Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2019
Tu mourras à 20 ans (You Will Die at Twenty)- ستموت في العشرين
Titre original : Satamoto Fel Eshreen (Arabic Title)
Date de sortie en France : 12/02/2020
Pays concerné : Soudan
Support : HD
Durée : 103 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Soudan, province d’Aljazira, de nos jours. Peu après la naissance de Mozamil, le chef religieux du village prédit qu’il mourra à 20 ans. Le père de l’enfant ne peut pas supporter le poids cette malédiction et s’enfuit. Sakina élève alors seule son fils, le couvant de toutes ses attentions. Un jour, Mozamil a 19 ans….
Un film de Amjad ABU AL-ALA
Soudan | France | Egypte | Allemagne | Norvège | Qatar, 2019, Fiction, 1h43, drame, Version originale arabe, DCP, couleur, panoramique
avec Mustafa Shehata, Islam Mubarak, Mahmoud Elsaraj, Bunna Khalid, Talal Afifi, Amal Mustafa, Moatasem Rashid, Asjad Mohamed
Titre original (arabe) : « Satamoto Fel Eshreen »
Durée : 103 min
Couleur : Couleur
Format d’image : 2.35 : 1
Pays : Soudan | France | Egypte | Allemagne | Norvège | Qatar,
Langue : Arabe
Produit par
Hossam Elouan… producteur délégué
Arnaud Dommerc… producteur
Michael Henrichs… producteur
Ingrid Lill Høgtun… productrice
Mohamed Hefzy… co-producteur
Marie Fuglestein Lægreid… co-productrice
Linda Bolstad Strønen… co-productrice
Réalisateur : Amjad Abu Alala
Scénaristes : Amjad Abu Alala, Yousef Ibrahim
d’après la nouvelle de Hammour Ziada : « Sleeping at the Foot of the Mountain » (« النوم عند قدمي الجبل »).
Musique originale : Amin Bouhafa (Amine Bouhafa)
Images : Sébastien Goepfert
Son : Rawad Hobeika
Montage : Heba Othman (Hiba Osman)
Décors : Rasha Fares
Chef Maquilleuse… Nadine Otsobogo
Assistant maquilleuse… Rayan Ibrahim
Omar Hlag… Directeur de production
Rua Moawia… assistant directeur de production
Salwa Al Khalifa… seconde assistante réalisateur
Mohamed Khalil… stagiaire assistant réalisateur
Abdelwahab Shawky (Abdelwahad Shawky)… premier assistant réalisateur
Sarah Awad… accessoiriste
Cherif Allam… monteur effets spéciaux
Rana Eid… sound designer
Rawad Hobeika… Mixeur
Vanessa Kanaan… Montage dialogue
Elie Karam… boom operator
Florent Lavallée… re-recording mixer
Marita Sbeih… foley artist
François Yazbeck… Monteur son
Jonas Gayraud… premier assistant camera
Mohamed Khalil… clapper/loader
Matthieu Lornat… Trinity Operator
Erick Meurice… gaffer
Mohamed Elmur… costumier
Brice Pancot… étalonneur
Jean-Pierre Arquié… producteur de la musique
Atif Elaraky… script-girl
Bassam Alasad… special thanks
ACTEURS / ACTRICES
Muzamil (Mustafa Shehata)
Sakina (Islam Mubarak)
Sulaiman, l’expatrié de retour (Mahmoud Elsaraj / Mahmoud Alsarraj),
Alnour / Alnoor, le mari de Sakina (Talal Afifi)
Set Alnesea, la prostituée philosophe (Amal Mustafa)
Naima (Bunna Khalid)
Muzamil jeune (Moatasem Rashid)
Jaiballah adulte (Mazin Ahmed)
Jaiballah jeune (Hassan Ali)
Naiema adulte (Bonna Khalid)
Old Altayeb (Mohamed Khalil)
Production :
Andolfi (France),
DUOfilm (Norvège),
