Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2001
Wa n’Wina (Amicalement vôtre)
Emmanuel Dumisani Phakathi
Pays concerné : Afrique du Sud
Réalisateur(s) : Emmanuel Dumisani Phakathi
Avec : Bhekizizwe Peterson
Durée : 52
Genre : société
Type : documentaire

Français

Wa n’Wina est une lettre d’amour que j’envoie à ma rue et aux habitants de Soweto. Au milieu du catastrophisme ambiant, c’est ma façon d’affirmer que les gens sont des individus avant d’être des statistiques. C’est aussi l’affirmation d’une volonté de survivre ensemble à l’ère du sida.


« On m’a dit que parmi les gens de ma génération, une personne sur deux sera affectée par le virus avant 30 ans » : Dumisani Phakathi revient dans son township pour tenter de comprendre comment on vit à l’heure du sida. Caméra au poing, au hasard des rencontres, il engage des discussions avec des amis d’enfance qu’il retrouve, les engage à parler, dans un style vif et incisif.
« Wa N’wina est une lettre d’amour que j’envoie à ma rue et aux habitants de Soweto. Au milieu du catastrophisme ambiant, c’est ma façon d’affirmer que les gens sont des individus avant d’être des statistiques. C’est aussi l’affirmation d’une volonté de survivre ensemble au temps du sida ».

Réalisation-Directed by : Dumisani Phakathi
Scénario-Screenplay : Dumisani Phakathi
Image-Cinematography : Dumisani Phakathi, Matthys Mocke, Mickey Madoda Dube, Frazer Mphahlele –
Son/Sound : President Kapa
Montage-Editor : Vuyani Sondlo, Menno Boerhema

Production : Day Zero Film and Video, Steps for the Future, Waapiti production, Short ends, Mickey Madoda Dube, avec le soutien du CNC
Distribution : Dominant 7

DV Cam – Couleur – Afrique du Sud – VO Doublage Français – 52′


FESTIVALS / AWARDS

2002 | Festival d’Ismailia | ISMAILIA, Egypte |
* Prix spécial du jury

English

El autor regresa a su township, en Sudáfrica, tratando de entender como se vive ahí en esta época del sida. A lo largo de las entrevistas se expresa la afirmación de una voluntad de sobrevivir, y hacerlo juntos. Esta película es un testimonio del interior de las cuestiones que agitan a la comunidad negra de la Sudáfrica contemporánea.

_____________________

The director returns to his township in South Africa in an attempt to understand how people live with the constant presence of AIDS. In a series of encounters, people assert the desire to survive together. The film provides a view from the inside of deeply disturbing matters for the black African community in contemporary South Africa.


« I am told that in my generation, one out of every two people will be affected by the virus before the age of 30 »: Dumisani Phakathi returns to his township to try to understand how people live there in the era of AIDS. Using a handheld camera, moving from encounter to encounter, he talks to rediscovered childhood friends, getting them to talk in a vivid, incisive style.
« Wa N’wina is a love letter from me to my street and the inhabitants of Soweto. In the midst of the surrounding sense of catastrophe, this is my way of declaring that people are more than just sta-tistics. It is also an affirmation of the determination to survive together in the face of AIDS ».


Réalisation-Directed by : Dumisani Phakathi
Scénario-Screenplay : Dumisani Phakathi
Image-Cinematography : Dumisani Phakathi, Matthys Mocke
Montage-Editor : Vuyani Sondlo
Production : Day Zero Film and Video, Steps for the Future, avec le soutien du CNC
Distribution : Dominant 7