Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2013
Bastardo – باستاردو
Néjib Belkadhi
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Néjib Belkadhi
Avec : Imed Marzouk, Abdelmonem Chouayet, Issa Harrath, Latifa Gafsi, Chedli Arfaoui, Taoufik Bahri, Lobna Noomene, Badi Chouka, Amira Derouiche
Durée : 106
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

C’est l’histoire de Mohsen alias « Bastardo », homme sans origines et sans histoire qui a toujours vécu dans l’exclusion et le rejet des habitants de son quartier pauvre.
Suite à son renvoi de son travail, Mohsen, en complicité avec son ami Khlifa, fait installer sur son toit un relais GSM contre une rémunération mensuelle conséquente. Cette antenne va permettre enfin aux habitants du quartier de goûter à la téléphonie mobile et à la modernité dont ils étaient privés jusque là. Cet évènement va bouleverser la vie du quartier et celle de Mohsen qui voit sa situation financière et sociale s’améliorer au fil des jours. Mais c’est sans compter sur Larnouba, ami d’enfance de Mohsen mais également chef du quartier sans scrupules, qui voit d’un mauvais oeil l’ascension de Mohsen. S’ensuit alors une lutte sans merci entre les deux hommes pour la mainmise sur le quartier.
Bent Essengra, mystérieuse fille aux insectes, et secrètement amoureuse de Mohsen va jouer un rôle primordial dans cette confrontation et fera pencher la balance du côté de Mohsen en commettant l’irréparable par amour. Débarrassé de son rival et manipulé par son ami Khlifa, Mohsen va avoir la voie libre pour devenir l’homme le plus puissant et le plus respecté du quartier…

avec :
Monoom CHOUAYET (Abdelmonem CHOUAYET) Mohsen Bastardo
Lobna NOOMENE Bent Essengra
Taoufik EL BAHRI Khlifa
Lassaad BEN ABDALLAH Khadhra
Chedly ARFAOUI (Chedli ARFAOUI)Larnouba
Issa HARATH (Issa HARRATH)Am Salah

Format de tournage Arri Alexa
Format de projection DCP
Pays de production Tunisie / France / Qatar
Année de production 2013
Production Propaganda Production (Tunisie)
Co-Production Mille et une productions (France)
Producteur Délégué Imed MARZOUK (PROPAGANDA PRODUCTION)

Réalisation/Scénario Néjib BELKADHI
Direction de la photographie Gergely POHARNOK
Ingénieur son Yacine MELIANI
Musique LONE WOLF
Chef décorateur Rauf HELIOUI
Costumes Nadia ANANE / Salah Barka
Montage Badi Chouka / Pascale Chavance


2014 | 4ème LatinArab, Festival Latinoamericano de Cine Árabe – del 30 de octubre al 10 de noviembre 2014 | Buenos Aires, Argentine
* Premio Incaa TV
Jury: « Porque es una película que muestra con gran calidad cinematográfica una historia de ficción en la que se permite establecer un paralelo con nuestra identidad y nuestra cultura, considerando esto óptimo para el enriquecimiento de todo el público. »
www.latinarab.com

English



Mohsen has unknown origins which made him excluded and rejected by the inhabitants of his poor neighborhood who often call him « Bastardo ». After being fired from his job, Mohsen, thanks to his friend Khlifa, installs a mobile centre on his roof in order to make a substantial monthly income. While this installation enables his neighbors to finally enjoy some modernity, their daily life is turned upside down and Mohsen is confronted by the unscrupulous mobster of his district.

Country :Tunisia | France
Production Year :2013
Runtime: 106 Minutes

Director: Néjib Belkadhi
Screenwriter: Néjib Belkadhi
Cinematographer: Gergely Poharnok
Editors: Badi Chouka & Pascale Chavance
Music Composer: Lone Wolf

Cast: Abdel Moneem Chouayat, Chedly Arfaoui, Lasaad Ben Abdallah, Taoufik El Bahri & Issa Harath

Print Source: i.marzouk@gnet.tn

2014 | 3rd LAFF – Luxor African FilmFest
* Section :Long Narrative
www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Film/Long%20Narrative/Bastardo
_____________

ARABIC
للشاب « محسن » أصول غير معروفة جعلته مرفوضاً من قبل سكان الحي الفقير الذي يعيش فيه والذين يطلقون عليه لقب « باستاردو » أي الابن غير الشرعي. بعد فصله من وظيفته، يستطيع « محسن » بفضل صديقه « خليفة » تركيب سنترال على سطح منزله من أجل تحقيق دخل شهري كبير. و رغم أن هذا السنترال يمكن جيرانه من التمتع أخيراً ببعض الحداثة، تنقلب حياتهم اليومية رأسا على عقب ويجد « محسن » نفسه في مواجهة البلطجي الذي يتحكم في منطقته

القسم :روائي طويل
الدولة :تونس، فرنسا
سنة الانتاج :2013

مدة العرض: 106 دقيقة

إخراج: نجيب بلقادي

سيناريو: نجيب بلقادي

تصوير: جيرجلي بوهرنوك

مونتاج: بادي شوقا، باسكال شافونس

موسيقى: لون وولف

تمثيل: عبد المنعم شويات، شيدلي عرفاوي، لا سعد بن عبد الله، توفيق البحري، عيسى حرث

i.marzouk@gnet.tn : مصدر النسخة

Source:
www.luxorafricanfilmfestival.com/ar/Festival/Film/Long%20Narrative/Bastardo