Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1998
Kirikou et la sorcière
Michel Ocelot
Titre anglais : Kirikou and the sorceress
Date de sortie en France : 01/01/1999
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Michel Ocelot
Avec : Youssou Ndour, Youssou Ndour, Isseu Niang, Awa Sène Sarr, Diariétou Keïta, Robert Liensol, Imhotep Tshilombo Lubambu, Mouna NDiaye, Samba Wane, Marie Augustine Diatta, Joséphine Mboup Choubira, Thiaw Doudou Guèye, Assy Dieng Bâ, François Chicaïa
Durée : 74
Genre : animation
Type : animation

Français

Le minuscule Kirikou naît dans un village d’Afrique sur lequel une sorcière, Karaba, a jeté un terrible sort : la source est asséchée, les villageois rançonnés, les hommes sont kidnappés et disparaissent mystérieusement. « Elle les mange » soutiennent les villageois dans leur hantise… Karaba est une femme superbe et cruelle, entourée de fétiches soumis et redoutables. Mais Kirikou, sitôt sorti du ventre de sa mère, veut délivrer le village de son emprise maléfique et découvrir le secret de sa méchanceté.

France
réalisé par Michel Ocelot

Production : Les Armateurs
Coproductions : Odec Kid Cartoons, Monipoly, Trans Europe Film, Studio O, France 3 Cinéma, RTBF, Exposure


Cast
voix de Kirikou bébé : Doudou GUEYE THIAW
voix de la mère de Kirikou : Maimouna NDIAYE,
voix de Karaba la sorcière : Awa SÈNE SARR
voix de l’homme sage de la montagne : Robert LIENSOL,
voix de Kirikou jeune : William NADYLAM-YOTNDA,
voix de Kirikou jeune : Sébastien HÉBRANT,
voix de l’oncle de Kirikou : Tshilombo LUBAMBU,
voix d’une femme forte : Marie Augustine DIATTA,
voix de du fétiche sur le toit : Mouhamadou Moustapha DIOP,
voix de la femme mince : Isseu NIANG,
voix de la femme élancée : Selly RABY KANE,
voix de l’homme élancé : Erick Patrick CORREA,
voix de la fille de taille moyenne : Adjoua BARRY,
voix du garçon de taille moyenne : Charles Edouard GOMIS CORREA,
voix de la petite fille : Marie-Louise SHEDEYE DIIDDI,
voix de vieil homme : Abdoulaye DIOP Yama,
voix de femme de taille moyenne : Joséphine Theodora MBOUP,
voix de vieil homme : Thiaba NDIAYE,
voix de fétiche : Samba WANE,
voix de la mère qui porte un bébé : Aminatha NDIAYE,
voix d’un homme du village : François CHICAÏA,
voix d’une femme du village : Ndéye Aïta NDIAYE,
voix d’un homme du village : Abdou El Aziz GUEYE,
voix d’une femme du village : Boury KANDÉ,
voix du cri de Karaba : Assiatou DIENG-BA,
voix des animaux : Michel ELIAS

Date de sortie nationale : 12/09/1998
Distributeur France : Gebeka Films
Cumul entrées France : 1.054.357

English

Set in West Africa, the film tells the story of baby boy Kirikou, who learns almost as soon as he is born that an evil witch watches over his village and has brought ruin to its inhabitants. The scene is set for Kirikou to battle the witch and save the day.


To be ordered from ArtMattan Productions (www.africanfilm.com)
Language: French w/ English subtitles or dubbed in English

This animated film exquisitely recounts the tale of tiny Kirikou born in an African village in which Karaba the Sorceress has placed a terrible curse. Kirikou sets out on a quest to free his village of the curse and find out the secret of why Karaba is so wicked.

Lisa Nesselson of Variety (11/1/99) notes: « KIRIKOU AND THE SORCERESS employs snappy visuals to tell a catchy story for all ages. A blend of African folktales « Kirikou » has both humor and flair. » KIRIKOU depicts a precocious newborn infant who battles ignorance, and so-called evil, with endearing perseverance. This film speaks to the child within us all who yearns to express and defend the best in others and ourselves. KIRIKOU’s stunning visuals are accented by a traditional music soundtrack by African music giant Youssou N’ Dour of Senegal


France/Senegal, 1998, 74mins, animated feature, English, Michel Ocelot, dir.



Cast
voice of Kirikou as a baby: Doudou GUEYE THIAW
voice of Kirikou’s mother: Maimouna NDIAYE,
voice of Karaba the sorceress: Awa SÈNE SARR
voice of wise man of the mountain: Robert LIENSOL,
voice of Kirikou as a young man: William NADYLAM-YOTNDA,
voice of Kirikou as a young man: Sébastien HÉBRANT,
voice of Kirikou’s uncle: Tshilombo LUBAMBU,
voice of strong woman: Marie Augustine DIATTA,
voice of Fetish on the roof: Mouhamadou Moustapha DIOP,
voice of thin woman: Isseu NIANG,
voice of tall girl: Selly RABY KANE,
voice of tall boy: Erick Patrick CORREA,
voice of medium girl: Adjoua BARRY,
voice of medium boy: Charles Edouard GOMIS CORREA,
voice of small girl: Marie-Louise SHEDEYE DIIDDI,
voice of old man: Abdoulaye DIOP Yama,
voice of medium woman: Joséphine Theodora MBOUP,
voice of old woman: Thiaba NDIAYE,
voice of Fetish: Samba WANE,
voice of mother with baby: Aminatha NDIAYE,
voice of village man: François CHICAÏA,
voice of village woman: Ndéye Aïta NDIAYE,
voice of village man: Abdou El Aziz GUEYE,
voice of village woman: Boury KANDÉ,
voice of Karaba’s cry: Assiatou DIENG-BA,
voice of animals: Michel ELIAS,
voice of Kirikou as a baby [ZA/Eng dub]: Theo SEBEKO,
voice of Karaba t/sorceress [ZA/Eng dub]: Antoinette KELLERMAN,
voice of Kirikou’s uncle [ZA/Eng dub]: Fezele MPEKA,
voice of Kirikou’s mother [ZA/Eng dub]: Kombisile SANGWENI,
voice of wise man/mountain [ZA/Eng dub]: Mabutho SITHOLE,