Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2017
Initiés (Les) | Inxeba | Wound (The)
John Trengove
Titre anglais : Wound (The)
Date de sortie en France : 19/04/2017
Pays concerné : Afrique du Sud
Réalisateur(s) : John Trengove
Durée : 88
Genre : drame
Type : fiction

Français

Les tabous sexuels de la culture traditionnelle se brisent quand trois personnages sont obligés de cacher leurs sentiments.

Afrique du sud, montagnes du Cap Oriental. Comme tous les ans, Xolani, ouvrier solitaire, participe avec d’autres hommes de sa communauté aux cérémonies rituelles d’initiation d’une dizaine d’adolescents. L’un deux, venu de Johannesburg, découvre un secret précieusement gardé… Toute l’existence de Xolani menace alors de basculer.
Kwanda, un adolescent aisé, retourne au village de son père pour être circoncis, un rite de passage qui fera de lui un homme. La cérémonie prend une tournure dangereuse lorsqu’il surprend les ébats amoureux de deux hommes. Il doit alors faire face à ses propres désirs cachés.

Un film de John Trengove

Afrique du Sud / Allemagne / Pays-Bas / France, 2016, Fiction, 1h 28min · Colour, Xhosa (English subtitles) – couleur / HD 25fps

avec Nakhane Touré, Bongile Mantsai, Niza Jay Ncoyini

1er long-métrage

Titre original : The Wound (Inxeba)
Année de production : 2017

Réalisateur : John Trengove
Produit par : Urucu Media – Elias Ribeiro & Batana Vundla (Afrique du Sud)
Langue : Xhosa (sous-titré en anglais)

ACTEURS / ACTRICES
Nakhane Touré : Xolani
Bongile Mantsai : Vija
Niza Jay Ncoyini : Kwanda
Siphosethu Sethsinger Ngcetane
Loyiso Lloyd N Ngqayana
Sibabalwe Esbie Ngqayana
Halalisani Bradley Cebekhulu
Ingar Qwede

Distributeur (France) : Pyramide Distribution
Date de sortie (France) : 19 avril 2017


2017 | Berlinale, Allemagne
* Selection – Panorama (Opening Film / Film d’Ouverture)
* Selection – Focus on Black Worlds
* Selection – Europa Europa
http://www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=201710148

2017 | Sundance, USA
* Competition – World Cinema Dramatic
* Première Mondiale
2014 | Festival de Cannes
* Sélection – FABRIQUE DES CINÉMAS DU MONDE 2014
* Statut : En développement
* Budget : 500 000 €
* Financements en place : 300 000 €
* Partenaires recherchés : Financement, vente et distribution
www.lescinemasdumonde.com/nouv/?p=5652

English

« Sexual taboos imposed by traditional culture break down when three people must hide their feelings at any cost. »

Kwanda, an affluent teenager from the city, returns to his father’s rural village to be circumcised in a traditional rite of passage into manhood. His initiation turns deadly when he disturbs a closeted relationship between two rural men. Then, he has to face his own hidden desires.

A film by John Trengove

South Africa / Germany / Netherlands / France, 2016, Fiction, 88 min · Colour, Xhosa (English subtitles) – Colour – HD 25fps.

starring Nakhane Touré, Bongile Mantsai, Niza Jay Ncoyini

1st feature film



Director : John Trengove
Screenplay: John Trengove, Thando Mgqolozana, Malusi Bengu
Director of Photography: Paul Özgür
Music: João Orecchia
Sound Design: Matthew James
Production Design: Bobby Cardoso, Solly Sithole
Costumes: Lehasa Molloyi
Make-up: Smartie Olifant, Mthokozisi Nhlapo
Casting: Cait Pansegrouw
Assistant Director: Francois Coetzee

CAST
Nakhane Touré: Xolani
Bongile Mantsai: Vija
Niza Jay Ncoyini: Kwanda
Siphosethu Sethsinger Ngcetane
Loyiso Lloyd N Ngqayana
Sibabalwe Esbie Ngqayana
Halalisani Bradley Cebekhulu
Ingar Qwede

Producers:
Elias Ribeiro, Cait Pansegrouw

Co-producers:
Michael Eckelt, Claudia Tronnier, Olaf Grunert, Trent, Batana Vundla, Marie Dubas, Eric Lagesse, Björn Koll, Bianca Isaac

