Fiche Film
Cinéma/TV
2017
Enquête au paradis (Tahqiq fel djenna)
Merzak Allouache
Titre anglais : Investigating Paradise
Date de sortie en France : 17/01/2018
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Merzak Allouache
Avec : Merzak Allouache, Bahia Allouache
Durée : 135
Genre : société
Type : documentaire

Français

Nedjma, jeune journaliste d’investigation dans un quotidien, mène une enquête sur le paradis, mais pas n’importe quel paradis. Sa recherche se concentre sur le paradis que présentent, pour les besoins de leur propagande extrémiste et leurs appels au djihad, des prédicateurs salafistes du Maghreb et du Moyen-Orient à travers des vidéos qui circulent sur Internet. Mustapha, son collègue, l’assiste et l’accompagne dans cette enquête qui la conduira à sillonner l’Algérie..

Un film de Merzak Allouache

France / Algérie, 2017, Documentaire de création (Docu-Fiction), 2h15mins · Noir et Blanc, Arabe / Français

avec Salima Abada, Younès Sabeur Chérif, Aïda Kechoud

Réalisateur : Merzak Allouache
Auteur-scénariste : Merzak Allouache, Bahia Allouache
Musique : Yahia Bouchaala
Image : Hocine Hadj Ali, Yacine Hireche
Son : Amine Teggar
Montage : Bahia Allouache

Acteurs principaux : Salima Abada, Younès Sabeur Chérif, Aïda Kechoud

Production
Baya Films
Cité des 109 logements, El-Djamila, n°6 groupe 218 lot 01, Aïn-Bénian
16 202 Alger, Algérie
Tél : +213 5 5753 2494
E-mail : bayafilm@yahoo.fr

Coproduction
Les. Asphofilms.

Ventes internationales
Les. Asphofilms.
3, rue des cascades
75020 Paris, France
Tél : +33 6 2530 1443
E-mail : lesasphofilms@yahoo.fr


Berlinale 2017 (Prix du Jury Oecuménique, section Panorama), Allemagne
www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=201710271

30ème Biarritz 2017 (Fipa d’Or & Prix Télérama), Première Mondiale, France
http://www.fipa.tv/program/tahqiq-fel-djenna-145761/

English

Young Algerian journalist Nedjma is investigating Islamic accounts of paradise. She is particularly interested in the descriptions used by Salafi preachers to recruit young Algerian men as jihadists. She and her colleague Mustapha find a number of disturbing, richly embellished video sermons and decide to explore the phenomenon in more detail. Travelling through the country, she has conversations with numerous people including astute intellectuals, naïve young men, enlightened religious scholars and political activists. It becomes clear that globalisation has contributed to what has now become an unbridled market for religion. Paradise has become a desirable commodity, expensively promoted by Wahhabis who are engaged in a struggle to impose theirs as the correct reading of the Koran, namely: sex and drugs are forbidden on earth but in heaven there are women and there is wine. Interweaving dramatised black-and-white scenes with documentary interviews, Merzak Allouache, a French director with an Algerian background, creates a multi-layered analysis of the dangers that emanate from Salafism and Salafi interpretations of the Koran.

by Merzak Allouache

France / Algeria, 2017, Documentary Form (Docu-Fiction), 135 min · Black/White, Arabic / French

starring Salima Abada, Younès Sabeur Chérif, Aïda Kechoud


Director
Merzak Allouache

Screenplay
Merzak Allouache, Bahia Allouache

Director of Photography
Hocine Hadj Ali

Editor
Bahia Allouache

Music
Yahia Bouchaala

Sound
Amine Teggar

Assistant Director
Amine Kabbès

Producers
Bahia Allouache, Merzak Allouache

Produced by

Les. Asphofilms.
Paris, France
+33 6 25301443
lesasphofilms@yahoo.fr

Baya Films
Algier, Algeria
+213 557 532494
bayafilm@yahoo.fr

World sales
Les. Asphofilms.
Paris, France
+33 6 25301443
lesasphofilms@yahoo.fr


2017 | Berlinale, Germany
* Prize Winner Panorama 2017 (Ecumenical Jury)
Jury Statement: A young female Algerian journalist is investigating various Islamic accounts of paradise. This project shows the power of theological concepts and the influences they have on daily life, as well as displaying some of the fragmentations and diversities of Islamic religion. Merzak Allouache’s film warns against the danger of interpreting paradise into a commodity where the cost is the life of young men and women.

______________________



Die junge algerische Journalistin Nedjma stellt Recherchen zum Bild vom Paradies im Islam an. Besonders interessiert sie sich für die plastischen Schilderungen des Paradieses, das salafistische Prediger entwerfen, um junge Männer in Algerien für den Dschihad anzuwerben. Zusammen mit ihrem Kollegen Mustapha findet sie verstörend blumig ausgeschmückte Videopredigten und entscheidet sich, das Phänomen genauer zu untersuchen. Sie reist durchs Land und führt Gespräche mit einer Vielzahl von Menschen, darunter scharfsinnige Intellektuelle, naive junge Männer, aufgeklärte religiöse Gelehrte und politische Aktivist*innen. Es wird deutlich, dass die Globalisierung zur Entwicklung eines entfesselten Marktes der Religionen beigetragen hat. Das Paradies wird zum begehrten Konsumprodukt, mit viel Geld beworben von Wahhabiten in einem Machtkampf um die Deutungshoheit über den Koran: Auf Erden sind Sex und Drogen verboten, aber im Himmel gibt es Frauen und Wein. Regisseur Merzak Allouache, selbst Algerier, verknüpft inszenierte Szenen in Schwarz-Weiß mit dokumentarischen Interviews. So entsteht eine vielschichtige Analyse der Gefahren, die vom Salafismus und seinem Koranverständnis ausgehen.

von Merzak Allouache

Frankreich / Algerien, 2017, Dokumentarische Form, 135 Min · Schwarz-Weiß, Arabisch, Französisch