Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2002
Guerre sans images – Algérie, je sais que tu sais
Mohammed Soudani
Titre anglais : Guerre sans images
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Mohammed Soudani
Avec : Mohammed Soudani, Mohammed Soudani, Michael Von Graffenried, Paul Nicol, Jacopo Quadri
Durée : 90
Genre : guerre
Type : documentaire

Français

Synopsis : Après trente ans d’absence, le cinéaste Mohammed Soudani retourne dans sa patrie en compagnie du photographe Michael von Graffenried qui, dans son travail, s’est intéressé aux blessures ouvertes de l’Algérie causées par la politique, la corruption et le terrorisme. Ensemble, ils ont recherché des personnes pour savoir ce qu’il était advenu d’elles, ce qu’elles pensaient de leur passé et pour les faire réagir à des photos de Michael von Graffenried. Le film aborde par ce biais le sort de l’être humain derrière la photographie, mais aussi des exigences et des limites de la prise de vue, de l’usage et de l’abus d’images.


Réalisation
Mohammed Soudani

Scénario
Mohammed Soudani, Michael Von Graffenried

Images
Paul Nicol, Mohammed Soudani

Montage
Jacopo Quadri

Son
Jean-Pierre Fénié, Paolo Logli

Musique
Giovanni Venosta

Version originale
Arabic/French (French/German subtitles), colour and b/w, 35mm, 90 min.

Production
Amka Films Productions SA
IMTM Film
Radiotelevisione Svizzera di Lingua Italiana

Droits mondiaux
Amka Films Productions SA

Distribution en Suisse
Columbus Film AG

Première mondiale
August 2002


FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS


2003 | 13è Black Movie – Festival de films des autres mondes | GENÈVE, Suisse | 4 >13 avril 2003 | www.blackmovie.ch
* Sélection [Section: From the past to the future – memory in quite a state]

English

Nach dreissig Jahren Abwesenheit kehrt der algerische Filmemacher in Begleitung des Fotografen Michael von Graffenried, der schon lange die von Politik, Korruption und Terrorismus tief aufgerissenen Wunden Algeriens dokumentiert, in seine Heimat zurück. Gemeinsam gehen sie auf die Suche nach den auf Graffenrieds Bildern abgelichteten Personen, um herauszufinden, was aus ihnen geworden ist. Es geht um das menschliche Schicksal hinter einem Foto, aber auch um Anspruch und Limiten visueller Bestandesaufnahmen, um den Gebrauch und Missbrauch von Bildern.
www.guerresansimages.com


Regie
Mohammed Soudani

Drehbuch
Mohammed Soudani, Michael Von Graffenried

Kamera
Paul Nicol, Mohammed Soudani

Schnitt
Jacopo Quadri

Ton
Jean-Pierre Fénié, Paolo Logli

Musik
Giovanni Venosta

Originalversion
Arabic/French (French/German subtitles), colour and b/w, 35mm, 90 min.

Produktion
Amka Films Productions SA
IMTM Film
Radiotelevisione Svizzera di Lingua Italiana

Weltrechte
Amka Films Productions SA
Verleih Schweiz
Columbus Film AG

Uraufführung
August 2002



After thirty years absence, the Algerian filmmaker returns to his homeland, accompanied by the fotographer Michael von Graffenried, who has been documenting the open wounds of Algeria. Together they seek out individuals who featured in Graffenried’s photographs, to find out what has become of them and what they think of these pictures. A film about the fate of human being behind the photograph, but also the demands and limitations of the camera, the use and abuse of images.


Directed by
Mohammed Soudani

Written by
Mohammed Soudani, Michael Von Graffenried

Cinematography
Paul Nicol, Mohammed Soudani

Editing
Jacopo Quadri

Sound
Jean-Pierre Fénié, Paolo Logli

Music
Giovanni Venosta

Original Version
Arabic/French (French/German subtitles), colour and b/w, 35mm, 90 min.

Production
Amka Films Productions SA
IMTM Film
Radiotelevisione Svizzera di Lingua Italiana

World Rights
Amka Films Productions SA

Distribution Switzerland
Columbus Film AG

World Premiere
August 2002