Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
Tizza Oul (Les Arêtes du cœur)
Titre original : Tiza Oul (Titre espagnol : Las espinas del corazón)
Pays concerné : Maroc
Durée : 87 minutes
Type : fiction

Français

Titre français : Tizza Oul (Les Arêtes du cœur)
Résumé français : Tafdnar, un petit village de pêcheurs près d’Agadir, s’est arrêté de vivre il y a sept ans, le jour où la majorité des hommes sont morts en mer. Depuis ce jour-là, une torpeur de plomb s’est abattue sur le village. Des femmes ont perdu des maris, des frères et des fils, et elles ne s’en sont jamais remises. Une lourde tristesse s’est installée dans le village. Les femmes, qui doivent continuer à vivre sans la présence des hommes, ont sombré dans une folie douce qui les ronge. Parmi les rares hommes encore vivants, il y a Amghar, le chef du village, alcoolique notoire, qui tente néanmoins de préserver un semblant de vie dans le village. Et un jeune homme, Daoud, qui rêve de sortir pêcher en mer.


Maroc – 2006 – 1 h 27 mn – Réalisation : Hicham Ayouch – Scénario : Hicham Ayouch, Hicham Lasri, Abdellah Abaloui – Image : Joël David – Montage : Safâa Baraka – Musique : Abdellah Chafik – Son : Ahmed Faik – Interprétation : Abdellah Aourik, Fatima Bikourkare, Ali Mustapha Ali Ait, Mahjouba Adjour –

Contact : Ali n’ Productions – 37, rue Assanâani Résidence Ouchtar 8 – Bourgogne – 20050 Casablanca – Maroc – Tél : 212 22 49 28 28/ 22 49 24 26/ 39 12 83/ 212 61 33 36 89 – Fax : 212 22 26 76 30 – e-mail : [email protected] – web : www.alinprod.com


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS

2007 | 28ème Cinémed – Festival du Film Méditerranéen de Montpellier | MONTPELLIER, France
> Sélection officielle

2007 | 4ème Festival Cine Africano de Tarifa (FACT 2007, Tarifa, Espagne, 27 avril – 06 mai 2007)
> Sélection

2006 | Cinémamed – 9ème Festival Cinéma Méditerranéen | BRUXELLES, Belgique | 23 nov – 02 déc | www.cinemamed.be
> Panorama

2006 | Festival des Films du Monde de Montréal
> Sélection – Section : « Regard sur les cinémas du monde

2006 | 40ème édition des Journées Cinématographiques de Carthage | TUNIS, Tunisie | du 11 au 18 novembre 2006 |
> Sélection – Section Panorama

55ème édition du Festival international du film de Mannheim Heidelberg | MANNHEIM, Allemagne | du 15 au 25 novembre 2006 |
> Sélection – Section « International Discovery »

Festival international du film de Bruxelles | BRUXELLES, Belgique | du 15 au 25 novembre 2006 |
> Sélection – Section « cinémas du monde »

Fespaco – Festival panafricain du cinéma africain de Ouagadougou | OUAGADOUGOU, Burkina Faso | www.fespaco.bf |
> Sélection – Section Panorama du Cinéma africain

Festival International du film d’Istanbul | ISTANBUL, Turquie |
> Sélection

Festival du film arabe de Rotterdam |
> Sélection

30ème édition du Festival International du Film du Caire | LE CAIRE, Egypte |
> Sélection – Compétition du film arabe

Festival du cinéma Africain de Tarifa |
> Sélection
Bonus français :

English

Titre anglais : A Heart Edges
Résumé anglais : Hace siete años, cuando la mayoría de los hombres murieron en el mar, la vida se detuvo en Tafdnar, un pueblecito de pescadores cerca de Agadir. Desde aquel día, un pesado sopor se ha abatido sobre el pueblo. Las mujeres perdieron a sus maridos, hermanos e hijos. No se han recuperado, han sucumbido a una dulce locura que las carcome. Entre los pocos hombres que quedan, está el jefe del pueblo Amghar, un conocido alcohólico que intenta, a pesar de todo, preservar un semblante de vida en el pueblo. Y el joven Daoud, que sueña con salir a pescar al mar.



Dirección / Réalisation: Hicham Ayouch
Producción / Production: Ali n’Producions
Guión / Scénario: Hicham Ayouch, Hicham Lasri
Fotografía / Image: Joël David
Sonido / Son: Moustapha Moussaoui
Música / Musique: Abdellah Chafik, Hicham Ayouch
Montaje / Montage: Safâa Baraka
Intérpretes / Interprètes: Abdellah Aourik, Fatima Bikourkare, Ali Mustapha Ait Ali, Mahjouba Adjour
Contacto / Contact: Zaza Films Distribution – Salma Chafii | Tel : +212 22 49 28 28 | Móvil: +212 60 67 79 48 |
Fax : +212 22 26 76 30 | [email protected]

> Obtenido de « http://www.fcat.es/wiki/index.php/Tizza_Oul »





Tafdnar, a small fishermen’s village nearby Agadir, stopped living seven years ago, the day the majority of the men died at sea. Ever since that day, drowsiness rained down on the village. The women lost husbands, brothers and sons and they never got over it. The village is nothing but sadness. The women, who need to keep on living without the men’s presence, have sunk into a soft depression that is eating them alive. Amongst the very few men still alive, there is Amghar, the headman of the village, a notorious alcoholic, who nevertheless tries to preserve some kind of life in the village. There is also Daoud, a young man who dreams of going fishing on the open sea.


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS

28th Cinémed (MONTPELLIER, France)
> Selection

4th Festival Cine Africano de Tarifa (FACT 2007, Tarifa, Espagne, 27 avril – 06 mai 2007)
> Selection


2006 | Cinémamed – 9th Festival Cinéma Méditerranéen | BRUSSELS, Belgium | 23 nov – 02 déc | www.cinemamed.be
> Panorama


2006 | Festival des Films du Monde de Montréal
> Selection
Bonus anglais :