Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1998
Adieu Forain
Daoud Aoulad-Syad
Titre anglais : Bye-bye Souirty
Date de sortie en France : 14/04/1999
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Daoud Aoulad-Syad
Avec : Andrée Davanture, Faouzi Bensaïdi, Mohamed Miftah, Hassan Hassan Essakali, Mohamed Bastaoui, Abdellah Didane, Nezha Rahil, Hassan Skalli, Daoud Aoulad-Syad, Annabel Thomas
Durée : 92
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Dans le sud du Maroc, Kacem, forain et propriétaire d’un stand de loterie ambulant, engage Rabi, jeune danseur travesti pour sillonner les villages durement touchés par la sécheresse. Trois histoires se mêlent au fil des routes et des haltes : celle de Rabii qui rêve d’un ailleurs plus clément; celle de Kacem, malade, qui fuit un passé sombre qu’il n’arrive pas à oublier; enfin celle de son fils, Larbi, ex-boxeur, ex-taulard, violent et mythomane.%u2028%u2028



Durée : 92′

Genre : fiction

Thèmes : errance, société

Année : 1998

Pays : Maroc           



Réalisateur :  Daoud AOULAD-SYAD

Scénaristes : Ahmed BOUANANI, Youssef FADEL

Interprètes : Faouzi BENSAÏDI, Mohamed MIFTAH, Hassan ESSAKALI, Mohamed BASTAOUI, Abdellah DIDANE, Nezha RABIL, Hassan SKALLI.

 

Image : Thierry LEBIGRE

Son : Gérome AYASSE

Montage : Ahmed BOUANANI, Nathalie PERREY

Langues : Arabe, sous-titrage français

Musique originale : Lachhab

Décor : Naïma BOUANANI

Format : 35 mm

Production : LES FILMS DU SUD (Daoud Aoulad-Syad).

Avec la participation de : Ministère des Affaires étrangères (Direction de l’action audiovisuelle extérieure – Coopération et Francophonie), Ministère de la Culture et de la Communication (Centre National de la Cinématographie) – FONDS SUD CINEMA (France). Centre Cinématographique du Maroc (C.C.M.), Fond Hubert Bals (Pays-Bas). avec le soutien du Fonds Francophone (OIF, Commission Cinéma)

English

Rabii (Springtime), a young transvestite dancer is employed by Kacem, a seasoned traveling showman who owns a lottery stand. The story takes place in the villages of southern Morocco hard hit by drought. A story of traveling showmen, of the last traveling showmen; a disappearing breed of entertainers.
Three destinies are briefly crossed: that of Rabii with his dreams of a better place, of Kacem, who is sick and seeks to free himself of a dark past, and of Kacem’s only son, Larbi, a former boxer, ex-convict, a violent man and a pathological liar who ends up all alone.
The story is a bittersweet homage to the last traveling showmen of the Kingdom whose already precarious situations are worsened by drought. The land is dying, so is tradition. In the poet’s words, « A people that no longer has legends is a people condemned to die of cold ».
Yet there is still hope for Rabii, the most vulnerable and marginal of the three. Although he doesn’t understand the hate between Kacem and Larbi, he does, thanks to his natural generosity, succeed in understanding their profound loneliness. This experience of friendship in a small village is no more than a last ray of hope; the fleeting image of a white horse galloping towards promising climes.

by Daoud Aoulad-Syad

Maroc – 1998 – 1 h 32 mn
– Réalisation/Director: Daoud Aoulad-Syad
– Scénario/Script: Ahmed Bouanani, Youssef Fadel
– Image/Director of Photography: Thierry Lebigre
– Décor/Set Design and Props: Naïma Bouanani
– Montage/Editing: Ahmed Bouanani, Nathalie Perrey
– Musique/Music: Lachhab
– Son/Sound: Gérome Ayasse

– Interprétation/Cast:
Hassan Esskalli (Kacem), Mohamed Bastaoui (Larbi), Abdellah Didane (Rabii), Nezra Rahile, Mohamed Miftah, Abdellatif Khamouli, Zohra Sadok, Zineb Smaiki –

35 mm colour
Feature Film

Original version in Arab subtitled in French

Production:
LES FILMS DU SUD (Daoud Aoulad-Syad)

With the participation of:
Ministère des Affaires étrangères (Direction de l’action audiovisuelle extérieure – Coopération et Francophonie), Ministère de la Culture et de la Communication (Centre National de la Cinématographie) – FONDS SUD CINEMA (France). Centre Cinématographique du Morocco (C.C.M.) (Morocco), Hubert Bals Fund (Pays-Bas).

Contact in France:
ATRIA, Annabel Thomas
16 boulevard Jules Ferry
75011 Paris (France)
Tel. 33-(0)1 43 57 17 32
Fax: 33-(0)1 43 55 06 02