Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2015
Sans regret
Jacques Trabi
Titre anglais : Without Regret
Pays concerné : Côte d’Ivoire
Réalisateur(s) : Jacques Trabi
Avec : Naky Sy Savané, Jacques Trabi, Prisca Marceleney, Prisca Marceleney, Michel Bohiri, Bruno Henry
Durée : 102
Genre : drame
Type : fiction

Français

Gaston vit difficilement de son travail de docker dans le port d’Abidjan. Il doit faire face aux dépenses de sa famille et payer les études de son fils, Faustin, qui souhaite intégrer l’école de Police nationale. Gaston touche l’argent de sa tontine mais il se fait voler la somme par des bandits. Il rencontre alors Cercueil, le chef du gang. C’est à partir de ce moment-là que sa vie va basculer…








Un film de Jacques Trabi



Côte d’Ivoire & France, 2015, Fiction, 1h04, En couleurs, en français, Sous titrage arabe & anglais



– Scénario : Jacques TRABI
– Image : Lionel SAUTIER
– Son : Quentin MARIOT
– Montage : Anita FERNANDEZ, Vianney AUBE
– Production : BOUZIE FILMS, BABI PICTURES
– Interprétation : Michel Bohiri, Bruno Henry, Naky Sy Savané, Prisca Marceleney, Mahoula Kané, Ben Salif, Landry Amon, Maryse Sioténé, Roubech SOUMAHORO, Cécile PANGO, Laure GABOU, Thérèse TABA, Pélagie BEDA, Claude SEA…



Production : Bouzié Films (ABIDJAN / BOBIGNY) & Babi Pictures
(ABIDJAN)), avec le soutien du Fonds Francophone (OIF & CIRTEF) et du CNC – Centre National du cinéma et de l’image animée (France).


2016 | 5è Festival de Luxor, LAFF, Egypte

* Compétition Longs métrages

* Prix spécial du Jury (long métrage de fiction)



2015 | 15è Festival de Marrakech, FIFM, Maroc

* Sélection – Coup de coeur

http://www.festivalmarrakech.info/film/sans-regret/


English

Gaston, a docker working in Abidjan harbour, struggles to make a living, facing constant challenges in meeting his family expenses and paying for studies of his son Faustin who wants to get into Police school. Gaston borrows money from the Aunty, but is robbed by a group of bandits. When he meets Cercueil, the head of the gang, Gaston’s life suddenly takes a drastic turn…

A film by Jacques Trabi

Ivory Coast & France, 2015, Fiction, 1h04, In colors, In French, Subtitling Arabic & English

starring Michel BOHORI, Bruno HENRY, Naky Sy SAVANÉ, Prisca MARCELENEY, Landry AMON, Mahoula KANE, Ben SALIF

Réalisation | Direction
Jacques Trabi

Production :
– Bouzié Films (ABIDJAN / BOBIGNY)
– Babi Pictures ((ABIDJAN)
with the support of the Fonds Francophone (OIF & CIRTEF) and CNC – Centre National du cinéma et de l’image animée (France).

2016 | 5th Luxor African Film Festival, LAFF, Egypte
* Competition Features
* Special Prize of the Jury (Features)

2015 | 15th Marrakech Intl FilmFestival, FIFM, Morocco
* Selection – COUP DE COEUR, FROM THE HEART
http://www.festivalmarrakech.info/en/film/sans-regret/


____________

AR


يعيش كاستون حياة صعبة بفعل عمله الشاق في ميناء أبيدجان، إذ عليه أن يستجيب لحاجيات أسرته وأن يوفر مصاريف الدراسة لابنه فوستين الذي يرغب في الالتحاق بمدرسة الشرطة. بمجرد اقتراضه قسطا من المال من أجل هذه المصاريف، يتعرض كاستون للسرقة من قبل مجموعة من قطاع الطرق. ومنذ لقائه بسيركوي، رئيس العصابة، ستأخذ حياته منعطفا جديدا

جاك ترابي

الكوت ديفوار وفرنسا


بلد
الكوت ديفوار وفرنسا

عام
2015

مدة
1:04

شكل
بالألوان

لغة
بالفرنسية

الحاشية السينمائية
بالعربية والإنجليزية

ورقة البيانات
إخراج

Source:
http://www.festivalmarrakech.info/ar/film/sans-regret/