Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage |
Langue de Zahra (La)
Fatima Sissani
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Fatima Sissani
Durée : 93
Genre : portrait
Type : fiction

Français

Les Kabyles existent d’abord par la parole. Chaque geste quotidien peut donner lieu à des vers, des métaphores, des proverbes… Cette réalité, je la pressentais. J’en ai réalisé toute l’acuité, mesuré la dimension en filmant ma mère. J’ai vu, fascinée, une femme arrimée à sa langue de façon indéfectible. Une femme dévoilant une oralité transmise de génération en génération. Une langue charriant éloquence et poésie pour dire l’enfance bucolique, l’exil, la pauvreté… Cette langue, c’est l’ultime bagage que des milliers d’émigrants kabyles ont emporté avec eux… Une langue pour se construire un ailleurs qui ne soit pas seulement l’exil.

2011 – France – Couleur – 1h33′

Réalisatrice : Fatima Sissani
Image : Olga Widmer
Son : Olivier Krabbé
Montage : Anne Lecour

Production : 24 Images Vidéogram productions
Distribution : 24 Images Vidéogram productions (smitha@24images.fr, +33 (0)2 43 78 18 45)

English

The Kabyls exist primarily through speech. Each daily gesture flows into a verse, a metaphor, a proverb… I sensed this reality and measured its intensity and calibre by filming my mother. I watched, fascinated, this woman who held on unshakeably to her mother tongue. A woman who revealed an orality that has been transmitted from generation to generation. A language that brought together poetry and eloquence to talk about bucolic childhood, exile or poverty… This language is the ultimate intelligence that most of the Kabyls emigrants carried with them… A language to construct an « elsewhere » that is not only exile.

2011 – France – Colour – 93′

Dir: Fatima Sissani
Photography : Olga Widmer
Sound : Olivier Krabbé
Editing : Anne Lecour
Production : 24 Images Vidéogram productions
Distribution : 24 Images Vidéogram productions (smitha@24images.fr, +33 (0)2 43 78 18 45)


Source:
Lussas 2011
www.lussasdoc.org/film-festival-la_langue_de_zahra-1414,2989.html?locale=en_US