Sur une plage d’Algérie, des gamins barbotent, dorment, se chamaillent – puis, soudain, s’en vont en guerre. Ni Sa majesté des Mouches, ni La Guerre des boutons. Narimane Mari, pour son premier long-métrage empli de grâce, filme de près cette mêlée enfantine, au rythme accidenté d’une imagination qui emprunte au grand vrai, à l’Histoire nationale : à la guerre d’indépendance, rien de moins. Quand le « pour de faux » devient le moteur d’un emballement général, on progresse alors dans un éclat de cris et de paroles en l’air, aux trousses de cette volée d’enfants dont le pas décidé martèle les escaliers, envahit les maisons, et traverse les places de village, avant d’étendre le temps aux dimensions d’un rêve dans une chorégraphie d’ombres guerrières ou une exploration nocturne du cimetière qui annoncent les dangers à venir. Car Loubia Hamra joue, elle aussi, l’audace d’une inversion. À l’écrasant tragique – la colonisation, la guerre – elle substitue le fragile, à l’image de ces « petits poissons qui n’ont pas de message » flottant dans la Méditerranée, frontière mouvante qui ouvre et clôt le film. Sérieuse comme dans les jeux d’enfants, l’Histoire est ramenée à la taille sans mesure d’un fantastique théâtre de silhouettes, et d’autant plus grave que l’enfance n’y est pas engloutie, mais surnage, rivale, inaccomplie, libre encore d’un destin écrit.
Céline Guénot (FID Marseille 2013)

Un film de Narimane MARI
Sortie France programmée en septembre 2014

ALGÉRIE/FRANCE, 2013, Documentaire, Couleur, HD, 1h17′, V.O : Arabe, Sous-titres : Français

1er long métrage / 1st Feature

Avec
Adlane Aïssani, Amir Nourine, Bilal Azil, Chems-Eddine Boudjema, Feyçal Ould Larbi, Ghania Aïssani, Housseim Eddine Chatouani, Haïtem Hala, Kawtar Bakir, Madjid Bouabdellah, Mounir Laïb, Mohamed Brahimi, Nassim Brahimi, Nedjmeddine Benarafa, Rehab Bakir, Rabah Issam Hadj Aïssa, Yacine Bennour, Samy Bouhouche, Michel Haas, Narimane Mari, Olivier Luce, Zahra Laïb

Version originale
Algérien

Sous-titres
Anglais et français

Directeur de la photo
Nasser Medjkane

Son
Guillaume Pellerin, Olivier Luce

Montage
Caroline Detournay, Anita Roth, Narimane Mari

Monteur son
Benjamin Laurent

Musique
Zombie Zombie

Auteurs de la musique
Cosmic Neman, Etienne Jaumet

Mixeur
Benjamin Laurent

Producteurs délégués
Narimane MARI, Olivier BOISCHOT, Jean-Baptiste LEGRAND, Arnaud DOMMERC

Production
* Allers Retours Films
* Centrale Électrique
* Andolfi
* FDATIC
* Ministère algérien de la Culture

avec le soutien du Centre National des Arts Plastiques (CNAP, France)


Affiche : Frédérik Bois

CONTACT
Narimane Mari
Allers Retours Films (Alger)
narimanemari(@)gmail.com


Genre(s) : Fiction
Sous-genres : Aventure
Année de production : 2013
Durée : 1 h 17 min
Format de projection : DCP

Sortie en France : 19/03/2014

2013 | RIDM, Montréal, Canada, 13 > 24 nov 2013
* Première nord-américaine
* Compétition internationale longs métrages
www.ridm.qc.ca/fr/programmation/films/570/haricots-rouges

On an Algerian beach, kids splash about, sleep, squabble – and then suddenly go to war. And it’s neither Lord of the Flies nor La Guerre des boutons. In her first film, full of grace, Narimane Mari films this childish freefor- all closely, at the irregular pace of an imagination inspired by the highest form of reality, national History – actually, nothing less than the Algerian War of Independence. When their make-believe induces a general upheaval, we follow the flock of children as they stamp their feet up the stairs, invade houses, cross village squares, in a whirlwind of shouts and empty words. Time is stretched like in a dream, through a choreography of belligerent shadows or the night-time explosion of the cemetery, as so many warning signs of dangers to come. Because Loubia Hamra also makes a bold switch. Instead of focusing on overwhelming tragedy – colonialism, war – she replaces it by frailty, for instance with the « small fish without a message » that float through the Mediterranean, like a moving frontier opening and closing the film. Serious like in children’s games, History is given the infinite dimensions of a fantastic shadow play, and is even more grave since childhood isn’t swallowed by it, but rather floats on top, an uncompleted rival, still free from an inescapable fate.

Céline Guénot (FIDMARSEILLE 2013)




A film by Narimane MARI


ALGERIA/FRANCE, 2013, Colour, HD, 77′

Casting
Adlane Aïssani, Amir Nourine, Bilal Azil, Chems-Eddine Boudjema, Feyçal Ould Larbi, Ghania Aïssani, Housseim Eddine Chatouani, Haïtem Hala, Kawtar Bakir, Madjid Bouabdellah, Mounir Laïb, Mohamed Brahimi, Nassim Brahimi, Nedjmeddine Benarafa, Rehab Bakir, Rabah Issam Hadj Aïssa, Yacine Bennour, Samy Bouhouche, Michel Haas, Narimane Mari, Olivier Luce, Zahra Laïb


Original version
Algerian

Subtitles
English and french

Photography
Nasser Medjkane

Sound
Guillaume Pellerin, Olivier Luce

Editing
Caroline Detournay, Anita Roth, Narimane Mari

Music
Zombie Zombie

Production
* Allers Retours Films
* Centrale Électrique
* Andolfi
* FDATIC
* Ministère algérien de la Culture

with the support of Centre National des Arts Plastiques (CNAP, France)

Poster: Frédérik Bois


2013 | FIDMARSEILLE 2013, France
* World premiere
* GRAND PRIZE OF THE FRENCH COMPETITION (GRAND PRIX DE LA COMPÉTITION FRANÇAISE)
* MENTION SPECIALE – MARSEILLE ESPÉRANCE PRIZE (Mention Spéciale du PRIX MARSEILLE ESPÉRANCE – Prix est doté par la Ville de Marseille).
* RENAUD VICTOR PRIZE (PRIX RENAUD VICTOR) – A selection of 9 films in competition are presented to a voluntary group of inmates in agreement with the Marseille Prison Management. Prize sponsored by the CNC in the context of buying copyright for the catalogue Images de la Culture (Le jury est composé de détenus volontaires des Baumettes qui ont assisté à l’ensemble des séances proposées à l’intérieur du centre pénitentiaire. Prix doté par le CNC dans le cadre d’un achat de droits pour le catalogue Images de la Culture).
http://fidmarseille.org/index.php/fr/component/content/article/130-films/film-2013/1398-2013-loubia-hamra-bloody-beans-haricots-rouges