Die Gesellschaft DGS (Allemagne)
Film-Clinic (Egypte)
Station Films (Soudan)
Transit Films (Egypte)
Ventes Internationales : Pyramide International
Distribution (France) : Pyramide Distribution
Sortie salles (France) : le 12 février 2020
2019 | JCC – Journées Cinématographiques de Carthage, Tunisie
* Prix du meilleur scénario
* Tanit d’or Tahar Cheriaa (Compétition Première œuvre)
* Prix FIPRESCI
2019 | 39e FIFAM – Festival International du Film d’Amiens, France
* Grand prix
2019 | El Gouna International Film Festival, Egypte
* Première Africaine
* Grand prix (Golden Star – Longs Métrages fiction)
2019 | Toronto International Film Festival, Canada
* Sélection : Contemporary World Cinema
www.tiff.net/events/you-will-die-at-twenty
2019 | 76è Mostra de Venise, Italie
* World Premiere (Première Mondiale)
* Sélection: Venice Days
* Prix Luigi De Laurentiis (Lion du futur du meilleur premier film)
* Nominé : Fedeora Award – Best Film (Venice Days)
Un film de Amjad ABU AL-ALA
Soudan | France | Egypte | Allemagne | Norvège | Qatar, 2019, Fiction, 1h43, drame, Version originale arabe, DCP, couleur, panoramique
avec Mustafa Shehata, Islam Mubarak, Mahmoud Elsaraj, Bunna Khalid, Talal Afifi, Amal Mustafa, Moatasem Rashid, Asjad Mohamed
Titre original (arabe) : « Satamoto Fel Eshreen »
Durée : 103 min
Couleur : Couleur
Format d’image : 2.35 : 1
Pays : Soudan | France | Egypte | Allemagne | Norvège | Qatar,
Langue : Arabe
Produit par
Hossam Elouan… producteur délégué
Arnaud Dommerc… producteur
Michael Henrichs… producteur
Ingrid Lill Høgtun… productrice
Mohamed Hefzy… co-producteur
Marie Fuglestein Lægreid… co-productrice
Linda Bolstad Strønen… co-productrice
Réalisateur : Amjad Abu Alala
Scénaristes : Amjad Abu Alala, Yousef Ibrahim
d’après la nouvelle de Hammour Ziada : « Sleeping at the Foot of the Mountain » (« النوم عند قدمي الجبل »).
Musique originale : Amin Bouhafa (Amine Bouhafa)
Images : Sébastien Goepfert
Son : Rawad Hobeika
Montage : Heba Othman (Hiba Osman)
Décors : Rasha Fares
Chef Maquilleuse… Nadine Otsobogo
Assistant maquilleuse… Rayan Ibrahim
Omar Hlag… Directeur de production
Rua Moawia… assistant directeur de production
Salwa Al Khalifa… seconde assistante réalisateur
Mohamed Khalil… stagiaire assistant réalisateur
Abdelwahab Shawky (Abdelwahad Shawky)… premier assistant réalisateur
Sarah Awad… accessoiriste
Cherif Allam… monteur effets spéciaux
Rana Eid… sound designer
Rawad Hobeika… Mixeur
Vanessa Kanaan… Montage dialogue
Elie Karam… boom operator
Florent Lavallée… re-recording mixer
Marita Sbeih… foley artist
François Yazbeck… Monteur son
Jonas Gayraud… premier assistant camera
Mohamed Khalil… clapper/loader
Matthieu Lornat… Trinity Operator
Erick Meurice… gaffer
Mohamed Elmur… costumier
Brice Pancot… étalonneur
Jean-Pierre Arquié… producteur de la musique
Atif Elaraky… script-girl
Bassam Alasad… special thanks
ACTEURS / ACTRICES
Muzamil (Mustafa Shehata)
Sakina (Islam Mubarak)
Sulaiman, l’expatrié de retour (Mahmoud Elsaraj / Mahmoud Alsarraj),
