Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2015
Terremère – الأرض الأم
Aliou Sow
Titre anglais : Motherland
Pays concerné : Sénégal
Réalisateur(s) : Aliou Sow
Avec : Hichem Yacoubi, Oumar (Producteur) Sall, Aliou Sow, Oumar Diaw, Abdou Khadir Ndiaye
Durée : 32
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Abdoulaye a 20 ans et vis dans une banlieue. Quand son frère meurt dans un accident de voiture, Abdoulaye décide de rapatrier le corps dans le village de ses parents en Mauritanie.

Un film d’Aliou Sow

France / Sénégal, 2015, fiction, 32 min, comédie dramatique

avec Oumar Diaw, Sofiane Zermani, Hichem Yacoubi, Mahamadou Coulibaly, Abdoulaye Samba Sy, Seydou Camara, Sidy Diop, Almamy Kanoute



Durée : 32 min
Année de production : 2015
Année de sortie : 2015
Couleurs : Couleur
Format vidéo : 16/9
Format audio : Stéréo
Langue : Français
Nationalité : France / Sénégal
Numéro de visa : 140.045
Visa délivré le : 09/03/2015
Formats de production : HD – HD 4K
Type de couleur(s) : Couleur
Cadre : Scope
Format son : Dolby 5.1

Producteurs : ARTE (Paris), EASY TIGER (Paris), Cinékap (Dakar)

Thèmes : Banlieue, Exclusion, Racisme, Religion, Société, Spiritualité
Langue de tournage : Français, Arabe, Peul

Productrice déléguée : Jessica Rosselet
Co-Producteur (Sénégal) : Oumar Sall

Réalisateur : Aliou Sow
Scénariste : Aliou Sow
Directeur de la photo : Tristan Tortuyaux
Assistant opérateur : Romain Wilhelm
Monteuse : Flora Volpelière
Scripte : Bahijja El Amrani
Auteur de la musique : Emmanuel d’Orlando
Mixeur : Matthieu Langlet
Assistant à la réalisation : Pierre Abadie
Ingénieur du son : Ludovic Elias
Directeurs de production : Sébastien Lepinay, Oumar Sall
Monteur son : Martin Descombels
Décoratrices : Caroline Leroy, Salimata N’Diaye
Costumiers : Anaïs Richez, Oumar Sall

avec
Oumar Diaw > Abdoulaye
Sofiane Zermani > Sofiane
Hichem Yacoubi > Jalil
Mahamadou Coulibaly > Bakari
Almamy Kanouté > Ibrahim
Abdoulaye Samba Sy >
Seydou Camara >
Sidy Diop >


2016 | Festival cinémas d’Afrique, Lausanne, Suisse
* Sélection
* Projection : Salon bleu | VE 19 | 18h30
www.cine-afrique.ch/terremere-fr4029.html

2015 | Un festival c’est trop court ! 2015 – Nice Film Festival
* Sélection : Compétition Européenne
* Projection : Programme 1, Dimanche 11 octobre à 13 h 30 au MAMAC
* Projection : Programme 2, Mardi 13 octobre à 20 h au MAMAC
www.nicefilmfestival.com/ufctc2015/competitions/competition-europeenne/terremere/

2015 | 5ème Festival International de Films de la Diaspora Africaine (FIFDA 2015), Paris, France | du 4 au 6 sept 2015
* Sélection – PROGRAMME DE COURTS METRAGES
Projection : SAMEDI 5 SEPTEMBRE, Cinéma La Clef, @ 17H25, avec débat après la séance
http://fifda.org/terre-mere-fifda-paris-2015/

2015 | Luxor African Film Festival, Louxor, Egypte
* Section : Short Films
* Meilleur Court métrage de fiction (Grand Nile Prize for Best Short Narrative)
www.luxorafricanfilmfestival.com/en/PastEditions/2015/Film/Short%20Films/Motherland

2015 | Festival international de courts métrages de Clermont-Ferrand, France
* Compétition – sélection nationale
www.clermont-filmfest.com/index.php?m=75&c=3&id_film=200049773&o=178

English

Abdoulaye is a twenty-year-old guy from the inner city. When one of his brothers dies in a car accident, Abdoulaye decides to carry the body to his parents’ village in Mauritania.

A film by Aliou Sow

France / Senegal, 2015, short narrative, 32 min, comédie dramatique

starring Oumar Diaw, Sofiane Zermani, Hichem Yacoubi

Country: Senegal / France
Production Year : 2015
Runtime: 32 Minutes

Director: Aliou Sow
Screenwriter: Aliou Sow
Cinematographer: Tristan Tortuyaux
Editor: Flora Volpeliere
Music Composer: Emmanuel D’Orlando


Print: achix22@hotmail.com

________________

ARABIC

ملخص: « عبد الله » شاب بلغ من العمر عشرين عاماً. عندما يلقى شقيقه حتفه في حادث سيارة، يقرر عبد الله السفر مع الجثة إلى قرية والديه في موريتانيا

القسم :مسابقة الأفلام القصيرة
الدولة :السنغال
سنة الانتاج :2015

مدة العرض: 32 دقيقة

إخراج: أليو سو

سيناريو: أليو سو

تصوير: تريستان تورتويوه

مونتاج: فلورا فولبيليير

موسيقى: إيمانويل دورلاندو

تمثيل: عمر دياو، سفيان زرماني
achix22@hotmail.com : النسخة

Source:
www.luxorafricanfilmfestival.com/ar/PastEditions/2015/Film/Short%20Films/Motherland