Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2005
Juanita de Tanger (La chienne de vie de Juanita Narboni)
Titre original : Juanita bint Tanga | Vida perra de Juanita Narboni (La) | Chienne de Vie de Juanita Narboni (La) | الحياة البئيسة لخوانيتا
Date de sortie en France : 07/10/2005
Pays concerné : Maroc
Durée : 101 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Juanita, de père anglais et de mère andalouse, raconte ses peines et les femmes qui l’entourent. Sa sœur Helena, obsédée de liberté et qui a étudié au lycée français. Esther, son amie juive marocaine complètement engloutie dans son histoire d’amour impossible avec un jeune homme marocain musulman. Et enfin, Hamruch, la fidèle domestique; sa famille à elle seule quand les autres ne sont pas là. En toile de fond : l’histoire de Tanger à l’époque de la Guerre civile espagnole, avec l’entrée des troupes khalifiennes soumises aux ordres franquistes, puis l’époque de la Guerre mondiale avec l’arrivée de réfugiés de toute l’Europe.
Juanita, dernier témoin de ce « paradis » que fut Tanger international, où vivaient ensemble, comme dans une bulle les différentes cultures et religions, représente aussi un dernier vestige du colonialisme dans cette ville qui avec l’indépendance du Maroc en 1956 retourne a ses origines.

Ce film est l’adaptation cinématographique du roman « La chienne de vie de Juanita Narboni », publiée en 1976, de l’écrivain tangérois Angel Vázquez.

un film de Farida BENLYAZID

avec Mariola Fuentes, Salima Benmoumen, Lou Doillon, Nabila Baraka, Chete Lera

Maroc/Espagne, 2005, fiction, 1h41, Couleur, 35 mm



Titre original/original title: La vida perra de Juanita Narboni
Autre titre : JUANITA DE TANGER
Titre arabe : الحياة البئيسة لخوانيتا
Autre titre : Juanita bint Tanga
Autre titre : La Chienne de Vie de Juanita Narboni

Pays : Maroc / Espagne
Durée : 101′ (1h41)
Genres : Drame – Historique
Format : 35 mm
Version originale : espagnole
Sous titrage : Français, anglais et arabe
Premiere : 19-05-2006

Productrice déléguée : Mar Villaespesa

Réalisatrice : Farida BENLYAZID

Scénario : Farida BENLYAZID, Gerardo BELLOD
adapté du roman de l’écrivain espagnol originaire de Tanger, Ángel Vázquez (Premio Planeta en 1962) : La vida perra de Juanita Narboni, publié en 1976.

Chef opérateur / Cinematographer : José Luis Alcaine

Son/Sound Mixer : Bartelome Alcaine

Montage/Editing : Pablo G. Plant

Musique/Music: Jorge Arriagada, Rachid Regueragui

Décors / Art Direction: Pepe Domínguez

Costumes : Ayda Diouri

ACTRICES / ACTEURS
Mariola FUENTES (Juanita Narboni)
Salima BENMOUMEN (Hamruch)
Chete LERA (M Narboni)
Lou DOILLON (Helena Narboni) 
Nabila BARAKA (Esther)
Mariana CORDERO (Mme Narboni)
Abdellah MONTASSIR (Idriss)
Concha CUETOS (Bella)
Amal EL ATRACHE (la folle)
Francisco ALGORA (Dedé)
Rosario PARDO (Mercedes)
Victoria MORA (Mme Marinetti)
Annie AUBERT (Mme Aubert)
Paco ALGORA

Production :
Zap producciones (Espagne),
Tingitania Films (Maroc)

Distributeur Espagne: Wanda Vision, S.A.

Promotion
FILM EXPORT
www.filmexport.ma/longs-metrages/16_JUANITA-DE-TANGER

Source secondaire :
http://www.basecine.net

English

Wretched Life of Juanita Narboni (The)
In Tangier during the Spanish Civil War and the beginning of WWII, Juanita, a young girl of English and Andalousian origin, tries to survive in a family full of contradiction. Her mother is very attached to Catholicism whereas her father, of English descent, tends to be more tolerant. She is very critical towards her sister, who fully refuses soumission and towards her friend Esther, who fell in love with a young Moroccan Muslim. The movie tells the story of Juanita, living a lonely life, nostalgic of an evolutive past, as well as it shows Tangier, a city changing on political, cultural and social aspects.

a film by Farida BENLYAZID

starring Mariola Fuentes, Salima Benmoumen, Lou Doillon, Nabila Baraka, Chete Lera

Morocco / Spain, 2005, fiction, 1h41, Color, 35 mm



Original title: La vida perra de Juanita Narboni
Other title: JUANITA DE TANGER
Arabic Title: الحياة البئيسة لخوانيتا
Other title: Juanita bint Tanga
Other title: La Chienne de Vie de Juanita Narboni

Countries: Morocco/Spain
Duration: 101′ (1h41)
Genre: Drame – Historique
Support: 35 mm
Original Version: Spanish
Subs: French, English & Arabic
Premiere: 19-05-2006

Executive Producer: Mar Villaespesa

Director: Farida BENLYAZID
Script: Farida BENLYAZID ; Gerardo BELLOD
adapted from the novel: La vida perra de Juanita Narboni, published in 1976, written by Ángel Vázquez (Premio Planeta en 1962), Spanih writer born in Tanger
DOP Camera: José Luis ALCAINE
Sound designer: Bartelome ALCAINE
Music: Jorge ARRIAGADA, Rachid Regueragui
Editing: Pablo G. PLANT
Art Direction: Pepe Domínguez
Costume Designer: Ayda Diouri


CAST
Mariola FUENTES (Juanita Narboni)
Salima BENMOUMEN (Hamruch)
Chete LERA (Mr Narboni)
Lou DOILLON (Helena Narboni) 
Nabila BARAKA (Esther)
Mariana CORDERO (Ms Narboni)
Abdellah MONTASSIR (Idriss)
Concha CUETOS (Bella)
Amal EL ATRACHE (the mad woman)
Francisco ALGORA (Dedé)
Rosario PARDO (Mercedes)
Victoria MORA (Ms Marinetti)
Annie AUBERT (Ms Aubert)
Paco ALGORA

Production:
ZAP Producciones (Spain)
Tingitania Films (Morocco)

Distributor (Spain): Wanda Vision, S.A.

Promotion/Outreach
FILM EXPORT
www.filmexport.ma/en/longs-metrages/16_JUANITA-DE-TANGER

Source secondaire :
http://www.basecine.net


___________________


AR


خوانيتا، فتاة من أب إنجليزي وأم أندلسية، حياتها يتداخل فيها الم واحلام، وكذلك حياة النساء اللواتي تحطن بها:
شقيقتها هيلينا، درست في المدرسة الثانوية الفرنسية وتسعى جاهدة للحصول على حريتها،


اخراج: فريدة بنليزيد

سيناريست: جيراردو بيلود
البلد: المغرب
اللغة الاصلية: الاسبانية
الترجمة النصية: العربية-الفرنسية-الانجليزية
مدة الفيلم: 101 دقيقة
موسيقى: جورج ارياغادا
مونتاج: بابلو بلانت
تشخيص: ماريولا فوينتيس٫ سليمة بنمومن٫ لو دوالون٫ نبيل بركة٫ شيطي ليرا


Source:
www.filmexport.ma/ar/longs-metrages/16_JUANITA-DE-TANGER

Português

Español