Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2013
Une simple parole
Khady Sylla, Mariama Sylla Faye
Titre anglais : A single word
Pays concerné : Sénégal
Réalisateur(s) : Khady Sylla, Mariama Sylla Faye
Durée : 63
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Dans notre famille, l’une des dernières gardiennes de la généalogie, est notre grand-mère Penda Diogo Sarr. Elle connaît les hauts faits des ancêtres et les précieux noms de la lignée. D’après le président poète Senghor, seul est mort un mort dont on ne prononce plus le nom. Elle est venue chez nous durant l’agonie de notre mère et des liens privilégiés se sont noués entre nous. Elle a commencé à nous transmettre la parole dans cette période si obscure de la vie. Cette parole est menacée. Dans la famille, nous sommes la deuxième génération de l’écriture. Qui va continuer à chanter la lignée ? Pour lutter contre l’anéantissement de cette parole ancestrale, nous avons décidé de passer de la tradition orale à la tradition filmée.



Un film de Khady SYLLA & Mariama SYLLA FAYE



Sénégal / Qatar, 2014, Documentaire, 63 minutes, HD



AVEC

Penda Diogo Sarr

Doudou Dieye Anta Sarr

Khady et Mariama Sylla



NOTE DES REALISATRICES

Nous voulons faire un film qui ne sera pas un recueil ethnographique de parole mais un portrait et un questionnement sur le monde.



Est-ce la mondialisation cette uniformité des modes de vie ? Le monde n’aurait -il pas beaucoup à gagner en laissant la parole à chacun ?

Quel est l’enjeu dans la société actuelle de la perte de parole. Donc le portrait que allons faire de ma grand-mère sera l’occasion pour nous d’évoquer des questions d’une importance politique primordiale.


Ce film est le récit de l’histoire de trois êtres humains, notre grand-mère et nous que la vie, les circonstances ont rapproché, et qui se retrouvent unis ensemble à la recherche du temps perdu.
Notre grand-mère est un passeur.

Cette rencontre aura pour nous l’allure d’une initiation pour accéder à un autre âge de notre vie. Le film sera le portrait d’une femme de savoir qui risque de voir disparaitre avec elle-même la précieuse connaissance. Rien que de l’humain et du trop humain, une des questions pressantes auxquelles doivent répondre les apôtres de la globalisation.



Réalisatrices : Khady et Mariama Sylla

Scénario et dialogues : Khady et Mariama Sylla

Producteur : Guiss Guiss Commmunicatoion

Co-producteur : Aljazeera Documentary Chanel

Cadreur : Joris Lachaise

Monteurs : Rodolphe Respaud et Joris Lachaise

Preneur de son : Rassoul Sow

Mixage : Grace Brow

Laboratoire : Film Factory



Production : Guiss-guiss communication (Sénégal)

Co-production: Aljazeera Documentary (Qatar)

Soutenu par le Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud (OIF)

SPONSOR : Direction de la cinematographie du senegal



Distribution et ventes : Guiss Guiss Communication



CONTACT

GUISS-GUISS COMMUNICATION

Dieuppeul 2 villa 2374/A

Téléphone : 221 77 645 99 39

Fax: 221 33 825 54 42

Mail : guissguiss@gmail.com

mariamasylla@yahoo.com


2014 | Festival de Toronto, Canada
* Première Mondiale / World Premiere

English

In our family, one of the last guardians of genealogy is our grandmother Diogo Penda Sarr. She knows the deeds of ancestors and precious name of the lineage. According to the poet Senghor, one died a death which can not pronounce the name. She came to us during the agony of our mother and close ties have developed between us. She began to send us the floor in this period of our lives so obscure.

This speech is threatened. In the family, we are the second generation of writing. That will continue to sing the line? To fight against the destruction of this ancient word, we decided to move from oral tradition to tradition filmed.

A film by Khady SYLLA & Mariama SYLLA FAYE



Sénégal / Qatar, 2014, Documentarye, 1h03 minutes, HD


starring
Penda Diogo Sarr
Doudou Dieye Anta Sarr
Khady et Mariama Sylla

Direction : Khady and Mariama Sylla
Screenplay & dialogues : Khady and Mariama Sylla
Image : Joris Lachaise
Editing : Rodolphe Respaud et Joris Lachaise
Sound : Rassoul Sow
Mixage : Grace Brow
Laboratory : Film Factory

Producer : Guiss Guiss Commmunication (Senegal)
Co-producer : Aljazeera Documentary (Qatar)

Distribution and sales : Guiss Guiss Communication