Alnour / Alnoor, le mari de Sakina (Talal Afifi)
Set Alnesea, la prostituée philosophe (Amal Mustafa)
Naima (Bunna Khalid)
Muzamil jeune (Moatasem Rashid)
Jaiballah adulte (Mazin Ahmed)
Jaiballah jeune (Hassan Ali)
Naiema adulte (Bonna Khalid)
Old Altayeb (Mohamed Khalil)
Production :
Andolfi (France),
DUOfilm (Norvège),
Die Gesellschaft DGS (Allemagne)
Film-Clinic (Egypte)
Station Films (Soudan)
Transit Films (Egypte)
Ventes Internationales : Pyramide International
Distribution (France) : Pyramide Distribution
Sortie salles (France) : le 12 février 2020
2019 | JCC – Journées Cinématographiques de Carthage, Tunisie
* Prix du meilleur scénario
* Tanit d’or Tahar Cheriaa (Compétition Première œuvre)
* Prix FIPRESCI
2019 | 39e FIFAM – Festival International du Film d’Amiens, France
* Grand prix
2019 | El Gouna International Film Festival, Egypte
* Première Africaine
* Grand prix (Golden Star – Longs Métrages fiction)
2019 | Toronto International Film Festival, Canada
* Sélection : Contemporary World Cinema
www.tiff.net/events/you-will-die-at-twenty
2019 | 76è Mostra de Venise, Italie
* World Premiere (Première Mondiale)
* Sélection: Venice Days
* Prix Luigi De Laurentiis (Lion du futur du meilleur premier film)
* Nominé : Fedeora Award – Best Film (Venice Days)
English
Sudan, province of Aljazira, nowadays – When Muzamil was born, a prophecy by the holy man of the village predicts that he will die when he is 20 years old. Muzamil’s father cannot stand the doom and travels away from home. Sakina, as a single mother, raises her son with over protection. One day, Muzamil turns 19…
A film by Amjad ABU AL-ALA
Sudan | France | Egypt | Germany | Norway | Qatar, 2019, Fiction, 1h43, drama / Original Language: Arabic dialogue, DCP, color, widescreen
starring Mustafa Shehata, Islam Mubarak, Mahmoud Elsaraj, Bunna Khalid, Talal Afifi, Amal Mustafa, Moatasem Rashid, Asjad Mohamed
Original title: « Satamoto Fel Eshreen »
Runtime: 103 min
Color: Color
Aspect Ratio: 2.35 : 1
Country: Sudan | France | Egypt | Germany | Norway | Qatar
Language: Arabic
Interests: Coming of age, Drama, Adaptation, Youth, Women Issues
Produced by
Hossam Elouan… executive producer
Arnaud Dommerc… producer
Ingrid Lill Høgtun… producer
Michael Henrichs… producer
Amjad Abu Alala… co-producer
Mohamed Hefzy… co-producer
Marie Fuglestein Lægreid… co-producer
Linda Bolstad Strønen… co-producer
Mohammed Alomda… co-producer
Director: Amjad Abu Alala
Writers: Amjad Abu Alala, Yousef Ibrahim
based on the short fiction written by Hammour Ziada: « Sleeping at the Foot of the Mountain » (« النوم عند قدمي الجبل »)
Music by Amin Bouhafa
Cinematography by Sébastien Goepfert
Film Editing by Heba Othman
Set Decoration by Rasha Fares
Makeup artist… Nadine Otsobogo
Assistant makeup artist… Rayan Ibrahim
Omar Hlag… production manager
Rua Moawia… assistant production manager
Salwa Al Khalifa… second assistant director
Mohamed Khalil… trainee assistant director
Abdelwahab Shawky… first assistant director (as Abdelwahad Shawky)
