Titre français : Sifflet (Le)

Résumé français : Un couple d’aveugles, Samba et sa femme Coumba, vit dans la mendicité. Malgré leur handicap, ils forment un couple heureux et plein d’humour. Chaque jour, l’un devant l’autre derrière, unis par la canne blanche et 35 ans de ménage, ils vont demander leur pitance au centre de la ville. Au milieu des fleurs, des couleurs, des chants d’oiseaux, ils imaginent le monde alentour, le décrivent chacun avec sa fantaisie et défendent avec passion leurs arguments. Samba ouvre la voie avec sa canne, ce qui lui confère une certaine autorité dans le couple, mais Coumba ne se laisse pas faire pour autant. Et soudain… dans une clairière, le merveilleux apparût, sous la forme d’un sifflet magique….



Durée : 21’56 »

Genre : fiction CM

Thèmes : conte, initiation

Année : 2004



interprétation: Mame Ndoumbé Diop (Coumba) et James Campbell (Samba)



Réalisateur : As Thiam

scénario: As Thiam

musique: Wasis Diop / Daour Wade

image: Cesar Paes et Michel Berck

montage: Agnès Contensou

son: Alioune Mbow

montage-son: Alexis Durand

mixage: Stéphane de Rocquigny

producteur: Marie-Clémence Paes



Tourné au Sénégal, « Le sifflet » est une mise en image et en son d’un beau conte initiatique. L’épopée de ce couple d’aveugles évoque de nombreux dictons et proverbes très imagés sur les relations humaines. Par exemple, un dicton malgache « Deux aveugles qui se prennent par la main, pour trouver leur chemin » décrit l’inconscience de deux individus dans une aventure périlleuse comme lorsque deux personnes n’ont aucune conscience de la difficulté de la tâche, ni de connaissances pratiques et essaient de se conseiller l’un l’autre. Autant de métaphores de l’aveuglement des hommes dans leurs relations à l’autre.



production: Laterit productions

co-producteurs: GTVS (Sénégal)

partenaires: Commission Européenne (Fonds Européen de Développement) et Fonds Francophone de Production Audiovisuelle du Sud



durée : 22 minutes

support de diffusion : 35 mm

ratio : 1:66

métrage : 627 m

visa d’exploitation : 110174

année : 2004



langues : wolof, français

sous-titrages disponibles : français



« un joli conte philosophique » Clap Noir (Niger, France)

« L’égalité homme-femme en bobine » Le Matin (Dakar, Sénégal)





FESTIVALS / AWARDS



2004 | 20èmes JCC (Journées cinématographiques de Carthage) | TUNIS, Tunisie | 02-09 octobre 2004 | www.jccarthage.org |

* Tanit de Bronze (Courts métrages)



FESPACO – Ouagadougou – Burkina-Faso

* Mention Spéciale



Festival Plein Sud de Cozes – France

* Prix du Public



Fest Int du Cinema Africain – Milan – Italie

* Mention Spéciale Jury des Jeunes

Bonus français :

Titre anglais : Whistle (The)

Résumé anglais : Samba and his wife Coumba are a blind couple. They have earned their living by singing in the streets of Dakar for 35 years. One day, a bus strike forces them to walk their way through the fields to get to the city. They sing, argue, and fight as all old couples do. In the quiet of a flourishing nature, they try to picture how the world looks like. Until they come across a magic whistle…

director: As Thiam
script: As Thiam
music: Wasis Diop
photography: Cesar Paes and Michel Berck
editing: Agnès Contensou
producer: Marie-Clémence Paes
sound: Alioune M’Bow
sound editor: Alexis Durand
sound mixing: Stéphane de Rocquigny
cast: Mame Ndoumbe Diop and James Campbell
production: Laterit productions
co-produced by: GTVS (Sénégal)
with the support of: Commission Européenne (Fonds Européen de Développement) and Fonds Francophone de Production Audiovisuelle du Sud

runing time: 22 minutes
format: 35 mm
ratio: 1:66
footage : 627 m
visa: 110174
year of production: 2004

original languages: Wolof, French

FESTIVALS / AWARDS

Bronze Tanit – 20èmes Journées Cinématographiques de Carthage – Tunisia
Special Mention – FESPACO – Ouagadougou – Burkina-Faso
Public Award – Festival Plein Sud de Cozes – France
Special Mention – Youth Jury – Fest Int du Cinema Africain – Milan – Italy


_____________________

MADAGASY

mpamorona: As Thiam
mpanoratra: As Thiam
mozika: Wasis Diop
sary: Cesar Paes et Michel Berck
fandrindrana: Agnès Contensou
prodokotera: Marie-Clémence Paes
mpaka feo: Alioune M’Bow
montage son: Alexis Durand
mixage: Stéphane de Rocquigny
mpilalao: Mame Ndoumbe Diop et James Campbell
production: Laterit productions
co-producteurs: GTVS (Sénégal)
bailleurs de fond: Commission Européenne (Fonds Européen de Développement) et Fonds Francophone de Production Audiovisuelle du Sud

halavana: 22 minutes
karazany bande : 35 mm
ratio: 1:66
metrazy: 627 m
visa: 110174
taona: 2004

__________________

Um casal de cegos, Samba e sua esposa Coumba, vivem de medicidade. Um dia, uma greve de transporte os obrigam à caminhar até Dakar, atravessando a única região verde de toda a vila. No meio de flores, cores, cantos de pássaros, eles imaginam o mundo ao redor, descrevem-o e defendem com paixão seus argumentos.

De repente, numa clareira, algo maravilhoso aparece, na forma de um apito mágico…

diretor: As Thiam
roteiro: As Thiam
música: Wasis Diop
fotografia: Cesar Paes e Michel Berck
edição: Agnès Contensou
produtor: Marie-Clémence Paes
som: Alioune M’Bow
montagem som : Alexis Durand
mistura de som: Stéphane de Rocquigny
interpretação: Mame Ndoumbe Diop e James Campbell
produção: Laterit productions
uma coprodução: GTVS (Sénégal)
apoio: Commission Européenne (Fonds Européen de Développement) e Fonds Francophone de Production Audiovisuelle du Sud

duração: 22 minutes
formato: 35 mm
ratio: 1:66
metragem: 627 m
visa: 110174
ano: 2004

Bonus anglais :