Fiche Film
Musique Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2004
Xalima la plume
Pays concerné : Sénégal
Durée : 52 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Un portrait du musicien sénégalais Seydina Insa Wade.

Initiateur de la folk sénégalaise, Seydina Insa Wade fut considéré dans les années 70 comme un monstre sacré de la musique. Ancré dans sa culture animiste mais aussi disciple layéne et bercé dans son enfance par l’islam noir, il puise son inspiration dans les racines profondes des musiques traditionnelles sénégalaises, dans les contes des grands-mères, mais aussi dans la vie politique et sociale. Parti en France dans les années 80, il y multiplie les concerts dans les clubs de jazz. Récemment, ayant réalisé que la nouvelle génération sénégalaise ne le connaissait pas, il a décidé de renouer avec son pays et son peuple. Sous une apparence de  » titi parisien « , Seydina rentre à Dakar enregistrer en studio ses dernières ses dernières créations.
Ousmane William Mbaye a suivi pendant deux ans ce retour au pays, et l’amitié qui est née entre les deux hommes nous offre un portrait sensible et très personnel du musicien : au travers de ses confidences et de ses chansons, on découvre un personnage aux multiples facettes, sans cesse en mouvement.

Un film de William Ousmane MBAYE – Documentaire, Sénégal, 51 minutes – 2004 – (Beta SP – DV – DVD)

Production : Les films Mame Yande
Coproduction : Autoproduction
Version français, anglais, espagnol, portugais

XALIMA LA PLUME de O. William Mbaye – avec Seydina Insa Wade – 2004 -51 minutes from o.William Mbaye on Vimeo.



Réalisation-Directed by : Ousmane William Mbaye
Scénario-Screenplay : Ousmane William Mbaye
Image-Cinematography : Ousmane William Mbaye
Son-Sound : Ousmane William Mbaye, Myriam René
Montage-Editor : Laurence Attali
Musique-Music : Seydina Insa Wade
Mixage-Mixing: Myriam René
Etalonnage: Mathieu Poirot-Delpech

Production : Les Films Mame Yande (Dakar), Autoproduction (Paris)


FESTIVALS / AWARDS (Extraits)

2011 – Institut français de Dakar | www.ifdakar.org/Xalima-la-plume.html
* Projection : 26 AVRIL 2011- 18h30
* Projection : 27AVRIL 2011- 18h30
en présence du réalisateur Ousmane William Mbaye
Tarif : 1500 fcfa/ Adhérents: 500 fcfa

2004 | 14ème Festival cinéma Africano – Milan 2004, Italie | www.festivalcinemaafricano.org/index.php?pag=vis_film&id_film=60
* Prix du film documentaire

English

Portrait of Seydina Insa Wade, senegalese musician

As the founder of folk music in Senegal, Seydina Insa Wade had his hour of glory in the 1970s. After his departure for France in the 1980s, where he performed in jazz clubs, Seydina Insa Wade was somewhat forgotten by his countrymen and women. Observing that the new generation in Senegal was unfamiliar with his music, he decided to regain contact with his country and returned to Dakar to record his latest numbers. Ousmane William Mbaye followed this return to the home country for two years, and the friendship which grew up between the two men provides us with a sensitive and highly personal portrait of the musician: through his personal statements and songs, we discover a constantly moving, multifaceted personality.

Réalisation-Directed by : Ousmane William Mbaye
Scénario-Screenplay : Ousmane William Mbaye
Image-Cinematography : Ousmane William Mbaye
Son-Sound : Ousmane William Mbaye, Myriam René
Montage-Editor : Laurence Attali
Musique-Music : Seydina Insa Wade
Production : Les Films Mame Yande (Dakar), Autoproduction

Prix du film documentaire Festival cinéma Africano – Milan 2004

________________

ITALIANO/ITALIEN
Ritratto del musicista senegalese Seydina Insa Wade. Pioniere del folk nazionale, consacrato negli anni Settanta, fonda la sua ispirazione nelle radici profonde del folklore senegalese, nei racconti delle nonne, ma anche nella vita politica e sociale. Partito in Francia negli anni Ottanta, ha moltiplicato i suoi concerti nei club di jazz, rimanendo per diverso tempo lontano dalla sua terra d?origine. Oggi, scoprendo che la nuova generazione senegalese non lo conosce, decide di riallacciare i contatti con il suo popolo, registrando a Dakar le sue pi? recenti creazioni.


Regia: Ousmane William M’Baye
Sceneggiatura: Ousmane William M’Baye
Fotografia: Ousmane William M’Baye
Montaggio: Laurence Attali
Musica: Seydina Insa Wade
Interpreti: Seydina Insa Wade

Formato: Video
Durata: 51 min.

Versione originale: Wolof

Produzione: Les Films Mame Yande

Distribuzione
Autoproduction
12, rue Jean du Bellay
75004 Parigi
Tel/Fax: 331 43295737
autoprod[@]club-internet.fr

Português

Español