Sarah Awad… property master
Cherif Allam… sound effects editor
Rana Eid… sound designer
Rawad Hobeika… sound mixer
Vanessa Kanaan… dialogue editor
Elie Karam… boom operator
Florent Lavallée… re-recording mixer
Marita Sbeih… foley artist
François Yazbeck… sound editor
Jonas Gayraud… first assistant camera
Mohamed Khalil… clapper/loader
Matthieu Lornat… Trinity Operator
Erick Meurice… gaffer
Mohamed Elmur… costumer
Brice Pancot… colorist
Jean-Pierre Arquié… score producer
Atif Elaraky… script supervisor
Bassam Alasad… special thanks
CAST
Sakina (Islam Mubarak)
Muzamil (Mustafa Shehata)
Sulaiman, the returning expatriate (Mahmoud Elsaraj),
Alnour / Alnoor, Sakina’s husband (Talal Afifi)
Set Alnesea, the wise prostitute (Amal Mustafa)
Naima (Bunna Khalid)
Young Muzamil (Moatasem Rashid)
Old Jaiballah (Mazin Ahmed)
Young Jaiballah (Hassan Ali)
Sulaiman (Mahmoud Alsarraj)
Old Naiema (Bonna Khalid)
Old Altayeb (Mohamed Khalil)
Production Companies:
Andolfi (France),
DUOfilm (Norway),
Die Gesellschaft DGS (Germany)
Transit Films (Egypt)
Film-Clinic (Egypt)
Station Films (Sudan)
with
Canal Plus International,
Sunnyland Films,
The Cell Post Prod
International Sales Agent:
Pyramide International, Paris
Release Date (World Premiere): 29 August 2019 (Italy, Venice)
Release Date (screens): 12 February 2020 (France)
FESTIVALS 2019
Venice Film Festival – Venice Days, Italy
Toronto Film Festival – Contemporary World Cinema, Canada
El Gouna Film Festival, Egypt
Hamburg film festival, Germany
Tubingen Arab Festival, Germany
Busan Film Festival
Film Festival Cologne, Germany
MAMI 21st Mumbai Film Festival – International Competition, India
JCC Journées Cinématographiques Carthage, Tunisia
Thessaloniki Film Festival – Open Horizons, Greece
Films From South Festival in Oslo, Norway
Black Nights Film Festival / Pimedate Ööde Filmifestival (PÖFF) – Arab Films Focus
50th International Film Festival of India, Goa – World Cinema
Around the World in 14 Films, Berlin
2019 | JCC – Journées Cinématographiques de Carthage, Tunisie
* Best Script Prize
* Tahar Cheriaa Golden Tanit (Film Debut Competition)
* FIPRESCI Award
2019 | 39th FIFAM – Festival International du Film d’Amiens, France
* Grand prix (Grand Prize)
2019 | El Gouna International Film Festival, Egypt
* African Premiere
* Golden Star – Feature Narrative Competition (Amjad Abu Alala)
2019 | Toronto International Film Festival, Canada
* Selection: Contemporary World Cinema
www.tiff.net/events/you-will-die-at-twenty
2019 | 76th Venice Film Festival, Italy
* World Premiere
* Selection: Venice Days
* Winner: Luigi De Laurentiis Award – LION OF THE FUTURE – VENICE AWARD FOR A DEBUT FILM (Amjad Abu Alala)
* Nominee: Fedeora Award – Best Film (Venice Days)
_______
AR