Production:
Urucu Media (Elias Ribeiro)
Kapstadt, South Africa
+27 718 445435
er@urucumedia.com

Co-production
Riva Filmproduktion, Hamburg
ZDF/Das kleine Fernsehspiel, Mainz
ZDF/Arte, Mainz
Oak Motion Pictures, Amsterdam
Cool Take Pictures, Johannesburg
Deuxieme Ligne Films, Paris
Sampek Productions, Paris
Edition Salzgeber, Berlin
Figjam Entertainment, Johannesburg

World sales
Pyramide International
Paris, France
+33 1 42960220
sales@pyramidefilms.com
www.pyramidefilms.com


2017 | Berlinale, Allemagne
* Selection – Panorama (Opening Film / Film d’Ouverture)
* Selection – Focus on Black Worlds
* Selection – Europa Europa

2017 | Sundance, USA
* Competition – World Cinema Dramatic

2014 | Festival de Cannes
* Sélection – FABRIQUE DES CINÉMAS DU MONDE 2014
Current status : Seeking financing
Budget : 500 000 €
Financing in place : 300 000 €
Seeking partners : Financing, sales and distribution

_________________

DE



Eastern Cape, Südafrika: Der einsame Fabrikarbeiter Xolani nimmt sich eine Auszeit von seinem Job, um als Helfer das jährliche Beschneidungsritual der Xhosa zu begleiten, das den Übergang zum Mannesalter markiert. In einem abgelegenen Berglager, zu dem Frauen keinen Zutritt haben, kommen die jungen Männer wieder zu Kräften. Bemalt mit weißer Farbe, erlernen sie die Männlichkeitscodes ihrer Kultur. In dieser von Machismo und Aggressionen geprägten Umgebung kümmert sich Xolani um den aufsässigen Kwanda aus Johannesburg, der schnell hinter dessen bestgehütetes Geheimnis kommt: Xolani liebt einen anderen Mann.
Bereits in seinem Kurzfilm Ibhokhwe widmete sich der südafrikanische Regisseur John Trengove dem Thema männliche Beschneidung. Dieses und andere Mannbarkeitsrituale greift er in seinem ersten Spielfilm wieder auf. Die Spannung, die sich während des Films unaufhaltsam aufbaut, rührt einerseits von dem jungen Kwanda her, der die patriarchalen Normen der Initiation zunehmend infrage stellt, und andererseits von der inneren Krise, die Xolani durchlebt. Er muss sich entscheiden zwischen der traditionellen Welt, die er kennt, und seiner eigenen Selbstverwirklichung.

Ein film von John Trengove

Südafrika / Deutschland / Niederlande / Frankreich 2017, Spielfilm, 88 Min · Farbe, Xhosa

Mit
Nakhane Touré (Xolani)
Bongile Mantsai (Vija)
Niza Jay Ncoyini (Kwanda)
Siphosethu Sethsinger Ngcetane
Loyiso Lloyd N Ngqayana
Sibabalwe Esbie Ngqayana
Halalisani Bradley Cebekhulu
Ingar Qwede

Regie
John Trengove

Buch
John Trengove, Thando Mgqolozana, Malusi Bengu

Kamera
Paul Özgür

Musik
João Orecchia

Sound Design
Matthew James

Production Design
Bobby Cardoso, Solly Sithole

Kostüm
Lehasa Molloyi

Maske
Smartie Olifant, Mthokozisi Nhlapo
Casting
Cait Pansegrouw

Regieassistenz
Francois Coetzee

Produzenten
Elias Ribeiro, Cait Pansegrouw

Co-Produzenten
Michael Eckelt, Claudia Tronnier, Olaf Grunert, Trent, Batana Vundla, Marie Dubas, Eric Lagesse, Björn Koll, Bianca Isaac

Co-Produktion
Riva Filmproduktion, Hamburg
ZDF/Das kleine Fernsehspiel, Mainz
ZDF/Arte, Mainz
Oak Motion Pictures, Amsterdam
Cool Take Pictures, Johannesburg
Deuxieme Ligne Films, Paris
Sampek Productions, Paris
Edition Salzgeber, Berlin
Figjam Entertainment, Johannesburg