Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
Lili et le baobab
Chantal Richard
Date de sortie en France : 03/05/2006
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Chantal Richard
Avec : Aminata Sophie Dièye, Aminata Zaaria, Chantal Richard, Saïdou Abatcha, Albert Delpy, Romane Bohringer, Mamadou Ly, François Delaive
Durée : 94
Genre : drame
Type : fiction

Français

À 33 ans, Lili débarque pour la première fois de sa vie en Afrique, à Agnam, un village sahélien du Sénégal. Elle est chargée par la mairie de sa ville de photographier des équipements financés par le jumelage municipal. Si l’affection immédiate et la curiosité qu’elle suscite l’intriguent, Lili ne s’y arrête pas vraiment. Les photos qu’elle doit faire la protègent des moments où elle se sent seule, étrangère, des questions qu’on lui pose sur sa vie… D’une certaine manière, c’est à son insu qu’une jeune femme de son âge, Aminata, pose les jalons d’une amitié improbable. Pourtant, quand Lili rentre en Normandie, quelque chose s’est fêlé et la projette autrement dans le monde qui était le sien jusqu’alors. Elle fait la connaissance de Moussa, un travailleur immigré d’Agnam. C’est par lui qu’elle apprendra qu’Aminata a mis au monde un enfant bâtard et qu’elle est en danger dans sa communauté. À sa façon, Lili va devoir faire avec ce trouble profond que lui a insufflé l’Afrique. Elle repartira à Agnam. Sans la protection d’une mission professionnelle, ce second voyage sera moins superficiel, plus engageant. Et l’interrogera frontalement sur sa place.



Un film de Chantal RICHARD

France / Sénégal, 2004, Fiction, 1h34

Avec Romane Bohringer, Aminata Zaaria, Saïdou Abatcha, François Delaive, Mamadou Ly, Albert Delpy et les habitants d’Agnam Lidoubé.

Ce film a été tourné en 2004, en grande partie à Agnam Lidoubé, département de Matam, Sénégal.
En France comme en Afrique, il a été rendu possible par l’implication extraordinaire de la communauté peule des villages des Agnam.


Mention Spéciale du Jury
au Festival du Film de Quartier de Dakar (Sénégal, décembre 2005)

Mention Spéciale du Jury
Quintessence – Festival International du Film de Ouidah – (Bénin, janvier 2006)

Mention spéciale du Jury
Graine de Cinéphage – Festival International de Films de Femmes – (France, Créteil, mars 2006)

Sélections Officielles
Festival International du Film de Rotterdam (Pays-Bas, janvier/février 2006)
Festival International du Film d’Istanbul (Turquie, avril 2006)
Panafricana – Rome Pan African Film Festival (Italie, Avril 2006)
Festival International du Film de San Francisco (USA, avril 2006)
Vancouver International Film Festival (Canada, septembre/octobre 2006)
FilmFest de Hambourg (Allemagne, Hambourg, octobre 2006)

English

Lili, a French photographer, travels to Agnam – a small village in Senegal – to do photographic work. In this country about which she knows nothing, photography forces her to communicate with the people. Regardless of cultural barriers, Lili develops a strong bond with Animata, a young girl who had a baby out of marriage and who faces a devastating decision. Their friendship will lead Lili to find a new path for her life.

Aged 33, Lili goes to Africa for the first time in her life, to Agnam, Senegal. Her local council has asked her to photograph the infrastructure they financed as part of the twinning of the two towns. Although the immediate affection and curiosity that she arouses intrigue her, Lili does not really stop to take stock.

A film by Chantal Richard, France, 2006, 90 min.
Original version with Portuguese subtitles.

-ABOUT THE DIRECTOR
Chantal Richard is a screenwriter and director; she was born in France in 1957. She has made a number of films, such as « Un jour je repartirai » (2003), « Charles Peguy au lavomatic » (1997), « Luis et Margot » (1997), « Paroles » (1995), « Nativité » (1990), and « Tupik » (1987). « Lili et le baobab » (2006) is her first feature film after several shorts and documentaries.


_________________

PORTUGUES
A fotógrafa francesa Lili viaja para Agnam, um pequeno povoado no Senegal, para fazer um trabalho. Neste país totalmente desconhecido a ela, a fotografia a tira do isolamento e a faz se comunicar com seu povo. Apesar da barreira cultural, Lili tem uma forte ligação com Animata, uma jovem que teve um bebê fora do casamento e encara uma decisão devastadora. A amizade que surge entre elas a fará encontrar um novo caminho para sua vida.

LILI E O BAOBÁ (Lili Et Le Baobab)
Um filme de Chantal Richard, França, 2006, 90′.
Versão original com legendas em português.

SOBRE A DIRETORA
Chantal Richard é roteirista e diretora, nasceu na França, em 1957. Já realizou diversos filmes como « Un jour je repartirai » (2003), « Charles Peguy au lavomatic » (1997), « Luis et Margot » (1997), « Paroles (1995), Nativité » (1990), « Tupik » (1987) e LILI E O BAOBÁ (Lili Et Le Baobab) em 2004.

Source:
www.indiefestival.com.br/indie2007/port/ct.asp?mostra=pr&filme=10&qtd=19