في قرية سودانية، تلد امرأة ابنها « مزمل » بعد أعوام من الانتظار ولكن النبوءة الصوفية تفيد بأن الطفل سوف يموت عندما يبلغ العشرين من العمر. تمرّ السنوات ويكبر مزمل وهو محاط بنظرات الشفقة التي تجعله يشعر وكأنه قد مات قبل أن يحين الوقت، وتستمر الأحداث على هذا النسق إلى أن يعود سليمان إلى القرية بعد أن عمل مصورًا سينمائيًا في المدينة بعيدًا عن المعتقدات الصوفية للقرية. وهنا يرى مزمل العالم بشكل مغاير تمامًا من خلال جهاز عرض الأفلام السينمائية القديم الذي يقتنيه سليمان. وسرعان ما بدأت شخصية مزمل في التغيّر بصحبة سليمان ويتنامى الشكّ لديه يومًا بعد يوم حول صدق النبوءة المشؤومة. أما الأم فلا زالت تحاول بكل ما أؤتيت من قوّة كي تمنع وقوع النبوءة. ولكن بعد العديد من الانكسارات التي طالته وفقدان أبيه، يبدأ مزمل في حفر قبره بنفسه. وهكذا تستمر الأحداث حتى يبلغ مزمل عيد ميلاده العشرين فيصبح في هذا اليوم يغتاله الشكّ والحيرة بين الموت وركوب الحافلة التي تنقله إلى عالم يملؤه الشغف كي يتعرّف عليه
/ فيلم روائي طويل / سودان, مصر, قطر / اللغة الأصلية: العربية / الإهتمامات: يافع, دراما, اقتباس, شباب, قضايا المرأة
إخراج
أمجد أبوالعلا
سيناريو
يوسف إبراهيم
إنتاج
حسام علوان
A film by Amjad ABU AL-ALA
Sudan | France | Egypt | Germany | Norway | Qatar, 2019, Fiction, 1h43, drama / Original Language: Arabic dialogue, DCP, color, widescreen
starring Mustafa Shehata, Islam Mubarak, Mahmoud Elsaraj, Bunna Khalid, Talal Afifi, Amal Mustafa, Moatasem Rashid, Asjad Mohamed
Original title: « Satamoto Fel Eshreen »
Runtime: 103 min
Color: Color
Aspect Ratio: 2.35 : 1
Country: Sudan | France | Egypt | Germany | Norway | Qatar
Language: Arabic
Interests: Coming of age, Drama, Adaptation, Youth, Women Issues
Produced by
Hossam Elouan… executive producer
Arnaud Dommerc… producer
Ingrid Lill Høgtun… producer
Michael Henrichs… producer
Amjad Abu Alala… co-producer
Mohamed Hefzy… co-producer
Marie Fuglestein Lægreid… co-producer
Linda Bolstad Strønen… co-producer
Mohammed Alomda… co-producer
Director: Amjad Abu Alala
Writers: Amjad Abu Alala, Yousef Ibrahim
based on the short fiction written by Hammour Ziada: « Sleeping at the Foot of the Mountain » (« النوم عند قدمي الجبل »)
Music by Amin Bouhafa
Cinematography by Sébastien Goepfert
Film Editing by Heba Othman
Set Decoration by Rasha Fares
Makeup artist… Nadine Otsobogo
Assistant makeup artist… Rayan Ibrahim
Omar Hlag… production manager
Rua Moawia… assistant production manager
Salwa Al Khalifa… second assistant director
Mohamed Khalil… trainee assistant director
Abdelwahab Shawky… first assistant director (as Abdelwahad Shawky)
Sarah Awad… property master
Cherif Allam… sound effects editor
Rana Eid… sound designer
Rawad Hobeika… sound mixer
Vanessa Kanaan… dialogue editor
Elie Karam… boom operator
Florent Lavallée… re-recording mixer
Marita Sbeih… foley artist
François Yazbeck… sound editor
Jonas Gayraud… first assistant camera
Mohamed Khalil… clapper/loader
Matthieu Lornat… Trinity Operator
Erick Meurice… gaffer
Mohamed Elmur… costumer
Brice Pancot… colorist
Jean-Pierre Arquié… score producer
Atif Elaraky… script supervisor
Bassam Alasad… special thanks
CAST
Sakina (Islam Mubarak)
Muzamil (Mustafa Shehata)
Sulaiman, the returning expatriate (Mahmoud Elsaraj),
Alnour / Alnoor, Sakina’s husband (Talal Afifi)
Set Alnesea, the wise prostitute (Amal Mustafa)
Naima (Bunna Khalid)
Young Muzamil (Moatasem Rashid)
