Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1999
Vacances au pays
Date de sortie en France : 01/05/2001
Pays concerné : Cameroun
Durée : 75 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Un voyage au Cameroun est l’occasion pour le réalisateur de s’interroger sur la notion de développement et de modernité dans la société camerounaise qui voudrait que ce qui vient de l’Occident est moderne, tandis que ce qui est produit localement est archaïque et amené à disparaître.

Un film de Jean-Marie TENO

Cameroun / France / Allemagne, 2008 | Documentaire | 1h15 minutes

En 1998, Jean-Marie Teno revient, le temps d’un été, sur les terres de son enfance, au Cameroun. Vacances au pays est un voyage à la quête du fantasme de modernité qui hante la société camerounaise. Au gré des rencontres, le réalisateur Jean-Marie Teno tente de cerner les espoirs, les regrets des gens ordinaires face aux changements qui leur sont imposés et de jeter, par-delà le fossé creusé entre citadins et villageois, des passerelles citoyennes. De Yaoundé, la grande ville, à Bandjoun, le village où il passait autrefois ses vacances, ce voyage lui permet de dresser un état des lieux du pays, subjectif et documenté, sur le mode ironique. Au gré des rencontres, l’auteur dénonce l’incurie de l’administration et la fascination pour une modernité importée d’Europe, inadaptée à l’Afrique et à ses traditions. « L’école nous a appris à mépriser les symboles de notre culture, à mépriser la parole de nos grands-parents » regrette-t-il. A la recherche d’un nouveau modèle pour l’Afrique, il aspire à une modernité au service du plus grand nombre, qui permettrait au pays de se réconcilier avec sa propre culture.

Réalisation-Directed by : Jean-Marie Teno
Scénario-Screenplay : Jean-Marie Teno
Image-Cinematography : Jean-Marie Teno, Moussa Diakité
Son : Lardia Thiombiano
Montage-Editor : Christiane Badgley
Musique originale : BEN’S BELINGA / Marianne ENTAT / Brice Wassy
Production : Les Films du Raphia, ZDF, ARTE Allemagne
Distribution : Les Films du Raphia

Durée : 1h15
Genre : documentaire
Année : 2000
Pays : Cameroun
Thème : regard
Format : Beta SP, Umatic, VHS

Production : LES FILMS DU RAPHIA (France) ZDF / ARTE (Allemagne)

Disponible en VàD sur Africafilms.TV


Disponible en DVD sur Raphia.fr

http://jmteno.us/films/trip_to_the_country.html

FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS

2002 | 12è Black Movie – Festival de films des autres mondes | GENÈVE, Suisse | 15 >24 mars 02 | www.blackmovie.ch
* Sélection [ÉCRANS D’AFRIQUE: les films de l’année]

2002 | Kassel Allemagne
* Sélection Documenta

– 2001 Theatrical release.

2000 | Berlin Film Festiva
* Sélection

2000 | Cinéma du Réel, Paris
* Sélection

2000 | Visions du Réel, Nyon, Suisse
* Sélection

2000 | San Francisco Int’l. Film Festival
* Sélection

2000 | Munich Documentary Festival
* Sélection

2000 | Festival Vues d’Afrique – Montréal
* Grand prix de la communication inter-culturelle

English

A Trip to the Country
In 1998, Jean-Marie Teno went back, just for the summer, to the land of his childhood in Cameroon. From Yaoundé, the city, to Bandjoun, the village where he once used to spend his holidays, this journey enables him to take subjective, amply documented stock of his country, adopting an ironic tone. Moving from encounter to encounter, the filmmaker denounces official incompetence and the fascination for modernity imported from Europe, unsuited to Africa and its traditions.
He notes with regret that « school taught us to scorn the symbols of our culture, to despise the discourse of our grandparents ». Seeking a new model for Africa, he aspires to a form of modernity that would serve the greatest number, one that would reconcile the country with its own culture.

A voyage in search of the illusion of modernity, which haunts Cameroonian society. A Trip to the Country questions, sometimes ironically, the notion of development associated in Africa with a tropical modernity which can be summarized as follows: Everything from Europe is modern, while all things local are archaic and must be discarded. After the ravages of slavery and colonialism, the African continent now faces another threat: educational systems, which perpetuate inferiority complexes and dependence vis-à-vis the West. This self-destructive mentality also establishes a social hierarchy placing modern city dwellers above backward rural people. A Trip to the Country is a personal reflection on our obsession with modernity, our desire to conform to a certain model of development, which ironically turns our backs on the possibility of real progress, and perpetuates our dependency to Humanitarian so-called aid.

A film by Jean-Marie TENO

Cameroon/France/Germany, 2008 | Documentary | 75 minutes

Produced and directed by Jean-Marie Teno
Camera: Jean-Marie Teno and Moussa Diakité
Sound: Lardia Thombiano
Music: Ben’s Belinga and Marianne Entat
Editor: Christiane Badgley

A Films du Raphia production | Co-produced by ZDF/ARTE

FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS
– 2001 Theatrical release.
– 2000 Berlin Film Festival
o 2000 Cinema du Reel
– 2000 Visions du Reel, Nyon
o 2000 San Francisco Int’l. Film Festival
– 2000 Munich Documentary Festival
o 2000 Festival Vues d’Afrique – Montréal : Grand prix de la communication inter-culturelle
– Documenta 2002 Selection | KASSEL, Germany

Português

Español