Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Grenades et Myrrhe (Al Mor Wa Al Rumman)
Najwa Najjar
Titre anglais : Pomegranates and Myrrh
Pays concerné : Territoire palestinien
Réalisateur(s) : Najwa Najjar
Avec : Hiam Abbass, Thierry Lenouvel, Ali Suliman, Yasmine Al Massri, Ashraf Farah, Kamal El Kacimi
Durée : 95
Type : fiction

Français

Ramallah aujourd’hui. Kamar, danseuse et femme libre, se retrouve épouse de prisonnier. Elle s’éloigne de tout ce qu’elle aime jusqu’à son retour à la danse, où elle rencontre Kais, un Palestinien. Entre Kamar et Kais, les étincelles jaillissent, créant entre eux bien plus qu’une danse passionnée et émotionnelle.
Au même moment, l’action juridique de la famille contre la saisie de ses terres se heurte aux obstacles les uns après les autres. La vie de Kamar plonge dans la tourmente plus elle se rapproche de Kais. Kamar est alors emportée par son désir de danser et de renverser les tabous sociaux et familiaux autour de son rôle de femme de prisonnier. Pendant ce temps, la vie sous l’occupation fait rage.

De Najwa Najjar
Palestine/Allemagne > 2008 > 1h35 > Couleur
avec Hiam Abbass, Yasmine Al Massri, Ashraf Farah, Ali Suliman

Commentaire (FIFF 2009)
Najwa Najjar a réussi dès ce premier film une plongée dans lesmultiples contradictions d’une Palestine tiraillée entre tradition (le travail dans les oliveraies, la famille, mais aussi le machisme) et modernité (l’aspiration des femmes à la singularité). Sans aucun simplisme, elle sait faire sentir le drame personnel d’une jeune mariée qui se veut libre dans une société conditionnée par l’agression perpétuelle de l’occupant et par les habitudes. A noter la qualité de l’interprétation, notamment celle de l’actrice Hiam Abbass dans un rôle secondaire. EW


Réalisateur : Najwa Najjar
Montage : Bettina Bohler, Sotira Kyriacou
Images : Valentina Caniglia
Son : Thorston Bolze
Musique : Mychael Danna, Amritha Fernandes, Bakshi
Interprètes : Hiam Abbass, Ali Suleiman, Yasmine Al Massri

Titre français : Grenades et Myrrhe

Langues v.o : hébreu, arabe, anglais; s-t. anglais, s.-t. électronique français et allemand

Année de production 2008
Pays de production Palestine / France / Allemagne
Durée 95min.
Format 35 mm

Producteur : Hani E. Kort
co-producteurs:
Robin Gutch, Thierry Lenouvel, Kamel Kacimi, Daniel Gobner

Distribution / Société de production
Ustura Films
Jerusalem Road
POBox 2119
Ramallah, Palestine
tél. 972.599525977
pomegranates.myrrh[at]yahoo.com

– Budget global: 929.989 €


2011 | 6ème FIFOG – Festival International du Film
Oriental de Genève | Genève, Suisse | www.fifog.com
* Sélection – Longs métrages

2009 | FIFF 2009 – Festival International de Film de Fribourg | FRIBOURG, Suisse
* Sélection – Longs métrages en compétition
* Première suisse

English

Ramallah this decade. A free spirited woman dancer, Kamar, finds herself the wife of a prisoner, Zaid. Away from everything she loves until she returns to the dance where Kamar is confronted with Kais, a Palestinian returnee. Sparks fly between Kamar and Kais, creating more than a passionate, emotional dance for the both of them.
At the same time the family’s legal case against the land confiscation faces one obstacle after another. Kamar’s life is thrown into turmoil as she becomes increasingly attached to Kais, and caught in the midst of her desire to dance and breaking the family and society taboos of the prisoner’s wife’s role while life under occupation rages on.

– Global budget: € 929,989


Dirección / Réalisation / Director
Najwa Najjar

Nacionalidad / Nationalité / Nationality
Palestina / Palestine / Palestine

Formato de rodaje / Format de tournage / Filming format
16mm

Color / Couleur / Colour

Duración / Durée / Length: 95 min.

Versión Original / Langue Originale / Original language
Árabe / Arabe / Arabic

Subtítulos / Sous-titres / Subtitles
Inglés / Anglais / English

Producción / Production
Hani E. Kort – Ustura Films Palestine
ZDF/ARTE (Germany-UK)

Actores / Acteurs / Cast
Hiam Abbass, Yasmine Al Massri, Ali Suliman, Ashraf Farah


__________________


Ramallah en la actualidad. Kamar, una bailarina de espíritu libre, tiene que enfrentarse al hecho de convertirse en la mujer de un prisionero, Zaid. Se aleja de todo lo que ama hasta que vuelve al baile, donde se enfrenta a Kais, un palestino retornado. La atracción surge entre Kamar y Kais, dando comienzo a un baile que irá más allá de la pasión y las emociones.
Al mismo tiempo, el juicio de la familia por la confiscación de sus tierras tiene que hacer frente a un obstáculo tras otro. La desazón crece en la vida de Kamar a medida que se va sintiendo más unida a Kais y se ve atrapada en su deseo por bailar y romper con los tabúes sociales y familiares respecto al papel de la esposa de un prisionero. Mientras, la vida bajo la ocupación se enciende.

– Presupuesto global: 929.989 €