Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2009
Des enfants dans les arbres
Bania Medjbar
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Bania Medjbar
Avec : Bania Medjbar
Durée : 26
Type : fiction

Français

Karim, 7 ans, et Coralie, 11 ans, vivent avec leur mère dans une cité qui surplombe Marseille. Chaque matin, du grillage, ils observent au loin la prison où est incarcéré leur père. Après une ultime perquisition d’une violence feutrée, Karim et Coralie se jettent dans l’inconnu avec l’utopie de ramener le père protecteur.

de Bania MEDJBAR, France/Fiction/2009/26’/vostf

English

A story of the suburbs in magical-realistic tones. Karim and his sister Coralie live with their mother in a housing estate overlooking Marseilles. Every morning they stare from afar at the prison where their father is and listen to the radio that sends messages to the inmates. This conversation which is always one-way is like « speaking to the air » for Karim. When the police search the house for the umpteenth time, the two children set off on their bikes on a journey of initiation in the city with the Utopian dream of freeing their father.

Algeria/Francia – 2009

Direction: Bania Medjbar
Screenplay: Bania Medjbar
Camera: Elin Kirschfink
Editing: Laurent Rouan
Sound: Olivier Laurent, Jean Christophe Julé
Music: Gabriel Yared, Isaac Albeniz
Cast: Dorian Aîssa, Sabrina Benhamed, Laetitia Bossetti, Benaissa Ahaouari, Faridah Benkhetache
Format: Video
Time: 26 min.
Original Version: Francese

Production: La Luna Productions
Sales: La Luna Productions, tel: +33 148 07 56 00, www.lunaprod.fr

_____________

Un racconto di periferia dai toni magico-realistici. Karim e la sorella Coralie vivono con la madre in una cité che domina Marsiglia Ogni mattina osservano da lontano l’edificio della prigione dove è rinchiuso il padre e ascoltano la radio che manda messaggi ai detenuti. Una conversazione sempre a senso unico, per Karim è come « parlare all’aria ». All’ennesima perquisizione della casa da parte della polizia, i due bambini si lanciano in bicicletta verso un viaggio iniziatico nella città con il sogno utopico di liberare il padre.

Algeria/Francia – 2009

Regia: Bania Medjbar
Sceneggiatura: Bania Medjbar
Fotografia: Elin Kirschfink
Montaggio: Laurent Rouan
Suono: Olivier Laurent, Jean Christophe Julé
Musica: Gabriel Yared, Isaac Albeniz
Interpreti: Dorian Aîssa, Sabrina Benhamed, Laetitia Bossetti, Benaissa Ahaouari, Faridah Benkhetache
Formato: Video
Durata: 26 min.
Versione originale: Francese

Produzione: La Luna Productions
Distribuzione: La Luna Productions, tel: +33 148 07 56 00, www.lunaprod.fr


FESTIVALS

2010 | 5ème Panorama des cinémas du Maghreb | SAINT-DENIS, France | www.lecranstdenis.org
* Compétition

2010 | 20° Milan African, Asian Latin American Film Festival | MILAN, Italy
* Concorso cortometraggi africani

2010 | Festival di Clermont Ferrand nel 2010
* Concorso