- N° 54 | mars 2003
- Afrique Tout-monde : L’Afrique et la globalisation culturelle
- S’abonner
» On nous dit, et c’est vérité, que c’est partout déréglé, déboussolé, décati, tout en folie, le sang, le vent. Nous…
Poète, romancier et philosophe martiniquais, Édouard Glissant propose une compréhension vivifiante des enjeux de la mondialisation culturelle. A travers cette…
Que peuvent apporter les littératures émergentes, périphériques ou postcoloniales d’Afrique noire dans un monde en pleine mondialisation, désormais décentré et…
La récente réédition du Devoir de violence, roman-manifeste essentiel, resté jusque là scandaleusement inaccessible et dénié, est l’occasion d’une réflexion…
Pourquoi l’Afrique est-elle perçue à la traîne de la mondialisation ? Quelle est son histoire au sein de ce processus ? Comment…
Les nouvelles écritures théâtrales quittent le terrain miné de l’africanité pour une inscription plus large dans le monde. Ce nouveau…
Élargir sa propre définition de l’africanité à une réflexion sur l’humain sans s’enfermer dans un universel inopérant pour questionner le…
Sans traductions, la littérature africaine peut-elle prétendre à être une « littérature mondiale »?
Pour l’auteur zimbabwéen Chenjerai Hove, traduit en français par Jean-Pierre Richard, le traducteur est avant tout un créateur et un…
Dans la biographie de Jean-Pierre Richard, traducteur littéraire depuis 1982 et responsable du DESS de Traduction littéraire professionnelle de l’université…
Édifiante histoire que celle de la traduction de la littérature sud-africaine en français : le traducteur Jean-Pierre Richard en montre…
Intellectuelle, chercheur, sociologue, ancienne ministre de la Culture et du Tourisme du Mali, Aminata Traoré mène sur tous les fronts…
Piégé par le concept néo-colonial de » world music « , le musicien africain n’y trouve en général que le mirage d’un hypothétique…
Jambes fuselées, peau ambrée, silhouette longiligne… les critères de la beauté physique participent de la mondialisation, imposant aux quatre coins…
Après le temps de l’effervescence, c’est l’heure des premiers bilans de la danse africaine contemporaine. Créé en Europe il y…
Les créations plastiques contemporaines sont parmi les plus soumises aux règles du marché international édictées par le Nord. L’Afrique réagit…
Le romancier, poète et essayiste martiniquais Edouard Glissant se soucie d’une nouvelle oralité envahissante, pernicieuse pour le style et la…
« We are told, and it is true, that everywhere things are disordered, disoriented, decrepit, have gone completely mad, blood, the…
Martinique poet, novelist and philosopher Edouard Glissant offers an enlightening interpretation of the issues involved in cultural globalisation. Through his…
The recent re-publication of Le Devoir de violence (Bound to Violence) in France, an essential novel-manifesto that until now had…
Why do people consider Africa to be behind in terms of globalisation? How does its own history relate to this…
Widening his own definition of Africanity to encompass reflection on humanity without the constraints of a universality ineffective in questioning…
Can African literature consider itself « world literature » without translations?
I believe in what I call creative translation. The translator has to get into the work, and be able to…
In the biography of Jean-Pierre Richard – literary translator since 1982 and head of the DESS degree in professional literary…
The story of South African literature’s translation into French is an interesting one. French translator, Jean-Pierre Richard introduces us to…
The intellectual, researcher, sociologist, and former Malian Minister of Culture and Tourism, Aminata Traoré, is leading the combat against the…
The neo-colonial concept of « world music », is a trap for African musicians as it generally only offers the mirage of…
Long slender legs, amber skin, a willowy silhouette globalisation influences the criteria of physical beauty, imposing an ideal that extols…
After an initial flurry of activity, African contemporary dance now needs to stop and take stock. Since it was first…
Contemporary art works are particularly at the mercy of the international market’s rules decreed by the North. Africa is responding…
