Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2014
N – La Folie de la raison (N- The Madness of the Reason)
Peter Krüger
Pays concerné : Belgique
Réalisateur(s) : Peter Krüger
Avec : Ben Okri, Hamadoun Kassogué, Fatoumata Diawara, Monique Sawadogo, Vieux Farka Touré, Peter Krüger, Michael Lonsdale, Michael Lonsdale, Meike Martens
Durée : 102
Genre : portrait
Type : documentaire
Site web : www.intifilms.com

Français

D’outre-tombe, un encyclopédiste français (Raymond Borremans : 1906-1988) essaie de finir l’oeuvre de sa vie (en Côte d’Ivoire).
Oscillant entre rêve et réalité, ce film magique joue sur la confrontation entre l’esprit occidental et la spiritualité africaine.

Un film de Peter Krüger

Belgique / Allemagne / Hollande, 2014, Documentaire / 1h2′ / DCP / 1:1,85 / couleur / surround 5.1 & 2.0.

avec Michael LONSDALE Wendyam SAWADOGO, Fatoumata DIAWARA, Hamadoun KASSOGUÉ,Vieux Farka TOURÉ

Text
Ben OKRI

Narrateur
Michael LONSDALE

Musique
Walter HUS

trailer N – The Reason of Madness / Der Wahn der Vernunft / La folie de la raison, de Peter Krüger, 2014 from Africiné www.africine.org on Vimeo.



Prod:
INTI FILMS, BLINKER FILMPRODUKTION, COBRA FILMS, DIEPTESCHERPTE, MOLLYWOOD & ZDF/ARTE

FACEBOOK: www.facebook.com/pages/N-the-madness-of-reason/263047923726836



2014 | 64ème Berlinale (6-16 février 2014), Allemagne
* Selection – Forum
* Première Mondiale / World Premiere
* Projection/Screening: 07.02.14 / 13:15 / CinemaxX6 (press)
* Projection/Screening: 08.02.14 / 19:30 / CinemaxX4
* Projection/Screening: 09.02.14 / 13:45 / CineStar 8
* Projection/Screening: 10.02.14 / 14:00 / Delphi-Filmpalas
* Projection/Screening: 15.02.14 / 17:15 / Arsenal
www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=20147375#tab=boulevard

English

A French encyclopaedist tries to complete his life’s work from beyond death.
Hovering between dream and reality, this magical film plays on the confrontation between the Western mind and African spirituality.

As a young man, Frenchman Raymond Borremans (1906-1988) felt drawn to Africa – not as your common-or-garden colonist but rather
as someone looking to get away from Europe. This experimental cinematic portrait draws connections between the unusual biography
of this adventurer, musician and lepidopterologist and the Africa of the present day.
Borremans’ reflections on and questions and observations about his Africa are modern, abstract, shrewd and personal: an unobtrusive voiceover interwoven with images and scenes from the present to create a filmic dialogue. The hotel lobby, the archive, the Niger River, soldiers, music, streets, smugglers, fearless animals making their way over hot concrete. Borremans made Ivory Coast his second home and compiled an encyclopedia there. It is here that the film finds the numerous traces Borremans left behind, people who knew him well. He apparently had premonitions of the madness that was to befall this rich West African country between then and now. N – THE MADNESS OF REASON is a radically complicated love story between him and Africa.

A film by Peter Krüger

BE / DE / NL, 2014, Creative documentary / feature film, 1hr42′ / DCP / 1:1,85 / colour / surround 5.1 & 2.0.

Original language: French, Bambara, Dioula, Sénoufo, Songhoy, Agni
Subtitles: English, French, Dutch

Location: Senegal, Mali, Ivory Coast

Writer / director:
Peter Krüger

Text
BEN OKRI

Narrator
Michael LONSDALE

Starring
Fatoumata DIAWARA, with WENDYAM SAWADOGO (or Abiba Sawadogo), Vieux Farka TOURÉ, Hamadoum KASSOGUÉ

music
WALTER HUS

DOP
Rimvydas Leipus

Editor
Nico Leunen

Producer
Peter Krüger

Co-producers
Daniel de Valck (Cobra Films)
Jos & Wink de Putter (Dieptescherpte)
Meike Martens (Blinker Filmproduktion)
Guy & Wilfried van Baelen (Mollywood)

