Fiche Film
Cinéma/TV
2017
House in the Fields – منزل وسط الحقول
Tala Hadid
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Tala Hadid
Avec : Tala Hadid, Joslyn Barnes
Durée : 86
Type : fiction

Français

Le film nous entraîne dans une communauté rurale amazigh reculée dans la région sud-ouest des montagnes du Haut-Atlas marocain. L’histoire millénaire des Amazighs au Morocco a été, pour une bonne part, recueillie, préservée et transmis par des artistes et des conteurs sous une forme orale au sein des communautés pastorales parlant Tamazight. TIGMI NIGREN (LA MAISON DANS LES CHAMPS) continue cette tradition de transmission, dans une forme audio-visuelle, afin d’essayer de documenter et de présenter un portrait d’un village et d’une communauté qui est inchangée pendant des siècles, en dépit du fait d’être confrontée aux réalités du rapide changement sociopolitique du pays.
Le film suit la vie de villageois amazighs, en particulier deux soeurs adolescentes, l’une doit abandonner l’école pour se marier et l’autre rêve d’être juge.

Un film de Tala Hadid

2017 – Maroc / Qatar – long métrage documentaire – HD – 86 ‘- Amazigh

Titre original
Tigmi N Igren

TIGMI NIGREN (HOUSE IN THE FIELDS) est la première partie d’un triptyque tourné au Maroc, qui démarre dans les montagnes de l’Atlas, voyage à travers Casablanca et finit au-delà des frontières.

Produit par
Tala Hadid, Larbi Idmansour

Co-produit par
Umaru Embalo, Tommaso Cammarano

Productrices déléguées
Joslyn Barnes, Sawsan Asfari, Maya Sanbar

Producteurs associés
Lisa Kleiner Chanoff, Umaru Embalo

Son
Thomas Robert (monteur son) Jean-Guy Véran (mixeur)

Production :
Kairos Films

avec le soutien de Doha Film Fund (Doha Film Institute, Fall Grants 2016)


2017 | 67th Berlinale
* Official Selection – Forum
* World Premiere

2015 | 72nd Venice International Film Festival, Italy | 2nd > 12th September 2015
* Selection – Final Cut in Venice
* Final Cut Award

English

The film examines the life of an isolated rural Amazigh community in the south-west region of the High Atlas Mountains. The thousand-year history of the Amazigh in Morocco has been, for the most part, recounted, preserved and transmitted by bards and storytellers in oral form among Tamazight speaking pastoral communities. Tigmi Nigren continues this tradition of transmission, in an audio-visual form, in an attempt to faithfully document and present a portrait of a village and community that has remained unchanged for hundreds of years despite being confronted with the rapidly changing sociopolitical realities of the country at large.
The film follows the lives of certain villagers, most specifically two teenage sisters, one who must give up school to prepare for her wedding, and the other who dreams of being a judge. The film is at once a tableau and an intimate portrait of a farming community at the crossroads of change, a portrayal of a vanishing way of life that not only is profoundly defined by the relation between man and nature, but also holds the key to an entire heritage of local dialects and culture.

A film by Tala Hadid

2017 – Morocco/Qatar – feature length creative documentary – HD – 86 ‘- Amazigh

Original title
Tigmi N Igren

Interests: Coming of age, Creative Documentary

TIGMI NIGREN (HOUSE IN THE FIELDS) is the first part of a triptych set in Morocco, that starts in the Atlas Mountains, journeys through Casablanca and finishes beyond the borders.

Produced by
Tala Hadid, Larbi Idmansour

Co-produced by
Umaru Embalo, Tommaso Cammarano

Executiver Producers
Joslyn Barnes, Sawsan Asfari, Maya Sanbar

Associater producers
Lisa Kleiner Chanoff, Umaru Embalo

Sound
Thomas Robert (Sound Editor) Jean-Guy Véran (Sound Mixer)

Production Company
Kairos Films

with the spport of Doha Film Fund (Doha Film Institute, Fall Grants 2016)
http://www.dohafilminstitute.com/financing/projects/grants/house-in-the-fields

2017 | 67th Berlinale
* Official Selection – Forum
* World Premiere

2015 | 72nd Venice International Film Festival, Italy | 2nd > 12th September 2015
* Selection – Final Cut in Venice

____________

AR

يتناول فيلم « منزل وسط الحقول » حياة المجتمع الأمازيغي الريفي المنعزل في جبل الأطلس الكبير. جرى الحفاظ على الجانب الأعظم من تاريخ الأمازيغيين في المغرب الذي يمتد لألف عام وتسجيله بشكل شفوي وجرى نقله عبر الزمن للمجتمعات الرعوية الناطقة بالأمازيغية في يومنا هذا عبر القصاص والشعراء. ويواصل الفيلم نقل هذا التراث ولكن بصورة سمعية مرئية في محاولة لتوثيق وتقديم صورة صادقة لإحدى القرى والمجتمعات التي حافظت على أصالتها طوال مئات السنين رغم تعرضها لتغيرات مطّردة في أوضاع الأمة بشكل عام على الصعيدين الاجتماعي والسياسي. ويصحبنا هذا الفيلم إلى حياة شقيقتين في سن المراهقة، إحداهما يتعين عليها ترك مدرستها للتأهب للزواج، بينما تحلم الأخرى بأن تنخرط في سلك المحاماة

/ فيلم وثائقي طويل / المغرب, قطر / ٢٠۱٧ / 0 دقائق / اللغة الأصلية: الأمازيغية / الإهتمامات: يافع, وثائقي إبداعي


إخراج
تالا حديد

إنتاج
تالا حديد


دورة منح الخريف 2016 – ما بعد الإنتاج
COMPLETED: وضع المشروع حالياَ
http://www.dohafilminstitute.com/ar/financing/projects/grants/house-in-the-fields

Português

1 comment a year ago
Avatar

Marcelle Aleid – Very happy to be part of Ajyal Youth Film Festival, hope you enjoy our …
The Idol – Films – Doha Tribeca Film Festival
1 comment a year ago
Avatar

Karima Lembarra – Good Luck Assaf #محمد_عساف
Back to the Future Part III – Films
1 comment a year ago
Avatar

Dajana Trtanj – Can’t wait for this!!
When Marnie Was There – Films – Doha Tribeca Film Festival