Old Jaiballah (Mazin Ahmed)
Young Jaiballah (Hassan Ali)
Sulaiman (Mahmoud Alsarraj)
Old Naiema (Bonna Khalid)
Old Altayeb (Mohamed Khalil)
Production Companies:
Andolfi (France),
DUOfilm (Norway),
Die Gesellschaft DGS (Germany)
Transit Films (Egypt)
Film-Clinic (Egypt)
Station Films (Sudan)
with
Canal Plus International,
Sunnyland Films,
The Cell Post Prod
International Sales Agent:
Pyramide International, Paris
Release Date (World Premiere): 29 August 2019 (Italy, Venice)
Release Date (screens): 12 February 2020 (France)
FESTIVALS 2019
Venice Film Festival – Venice Days, Italy
Toronto Film Festival – Contemporary World Cinema, Canada
El Gouna Film Festival, Egypt
Hamburg film festival, Germany
Tubingen Arab Festival, Germany
Busan Film Festival
Film Festival Cologne, Germany
MAMI 21st Mumbai Film Festival – International Competition, India
JCC Journées Cinématographiques Carthage, Tunisia
Thessaloniki Film Festival – Open Horizons, Greece
Films From South Festival in Oslo, Norway
Black Nights Film Festival / Pimedate Ööde Filmifestival (PÖFF) – Arab Films Focus
50th International Film Festival of India, Goa – World Cinema
Around the World in 14 Films, Berlin
2019 | JCC – Journées Cinématographiques de Carthage, Tunisie
* Best Script Prize
* Tahar Cheriaa Golden Tanit (Film Debut Competition)
* FIPRESCI Award
2019 | 39th FIFAM – Festival International du Film d’Amiens, France
* Grand prix (Grand Prize)
2019 | El Gouna International Film Festival, Egypt
* African Premiere
* Golden Star – Feature Narrative Competition (Amjad Abu Alala)
2019 | Toronto International Film Festival, Canada
* Selection: Contemporary World Cinema
www.tiff.net/events/you-will-die-at-twenty
2019 | 76th Venice Film Festival, Italy
* World Premiere
* Selection: Venice Days
* Winner: Luigi De Laurentiis Award – LION OF THE FUTURE – VENICE AWARD FOR A DEBUT FILM (Amjad Abu Alala)
* Nominee: Fedeora Award – Best Film (Venice Days)
_______
AR
في قرية سودانية، تلد امرأة ابنها « مزمل » بعد أعوام من الانتظار ولكن النبوءة الصوفية تفيد بأن الطفل سوف يموت عندما يبلغ العشرين من العمر. تمرّ السنوات ويكبر مزمل وهو محاط بنظرات الشفقة التي تجعله يشعر وكأنه قد مات قبل أن يحين الوقت، وتستمر الأحداث على هذا النسق إلى أن يعود سليمان إلى القرية بعد أن عمل مصورًا سينمائيًا في المدينة بعيدًا عن المعتقدات الصوفية للقرية. وهنا يرى مزمل العالم بشكل مغاير تمامًا من خلال جهاز عرض الأفلام السينمائية القديم الذي يقتنيه سليمان. وسرعان ما بدأت شخصية مزمل في التغيّر بصحبة سليمان ويتنامى الشكّ لديه يومًا بعد يوم حول صدق النبوءة المشؤومة. أما الأم فلا زالت تحاول بكل ما أؤتيت من قوّة كي تمنع وقوع النبوءة. ولكن بعد العديد من الانكسارات التي طالته وفقدان أبيه، يبدأ مزمل في حفر قبره بنفسه. وهكذا تستمر الأحداث حتى يبلغ مزمل عيد ميلاده العشرين فيصبح في هذا اليوم يغتاله الشكّ والحيرة بين الموت وركوب الحافلة التي تنقله إلى عالم يملؤه الشغف كي يتعرّف عليه
/ فيلم روائي طويل / سودان, مصر, قطر / اللغة الأصلية: العربية / الإهتمامات: يافع, دراما, اقتباس, شباب, قضايا المرأة
إخراج
أمجد أبوالعلا
سيناريو
يوسف إبراهيم
إنتاج
حسام علوان
Partager :