With the
VAF (Flemish Film Fund)

support of
Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie – Bruxelles
NFF (The Dutch Film Fund)
ZDF/ARTE
Tax shelter of the Belgian government – investors Polydak, Coreswarem ramenconstructie, Herbeco NV en Dr. Joris Penders
EURIMAGES
The MEDIA Programme of the European Union

Partners
Canvas
SABAM

Prod:
INTI FILMS, BLINKER FILMPRODUKTION, COBRA FILMS, DIEPTESCHERPTE, MOLLYWOOD & ZDF/ARTE

________________

Der Franzose Raymond Borremans (1906-1988) fühlte sich als junger Mann von Afrika angezogen – nicht als gemeiner Kolonialist, sondern als Suchender, der weg wollte aus Europa. Dieser experimentelle Por-trätfilm stellt zwischen der ungewöhnlichen Biografie des Abenteu-rers, Musikers und Schmetterlingsforschers Bezüge zur afrikanischen Gegenwart her. Borremans‘ Fragestellungen zu seinem Afrika, seine Reflexionen und Beobachtungen sind modern, abstrakt, scharf und persönlich: eine unaufdringliche Stimme im Off, die mit Bildern und Szenen aus der Gegenwart eine filmische Zwiesprache erfindet. Die Hotel-Lobby, das Archiv, der Niger, Soldaten, Musik, Straßen, Schmug-gler, furchtlose Tiere kriechen über heißen Beton. Borremans fand in der Elfenbeinküste seine zweite Heimat und schrieb dort ein Lexi-kon. Der Film findet in der Elfenbeinküste etliche Spuren, die Borremans hinterlassen hat, Menschen, die ihn gut kannten. Er hatte wohl Vorahnungen von dem Irrsinn, der sich zwischen damals und heute in diesem reichen westafrikanischen Land einmal zutragen könnte. N – THE MADNESS OF REASON erzählt von einer radikal komplizierten
Liebesgeschichte mit Afrika.

Belgien/Deutschland/Niederlande, 2014, 102 Min. · DCP, 1:1.85 · Farbe

Regie, Buch
Peter Krüger

Text
Ben Okri

Kamera
Rimvydas Leipus

Schnitt
Nico Leunen

Musik
Walter Hus

Sound Design
Huibert Boon, Alex Booy

Ton
Benoit Bruwier, Ludo Van Pachterbeke

Produzent
Peter Krüger, Inti Films

Co-Produzenten
Daniel de Valck, Cobra Films,
Meike Martens, Blinker Filmproduktion,
Wink de Putter, Dieptescherpte,
Jos de Putter, Dieptescherpte,
Guy van Baelen, Mollywood,
Wilfried van Baelen, Mollywood

Darsteller
Michael Lonsdale (Borremans, Stimme)
Wendyam Sawadogo (Afrikanerin)
Fatoumata Diawara (Sängerin, Stimme)
Hamadoum Kassoqué (Fool)
Vieux Farka Touré (Musiker)

Produktion

Inti Films
Brüssel, Belgien
+32 485 117818
info@intifilms.com

Cobra Films
Brüssel, Belgien
+32 2 5127007
contact@cobra-films.be

Blinker Filmproduktion
Köln, Deutschland
+49 221 5397460
mm@blinkerfilm.de
|
Dieptescherpte
Amsterdam, Niederlande
+31 6 52472415
wink@deepfocus.nl

Weltvertrieb
Wide
Paris, Frankreich
+33 153950464
infos@widemanagement.com



2014 | 64th Berlinale (6-16 February 2014), Germany
* Selection – Forum
* World Premiere / Première Mondiale
* Projection/Screening: 07.02.14 / 13:15 / CinemaxX6 (press)
* Projection/Screening: 08.02.14 / 19:30 / CinemaxX4
* Projection/Screening: 09.02.14 / 13:45 / CineStar 8
* Projection/Screening: 10.02.14 / 14:00 / Delphi-Filmpalas
* Projection/Screening: 15.02.14 / 17:15 / Arsenal
www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=20147375#tab=boulevard