Fiche Film
Cinéma/TV
2015
Puits (Le) | البئر
Lotfi Bouchouchi
Titre anglais : Well (The)
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Lotfi Bouchouchi
Avec : Nadia Kaci, Hazem Berrabah
Durée : 90
Genre : drame
Type : fiction

Français

Les femmes et les enfants d’un village du sud algérien se retrouvent assiégés par des soldats et ne peuvent sortir au risque de se faire tuer. Petit à petit, ces villageois sont confrontés à la soif. Au point où bientôt se pose pour eux le dilemme de choisir leur mort…

Un film de Lofti Bouchouchi

Algérie, 2015, Fiction, 1h30 minutes

avec Nadia KACI, Leila METSSITANE, Laurent MAUREL, Zahir BOUZERAR, Ourais ACHOUR.

1er Long métrage



Type : Fiction
Durée : 90 minutes
Nationalité : Algérie
Année de production : 2015
Durée : 90 minutes
Langues : Arabe Algérien et Français

Producteur / Producer : Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel (AARC)
http://www.aarcalgerie.org/fr/?p=1380

Production Délégué / Executive producer : BL Films

Réalisateur / Director : Lotfi BOUCHOUCHI
Scenario / Script: Yacine Mohamed BENELHADJ
d’après une Nouvelle Originale de Mourad Bouchouchi
Directeur de la photographie / Director Of Photography: Hazem BERRABAH
Montage / Editing : Nora NEFZI
Musique / Music : Cédric PERRAS

ACTEURS / ACTRICES
Nadia Kaci,
Laurent Maurel,
Zahir Bouzerar,
Layla Metsitane (aka Leila METSSITANE),
Ourais Achour,
Mohamed Adar,
Mabrouk Farroudji,
Hania Amar,
Djamila Bahr,
Abdelkader Slimani,
Mouni Boualem,
Slimi Slimane,
Nadjib Djendi

Produit par
AARC, BLFILMS



2016 | MAFF 2016 (Festival du Film Arabe de Malmö) en suède.
* Prix de la meilleure réalisation pour Lotfi Bouchouchi (11ème Prix pour le film)

2016 | Festival d’Oran Fiofa 2016, Algérie
* Prix de la meilleure réalisation (10ème Prix pour le film)

2016 | Festival Vues d’Afrique Montréal 2016, MONTREAL, Canada
* Grand prix de la catégorie Afrique connexion (9ème Prix pour le film)

2016 | Festival de Oudjda 2016, Maroc
* Grand prix du Festival (8ème Prix pour le film)

2016 | Festival de Mascat 2016
* Prix du meilleur scénario Mohamed Yacine Benelhadj (6ème Prix pour le film)
* Grand prix du festival: Lotfi Bouchouchi (7ème Prix pour le film)

2015 | 26è Journées Cinématographiques de Carthage – JCC 2015 | TUNIS, Tunisie | 21-28 nov 2015
* Sélection – Compétition officielle Longs Métrages
* Prix spécial du jury, à Nadia Kaci (5ème Prix pour le film)

hhttp://www.jcctunisie.org/films-detail-real.php?id_film=128

2015 | Festival d’Alexandrie 2015, Egypte
* Meilleur Film Arabe.
* Meilleur Réalisateur pour Lotfi Bouchouchi.
* Meilleur Scénario pour Yacine Mohamed Benelhadj.
* Meilleure Actrice pour Nadia Kaci

English

Women and children from a village in southern Algeria find themselves besieged by soldiers and may not leave without the risk of being killed. Gradually, these villagers are faced with thirst. At a point where soon arises the dilemma of choosing their death…

A film by Lofti Bouchouchi

Algeria 2015 Drama, 1hr30 minutes

starring Hania Amar, Nadia Kaci, Laurent Maurel

1st Feature

Duration: 90 minutes
Nationality: Algeria
Production year: 2015

Producteur / Producer : Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel (AARC)
http://www.aarcalgerie.org/fr/?p=1380

Production Délégué / Executive producer : BL Films

Réalisateur / Director : Lotfi BOUCHOUCHI
Scenario / Script: Yacine Mohamed BENELHADJ
based on an Original short story written by Mourad Bouchouchi
Directeur de la photographie / Director Of Photography: Hazem BERRABAH
Montage / Editing : Nora NEFZI
Musique / Music : Cédric PERRAS

Cast :
Nadia Kaci,
Laurent Maurel,
Zahir Bouzerar,
Layla Metsitane (aka Leila METSSITANE),
Ourais Achour,
Mohamed Adar,
Mabrouk Farroudji,
Hania Amar,
Djamila Bahr,
Abdelkader Slimani,
Mouni Boualem,
Slimi Slimane,
Nadjib Djendi



_______________

AR

نساء وأطفال قرية في جنوب الجزائر وجدوا أنفسهم محاصرين من قبل جنود، ولا يستطيعون الخروج خشية الموت. ووجد هؤلاء القرويون أنفسهم شيئا فشيئا مهددين بالعطش، إلى درجة أنه سيتعين عليهم قريبا اختيار طريقة موتهم


العمل الأول
المدة : 90 دقيقة
البلد: الجزائر
سنة الإنتاج: 2015
الإخراج : لطفي بوشوشي
السيناريو: ياسين بن الحاج
الصورة: حازم بالرابح
التمثيل: هانية عمار، نادية قاصي، لوران مورال

Source :
hhttp://www.jcctunisie.org/ar/films-detail-real.php?id_film=128