga

Distributors
Look Vídeo (Brazil) (VHS)
Pyramide Distribution

Other Companies
Auditel sound editing
Locaflash electrical equipment
Microfilms titles
S.I.S. foley by
Samalga camera equipment
TSF electrical equipment
Tri-Track Sync post-synchronization